Find opportunities to make movement a part of your work day. Even something as simple as standing while you're on the phone can be beneficial. Getty Images
Find opportunities to make movement a part of your work day. Even something as simple as standing while you're on the phone can be beneficial. Getty Images
Find opportunities to make movement a part of your work day. Even something as simple as standing while you're on the phone can be beneficial. Getty Images
Find opportunities to make movement a part of your work day. Even something as simple as standing while you're on the phone can be beneficial. Getty Images

7 ways to stay fit and healthy at the office


  • English
  • Arabic

Many people spend more of their waking hours at work than anywhere else, so with World Health Day coming up on April 7, it’s a good time to look at how to keep healthy at the office.

Alan McDonald, managing director for the Middle East and North Africa at Humanscale, which designs and manufactures ergonomic products, says that in the past, workspaces were designed from a functional perspective, however there is a move towards workspaces adapting to the people who use them instead.

He says there are small changes that everyone can make to their work environment and behaviour to improve comfort, reduce neck and back pain, minimise eye strain and improve performance. These include:

• Taking frequent breaks: Stand up from your desk every 45 minutes and spend two minutes walking around the office. You are not designed to sit all day. You can have the best ergonomic equipment in the world, but if you don’t use it properly it will make no difference.

• Finding opportunities to move: Stand up while you’re on the phone and go and see people at their desks instead of emailing them. Not only will it improve circulation it’ll improve colleague relations and reduce chances of mistakes.

• Adjusting your screen position: Ensure your screen is properly angled toward you and at eye level. Move your screen to meet your eyes rather than moving your head to meet your screen. This will do wonders for back and neck pain. Your screen should be at arm’s length from you.

• Noting your eye level: Make sure the top of the screen is about eye level. You can easily fix this by either lowering your chair or getting yourself a monitor arm. If you’re using an iPad or a tablet, place it on a surface rather than holding it.

• Supporting your joints: Support your elbows and wrists as a lack of support can lead to headaches and neck pain. You can do this with the arms of your chair, leaning your elbows on your desk and obtaining a simple wrist support.

• Adjusting your chair: You should have your knees at around 90 degrees and your feet should be resting flat on the floor or on a footrest.

You should have a chair which isn’t rigid at your back. Sit back and take the support of your chair aiming for between 5 and 10 degrees. This eases any tension and improves core strength.

• Choosing the right desk: Many people are switching to standing desks, but standing all day isn’t the answer either. Research has linked health risks with both sitting and standing for prolonged periods, so find a balance between sitting and standing throughout the day. Switching between seated and standing postures periodically is not only good for energy and productivity, but for overall health. Studies have shown incorporating extended periods of standing into your day can burn calories, have a positive impact on wellbeing and prevent diseases such as heart disease, obesity and high blood pressure.

healthyliving@thenational.ae

UAE currency: the story behind the money in your pockets
THE LOWDOWN

Romeo Akbar Walter

Rating: 2/5 stars
Produced by: Dharma Productions, Azure Entertainment
Directed by: Robby Grewal
Cast: John Abraham, Mouni Roy, Jackie Shroff and Sikandar Kher 

The National's picks

4.35pm: Tilal Al Khalediah
5.10pm: Continous
5.45pm: Raging Torrent
6.20pm: West Acre
7pm: Flood Zone
7.40pm: Straight No Chaser
8.15pm: Romantic Warrior
8.50pm: Calandogan
9.30pm: Forever Young

Our legal consultants

Name: Hassan Mohsen Elhais

Position: legal consultant with Al Rowaad Advocates and Legal Consultants.

How%20champions%20are%20made
%3Cp%3E%0D%3Cstrong%3EDiet%3C%2Fstrong%3E%20%0D%3Cbr%3E7am%20-%20Protein%20shake%20with%20oats%20and%20fruits%0D%3Cbr%3E10am%20-%205-6%20egg%20whites%0D%3Cbr%3E1pm%20-%20White%20rice%20or%20chapati%20(Indian%20bread)%20with%20chicken%0D%3Cbr%3E4pm%20-%20Dry%20fruits%20%0D%3Cbr%3E7.30pm%20-%20Pre%20workout%20meal%20%E2%80%93%20grilled%20fish%20or%20chicken%20with%20veggies%20and%20fruits%0D%3Cbr%3E8.30pm%20to%20midnight%20workout%0D%3Cbr%3E12.30am%20%E2%80%93%20Protein%20shake%20%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETotal%20intake%3A%3C%2Fstrong%3E%204000-4500%20calories%20%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ESaidu%E2%80%99s%20weight%3A%3C%2Fstrong%3E%20110%20kg%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EStats%3A%3C%2Fstrong%3E%20Biceps%2019%20inches.%20Forearms%2018%20inches%3C%2Fp%3E%0A
The specs

Price, base / as tested Dh1,470,000 (est)
Engine 6.9-litre twin-turbo W12
Gearbox eight-speed automatic
Power 626bhp @ 6,000rpm
Torque: 900Nm @ 1,350rpm
Fuel economy, combined 14.0L / 100km

EA Sports FC 26

Publisher: EA Sports

Consoles: PC, PlayStation 4/5, Xbox Series X/S

Rating: 3/5

Who's who in Yemen conflict

Houthis: Iran-backed rebels who occupy Sanaa and run unrecognised government

Yemeni government: Exiled government in Aden led by eight-member Presidential Leadership Council

Southern Transitional Council: Faction in Yemeni government that seeks autonomy for the south

Habrish 'rebels': Tribal-backed forces feuding with STC over control of oil in government territory

UAE currency: the story behind the money in your pockets
GIANT REVIEW

Starring: Amir El-Masry, Pierce Brosnan

Director: Athale

Rating: 4/5

Inside%20Out%202
%3Cp%3E%3Cstrong%3EDirector%3A%C2%A0%3C%2Fstrong%3EKelsey%20Mann%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EStarring%3A%3C%2Fstrong%3E%C2%A0Amy%20Poehler%2C%20Maya%20Hawke%2C%20Ayo%20Edebiri%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ERating%3A%20%3C%2Fstrong%3E4.5%2F5%3C%2Fp%3E%0A
Sunday's games

Liverpool v West Ham United, 4.30pm (UAE)
Southampton v Burnley, 4.30pm
Arsenal v Manchester City, 7pm

SPEC%20SHEET%3A%20APPLE%20M3%20MACBOOK%20AIR%20(13%22)
%3Cp%3E%3Cstrong%3EProcessor%3A%3C%2Fstrong%3E%20Apple%20M3%2C%208-core%20CPU%2C%20up%20to%2010-core%20CPU%2C%2016-core%20Neural%20Engine%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EDisplay%3A%3C%2Fstrong%3E%2013.6-inch%20Liquid%20Retina%2C%202560%20x%201664%2C%20224ppi%2C%20500%20nits%2C%20True%20Tone%2C%20wide%20colour%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EMemory%3A%3C%2Fstrong%3E%208%2F16%2F24GB%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EStorage%3A%3C%2Fstrong%3E%20256%2F512GB%20%2F%201%2F2TB%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EI%2FO%3A%3C%2Fstrong%3E%20Thunderbolt%203%2FUSB-4%20(2)%2C%203.5mm%20audio%2C%20Touch%20ID%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EConnectivity%3A%3C%2Fstrong%3E%20Wi-Fi%206E%2C%20Bluetooth%205.3%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EBattery%3A%3C%2Fstrong%3E%2052.6Wh%20lithium-polymer%2C%20up%20to%2018%20hours%2C%20MagSafe%20charging%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ECamera%3A%3C%2Fstrong%3E%201080p%20FaceTime%20HD%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EVideo%3A%3C%2Fstrong%3E%20Support%20for%20Apple%20ProRes%2C%20HDR%20with%20Dolby%20Vision%2C%20HDR10%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EAudio%3A%3C%2Fstrong%3E%204-speaker%20system%2C%20wide%20stereo%2C%20support%20for%20Dolby%20Atmos%2C%20Spatial%20Audio%20and%20dynamic%20head%20tracking%20(with%20AirPods)%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EColours%3A%3C%2Fstrong%3E%20Midnight%2C%20silver%2C%20space%20grey%2C%20starlight%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EIn%20the%20box%3A%3C%2Fstrong%3E%20MacBook%20Air%2C%2030W%2F35W%20dual-port%2F70w%20power%20adapter%2C%20USB-C-to-MagSafe%20cable%2C%202%20Apple%20stickers%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EPrice%3A%3C%2Fstrong%3E%20From%20Dh4%2C599%3C%2Fp%3E%0A
Under 19 Cricket World Cup, Asia Qualifier

Fixtures
Friday, April 12, Malaysia v UAE
Saturday, April 13, UAE v Nepal
Monday, April 15, UAE v Kuwait
Tuesday, April 16, UAE v Singapore
Thursday, April 18, UAE v Oman

UAE squad
Aryan Lakra (captain), Aaron Benjamin, Akasha Mohammed, Alishan Sharafu, Anand Kumar, Ansh Tandon, Ashwanth Valthapa, Karthik Meiyappan, Mohammed Faraazuddin, Rishab Mukherjee, Niel Lobo, Osama Hassan, Vritya Aravind, Wasi Shah

Naga
%3Cp%3E%3Cstrong%3EDirector%3A%C2%A0%3C%2Fstrong%3EMeshal%20Al%20Jaser%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EStarring%3A%C2%A0%3C%2Fstrong%3EAdwa%20Bader%2C%20Yazeed%20Almajyul%2C%20Khalid%20Bin%20Shaddad%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ERating%3A%20%3C%2Fstrong%3E4%2F5%3C%2Fp%3E%0A
UAE SQUAD

UAE team
1. Chris Jones-Griffiths 2. Gio Fourie 3. Craig Nutt 4. Daniel Perry 5. Isaac Porter 6. Matt Mills 7. Hamish Anderson 8. Jaen Botes 9. Barry Dwyer 10. Luke Stevenson (captain) 11. Sean Carey 12. Andrew Powell 13. Saki Naisau 14. Thinus Steyn 15. Matt Richards

Replacements
16. Lukas Waddington 17. Murray Reason 18. Ahmed Moosa 19. Stephen Ferguson 20. Sean Stevens 21. Ed Armitage 22. Kini Natuna 23. Majid Al Balooshi

Bob%20Marley%3A%20One%20Love
%3Cp%3E%3Cstrong%3EDirector%3A%3C%2Fstrong%3E%C2%A0Reinaldo%20Marcus%20Green%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EStarring%3A%C2%A0%3C%2Fstrong%3EKingsley%20Ben-Adir%2C%20Lashana%20Lynch%2C%20James%20Norton%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ERating%3A%3C%2Fstrong%3E%C2%A02%2F5%3C%2Fp%3E%0A
Tu%20Jhoothi%20Main%20Makkaar%20
%3Cp%3E%3Cstrong%3EDirector%3A%20%3C%2Fstrong%3ELuv%20Ranjan%26nbsp%3B%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EStars%3A%20%3C%2Fstrong%3ERanbir%20Kapoor%2C%20Shraddha%20Kapoor%2C%20Anubhav%20Singh%20Bassi%20and%20Dimple%20Kapadia%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ERating%3A%3C%2Fstrong%3E%203%2F5%3C%2Fp%3E%0A
What can victims do?

Always use only regulated platforms

Stop all transactions and communication on suspicion

Save all evidence (screenshots, chat logs, transaction IDs)

Report to local authorities

Warn others to prevent further harm

Courtesy: Crystal Intelligence

UAE finals day

Friday, April 13
Rugby Park, Dubai Sports City

3pm, UAE Conference: Dubai Tigers v Sharjah Wanderers
6.30pm, UAE Premiership: Dubai Exiles v Abu Dhabi Harlequins

JAPANESE GRAND PRIX INFO

Schedule (All times UAE)
First practice: Friday, 5-6.30am
Second practice: Friday, 9-10.30am
Third practice: Saturday, 7-8am
Qualifying: Saturday, 10-11am
Race: Sunday, 9am-midday 

Race venue: Suzuka International Racing Course
Circuit Length: 5.807km
Number of Laps: 53
Watch live: beIN Sports HD

Sukuk

An Islamic bond structured in a way to generate returns without violating Sharia strictures on prohibition of interest.

Rocketman

Director: Dexter Fletcher

Starring: Taron Egerton, Richard Madden, Jamie Bell

Rating: 3 out of 5 stars 

Dubai World Cup Carnival Card:

6.30pm: Handicap US$135,000 (Turf) 1,200m
7.05pm: Handicap $135,000 (Dirt) 1,200m​​​​​​​
7.40pm: Zabeel Turf Listed $175,000 (T) 2,000m​​​​​​​
8.15pm: Cape Verdi Group Two $250,000 (T) 1,600m​​​​​​​
8.50pm: Handicap $135,000 (D) 1,600m​​​​​​​
9.25pm: Handicap $175,000 (T) 1,600m

THE TWIN BIO

Their favourite city: Dubai

Their favourite food: Khaleeji

Their favourite past-time : walking on the beach

Their favorite quote: ‘we rise by lifting others’ by Robert Ingersoll

CONFIRMED%20LINE-UP
%3Cp%3E%0DElena%20Rybakina%20(Kazakhstan)%20%20%0D%3Cbr%3EOns%20Jabeur%20(Tunisia)%20%20%0D%3Cbr%3EMaria%20Sakkari%20(Greece)%20%20%0D%3Cbr%3EBarbora%20Krej%C4%8D%C3%ADkov%C3%A1%20(Czech%20Republic)%20%20%0D%3Cbr%3EBeatriz%20Haddad%20Maia%20(Brazil)%20%20%0D%3Cbr%3EJe%C4%BCena%20Ostapenko%20(Latvia)%20%20%0D%3Cbr%3ELiudmila%20Samsonova%20%20%0D%3Cbr%3EDaria%20Kasatkina%E2%80%AF%20%0D%3Cbr%3EVeronika%20Kudermetova%E2%80%AF%20%0D%3Cbr%3ECaroline%20Garcia%20(France)%E2%80%AF%20%0D%3Cbr%3EMagda%20Linette%20(Poland)%E2%80%AF%20%0D%3Cbr%3ESorana%20C%C3%AErstea%20(Romania)%E2%80%AF%20%0D%3Cbr%3EAnastasia%20Potapova%E2%80%AF%20%0D%3Cbr%3EAnhelina%20Kalinina%20(Ukraine)%E2%80%AF%E2%80%AF%20%0D%3Cbr%3EJasmine%20Paolini%20(Italy)%E2%80%AF%20%0D%3Cbr%3EEmma%20Navarro%20(USA)%E2%80%AF%20%0D%3Cbr%3ELesia%20Tsurenko%20(Ukraine)%3Cbr%3ENaomi%20Osaka%20(Japan)%20-%20wildcard%3Cbr%3EEmma%20Raducanu%20(Great%20Britain)%20-%20wildcard%3C%2Fp%3E%0A

Tenet

Director: Christopher Nolan

Stars: John David Washington, Robert Pattinson, Elizabeth Debicki, Dimple Kapadia, Michael Caine, Kenneth Branagh 

Rating: 5/5

Company Profile:

Name: The Protein Bakeshop

Date of start: 2013

Founders: Rashi Chowdhary and Saad Umerani

Based: Dubai

Size, number of employees: 12

Funding/investors:  $400,000 (2018) 

WWE Super ShowDown results

Seth Rollins beat Baron Corbin to retain his WWE Universal title

Finn Balor defeated Andrade to stay WWE Intercontinental Championship

Shane McMahon defeated Roman Reigns

Lars Sullivan won by disqualification against Lucha House Party

Randy Orton beats Triple H

Braun Strowman beats Bobby Lashley

Kofi Kingston wins against Dolph Zigggler to retain the WWE World Heavyweight Championship

Mansoor Al Shehail won the 50-man Battle Royal

The Undertaker beat Goldberg

 

Our legal consultant

Name: Dr Hassan Mohsen Elhais

Position: legal consultant with Al Rowaad Advocates and Legal Consultants.

The specs

Engine: 3.8-litre twin-turbo flat-six

Power: 650hp at 6,750rpm

Torque: 800Nm from 2,500-4,000rpm

Transmission: 8-speed dual-clutch auto

Fuel consumption: 11.12L/100km

Price: From Dh796,600

On sale: now

RACECARD

4.30pm Jebel Jais – Maiden (PA) Dh60,000 (Turf) 1,000m
5pm: Jabel Faya – Maiden (PA) Dh60,000 (T) 1,000m
5.30pm: Al Wathba Stallions Cup – Handicap (PA) Dh70,000 (T) 2,200m
6pm: The President’s Cup Prep – Conditions (PA) Dh100,000 (T) 2,200m
6.30pm: Abu Dhabi Equestrian Club – Prestige (PA) Dh125,000 (T) 1,600m
7pm: Al Ruwais – Group 3 (PA) Dh300,000 (T) 1,200m
7.30pm: Jebel Hafeet – Maiden (TB) Dh80,000 (T) 1,400m

BMW M5 specs

Engine: 4.4-litre twin-turbo V-8 petrol enging with additional electric motor

Power: 727hp

Torque: 1,000Nm

Transmission: 8-speed auto

Fuel consumption: 10.6L/100km

On sale: Now

Price: From Dh650,000

BOSH!'s pantry essentials

Nutritional yeast

This is Firth's pick and an ingredient he says, "gives you an instant cheesy flavour". He advises making your own cream cheese with it or simply using it to whip up a mac and cheese or wholesome lasagne. It's available in organic and specialist grocery stores across the UAE.

Seeds

"We've got a big jar of mixed seeds in our kitchen," Theasby explains. "That's what you use to make a bolognese or pie or salad: just grab a handful of seeds and sprinkle them over the top. It's a really good way to make sure you're getting your omegas."

Umami flavours

"I could say soya sauce, but I'll say all umami-makers and have them in the same batch," says Firth. He suggests having items such as Marmite, balsamic vinegar and other general, dark, umami-tasting products in your cupboard "to make your bolognese a little bit more 'umptious'".

Onions and garlic

"If you've got them, you can cook basically anything from that base," says Theasby. "These ingredients are so prevalent in every world cuisine and if you've got them in your cupboard, then you know you've got the foundation of a really nice meal."

Your grain of choice

Whether rice, quinoa, pasta or buckwheat, Firth advises always having a stock of your favourite grains in the cupboard. "That you, you have an instant meal and all you have to do is just chuck a bit of veg in."

ABU%20DHABI%20CARD
%3Cp%3E%3Cstrong%3E5pm%3A%20%3C%2Fstrong%3EWathba%20Stallions%20Cup%20%E2%80%93%20Handicap%20(PA)%20Dh70%2C000%20(Turf)%202%2C200m%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3E5.30pm%3C%2Fstrong%3E%3A%20Rub%20Al%20Khali%20%E2%80%93%20Maiden%20(PA)%20Dh80%2C000%20(T)%201%2C400m%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3E6pm%3A%20%3C%2Fstrong%3EAl%20Marmoom%20Desert%20%E2%80%93%20Maiden%20(PA)%20Dh80%2C000%20(T)%201%2C600m%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3E6.30pm%3A%20%3C%2Fstrong%3ELiwa%20Oasis%20%E2%80%93%20Handicap%20(PA)%20Dh80%2C000%20(T)%201%2C400m%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3E7pm%3A%20%3C%2Fstrong%3EAl%20Khatim%20Desert%20%E2%80%93%20Handicap%20(PA)%20Dh80%2C000%20(T)%201%2C600m%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3E7.30pm%3A%3C%2Fstrong%3E%20Al%20Quadra%20Desert%20%E2%80%93%20Handicap%20(TB)%20Dh80%2C000%20(T)%201%2C600m%3C%2Fp%3E%0A
The specs

Engine: 5.0-litre supercharged V8

Transmission: Eight-speed auto

Power: 575bhp

Torque: 700Nm

Price: Dh554,000

On sale: now

Zodi%20%26%20Tehu%3A%20Princes%20Of%20The%20Desert
%3Cp%3E%3Cstrong%3EDirector%3A%20%3C%2Fstrong%3EEric%20Barbier%26nbsp%3B%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EStarring%3A%20%3C%2Fstrong%3EYoussef%20Hajdi%2C%20Nadia%20Benzakour%2C%20Yasser%20Drief%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ERating%3A%3C%2Fstrong%3E%204%2F5%3C%2Fp%3E%0A
LA LIGA FIXTURES

Thursday (All UAE kick-off times)

Sevilla v Real Betis (midnight)

Friday

Granada v Real Betis (9.30pm)

Valencia v Levante (midnight)

Saturday

Espanyol v Alaves (4pm)

Celta Vigo v Villarreal (7pm)

Leganes v Real Valladolid (9.30pm)

Mallorca v Barcelona (midnight)

Sunday

Atletic Bilbao v Atletico Madrid (4pm)

Real Madrid v Eibar (9.30pm)

Real Sociedad v Osasuna (midnight)

Company%C2%A0profile
%3Cp%3E%3Cstrong%3EDate%20started%3A%20%3C%2Fstrong%3EMay%202022%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFounder%3A%20%3C%2Fstrong%3EHusam%20Aboul%20Hosn%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBased%3A%20%3C%2Fstrong%3EDIFC%3Cbr%3E%3Cstrong%3ESector%3A%20%3C%2Fstrong%3EFinTech%20%E2%80%94%20Innovation%20Hub%3Cbr%3E%3Cstrong%3EEmployees%3A%20%3C%2Fstrong%3Eeight%3Cbr%3E%3Cstrong%3EStage%3A%20%3C%2Fstrong%3Epre-seed%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestors%3A%20%3C%2Fstrong%3Epre-seed%20funding%20raised%20from%20family%20and%20friends%20earlier%20this%20year%3C%2Fp%3E%0A
COMPANY%20PROFILE
%3Cp%3E%3Cstrong%3ECompany%20name%3A%3C%2Fstrong%3E%20Switch%20Foods%3Cbr%3E%3Cstrong%3EStarted%3A%3C%2Fstrong%3E%202022%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFounder%3A%3C%2Fstrong%3E%20Edward%20Hamod%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBased%3A%3C%2Fstrong%3E%20Abu%20Dhabi%2C%20UAE%3Cbr%3E%3Cstrong%3EIndustry%3A%3C%2Fstrong%3E%20Plant-based%20meat%20production%3Cbr%3E%3Cstrong%3ENumber%20of%20employees%3A%3C%2Fstrong%3E%2034%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFunding%3A%3C%2Fstrong%3E%20%246.5%20million%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFunding%20round%3A%3C%2Fstrong%3E%20Seed%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestors%3A%3C%2Fstrong%3E%20Based%20in%20US%20and%20across%20Middle%20East%3C%2Fp%3E%0A

The Old Slave and the Mastiff

Patrick Chamoiseau

Translated from the French and Creole by Linda Coverdale