The revival of Baybayin – an ancient Philippines script ripped up by colonisation

The indigenous script is having a comeback: for some this is an antidote for a nation grappling with a colonial past. But for others, it's a threat to other indigenous scripts

This photo taken on June 22, 2019 shows artist Taipan Lucero doing calligraphy using the indigenous script known as Baybayin, used before Spanish colonisation in 1521, at an event in Manila. Photos: AFP / Noel Celis

This photo taken on July 6, 2019 shows cultural advocate Leo Emmanuel Castro teaching students the indigenous script known as Baybayin, used before Spanish colonisation in 1521, in Manila. From tattoos, shirts, and artworks to a computer font and mobile apps, Baybayin found a rebirth among millennials and professionals learning its 17 characters beyond the marginal mention in history class. Photos: AFP / Noel Celis

This photo taken on July 15, 2019 shows National Museum researcher Leo Batoon pointing to a Baybayin character etched on a glass window at the National Museum in Manila. From tattoos, shirts, and artworks to a computer font and mobile apps, Baybayin found a rebirth among millennials and professionals learning its 17 characters beyond the marginal mention in history class.

This photo taken on June 11, 2019 shows cultural advocate Leo Emmanuel Castro holding a piece of bamboo inscribed with indigenous Baybayin script at his shop in Manila. From tattoos, shirts, and artworks to a computer font and mobile apps, Baybayin found a rebirth among millennials and professionals learning its 17 characters beyond the marginal mention in history class.

This photo taken on July 15, 2019 shows National Museum researcher Leo Batoon pointing to a Baybayin character etched on a glass window at the National Museum in Manila. From tattoos, shirts, and artworks to a computer font and mobile apps, Baybayin found a rebirth among millennials and professionals learning its 17 characters beyond the marginal mention in history class. - TO GO WITH AFP STORY: Philippines-culture-language, FEATURE by Ayee MACARAIG / AFP / TED ALJIBE / TO GO WITH AFP STORY: Philippines-culture-language, FEATURE by Ayee MACARAIG

This photo taken on June 22, 2019 shows artist Taipan Lucero doing calligraphy using the indigenous script known as Baybayin, used before Spanish colonisation in 1521, at an event in Manila.

This photo taken on June 11, 2019 shows cultural advocate Leo Emmanuel Castro holding pieces of bamboo inscribed with indigenous Baybayin script at his shop in Manila.

This photo taken on July 6, 2019 shows cultural advocate Leo Emmanuel Castro teaching students the indigenous script known as Baybayin, used before Spanish colonisation in 1521, in Manila.

With deliberate golden strokes, artist Taipan Lucero proudly brings an ancient script back to life, in the hope of promoting an endangered but contentious part of the Philippines' heritage.

Once confined to history classes, Baybayin, a 17-character indigenous script used before Spanish colonisation, is making a comeback among the nation's millennials, young professionals and diaspora.

Even as technology renders writing by hand outdated, online clips of calligraphy and digital fonts for the script have gripped the smartphone generation and now Baybayin – last used hundreds of years ago – is appearing on everything from tattoos and t-shirts to mobile apps.

Proponents hail the curvilinear text as a crucial part of Philippine identity, but in a country with 131 government-recognised languages – critics say investing in the promotion of one ancient text over others is controversial and impractical.

"It's bittersweet. It made me proud knowing our ancestors were literate," said Lucero, who studied calligraphy in Japan but returned home to apply his skills to reviving Baybayin.

"What's sad about this is what's being propagated in our education system. It's like our history started with being colonised by Spain," the 31-year-old added.

Baybayin was the form of writing used before the Spanish arrived in 1521 and missionaries had to learn it initially to spread Catholicism before forcing locals to adopt their Roman alphabet, historians say.

Its resurgence has prompted calls from some for a law declaring Baybayin the national script. But regional scholars say the text is important mainly to Tagalogs – the people historically based in and around the capital – rather than to all Filipinos.

'Only for Tagalogs' – how one man's heritage is another's threat

Advocates say reviving Baybayin will provide an antidote for a nation grappling with its colonial past and is a way of celebrating indigenous history.

Many are proficient in English because of the American occupation – Spain ceded control to the US in 1898 – and the Philippines only became independent in 1946.

"It's a great achievement to invent our own writing system," Leo Emmanuel Castro, executive director of cultural group Sanghabi, told AFP.

"Our language is gender-neutral. Professions and pronouns have no sex whereas English is very sexist," he added.

The campaign to bring Baybayin to the mainstream advanced in January when the lower house passed a bill mandating its use in signs and educational materials. It stalled in the Senate but the proposal has been refiled in the new session that started in July.

Holiday hotspot Boracay island has already ordered the use of Baybayin in signage, in a bid to counter the profileration of Chinese characters for tourists.

However regional cultural advocates say such efforts threaten all of the nation's indigenous scripts.

Their anger is rooted in a 1937 proclamation that Tagalog be the basis of the national spoken language now called Filipino, and they see the revival of the Baybayin text as another blow for the nation's linguistic diversity.

"The Philippines has become a country only for the Tagalogs," explained Michael Pangilinan, an advocate of the Kulitan script of Pampanga province, who warned local identity would be "completely wiped out" if using Baybayin becomes mandatory.

The Kulitan script:

"The Philippine state makes us ashamed of who we are until the Kapampángan people themselves are the ones repressing their own language and culture to become Filipinos (Tagalog)," he said in an e-mail to AFP.

Of the 17 documented Philippine syllabaries https://www.instagram.com/p/BX3bngEB3Ip/ systems of consonant and vowel syllables – only four remain in use among indigenous communities today, according to UNESCO.

Culture versus colonial mentality

"When it comes to a national discussion, you need to use the dominant language known by the majority," countered Jay Enage, chairman of Baybayin Buhayin, a group lobbying for the bill.

But the practicalities of bringing a historic script into modern use, teaching it in schools, and honing it to fit places of work and 21st century life, may be the biggest challenge.

"It will just be a novelty, for display," said Joselito Delos Reyes, professor of creative writing and popular culture at Manila's University of Santo Tomas.

"It won't be a platform for communication," he added, saying lawmakers should instead prioritise improving education infrastructure and teachers' salaries.

Virgilio Almario, chairman of government commissions on language and culture, said it was important to walk the line between losing scripts to extinction and being practical about usage.

"We need to balance this carefully. We need Filipino as a bridge language but we should also appreciate the languages of all communities," he said.

More than division, advocates say Filipinos should see opportunity in belonging to a multilingual country.

"The heart and soul of a country is its culture. The problem is that we don't value it due to our colonial mentality," Filipino-American Baybayin artist Kristian Kabuay told AFP.

Asked if the current Baybayin resurgence is just a fad, calligrapher Lucero insisted it was vital Filipinos take the time to understand the script's importance.

He added: "It's part of our culture and our identity and if we forget about it, we throw away part of ourselves."