The revival of Baybayin – an ancient Philippines script ripped up by colonisation


  • English
  • Arabic

With deliberate golden strokes, artist Taipan Lucero proudly brings an ancient script back to life, in the hope of promoting an endangered but contentious part of the Philippines' heritage.

Once confined to history classes, Baybayin, a 17-character indigenous script used before Spanish colonisation, is making a comeback among the nation's millennials, young professionals and diaspora.

Even as technology renders writing by hand outdated, online clips of calligraphy and digital fonts for the script have gripped the smartphone generation and now Baybayin – last used hundreds of years ago – is appearing on everything from tattoos and t-shirts to mobile apps.

What's sad is what's being propagated in our education system. It's like our history started with being colonised by Spain

Proponents hail the curvilinear text as a crucial part of Philippine identity, but in a country with 131 government-recognised languages – critics say investing in the promotion of one ancient text over others is controversial and impractical.

"It's bittersweet. It made me proud knowing our ancestors were literate," said Lucero, who studied calligraphy in Japan but returned home to apply his skills to reviving Baybayin.

"What's sad about this is what's being propagated in our education system. It's like our history started with being colonised by Spain," the 31-year-old added.

Baybayin was the form of writing used before the Spanish arrived in 1521 and missionaries had to learn it initially to spread Catholicism before forcing locals to adopt their Roman alphabet, historians say.

Its resurgence has prompted calls from some for a law declaring Baybayin the national script. But regional scholars say the text is important mainly to Tagalogs – the people historically based in and around the capital – rather than to all Filipinos.

'Only for Tagalogs' – how one man's heritage is another's threat

Advocates say reviving Baybayin will provide an antidote for a nation grappling with its colonial past and is a way of celebrating indigenous history.

Many are proficient in English because of the American occupation – Spain ceded control to the US in 1898 – and the Philippines only became independent in 1946.

"It's a great achievement to invent our own writing system," Leo Emmanuel Castro, executive director of cultural group Sanghabi, told AFP.

"Our language is gender-neutral. Professions and pronouns have no sex whereas English is very sexist," he added.

The Baybayin script. Photo: AFP / Noel Celis
The Baybayin script. Photo: AFP / Noel Celis

The campaign to bring Baybayin to the mainstream advanced in January when the lower house passed a bill mandating its use in signs and educational materials. It stalled in the Senate but the proposal has been refiled in the new session that started in July.

Holiday hotspot Boracay island has already ordered the use of Baybayin in signage, in a bid to counter the profileration of Chinese characters for tourists.

However regional cultural advocates say such efforts threaten all of the nation's indigenous scripts.

Their anger is rooted in a 1937 proclamation that Tagalog be the basis of the national spoken language now called Filipino, and they see the revival of the Baybayin text as another blow for the nation's linguistic diversity.

"The Philippines has become a country only for the Tagalogs," explained Michael Pangilinan, an advocate of the Kulitan script of Pampanga province, who warned local identity would be "completely wiped out" if using Baybayin becomes mandatory.

The Kulitan script:

"The Philippine state makes us ashamed of who we are until the Kapampángan people themselves are the ones repressing their own language and culture to become Filipinos (Tagalog)," he said in an e-mail to AFP.

Of the 17 documented Philippine syllabaries https://www.instagram.com/p/BX3bngEB3Ip/ systems of consonant and vowel syllables – only four remain in use among indigenous communities today, according to UNESCO.

Culture versus colonial mentality

"When it comes to a national discussion, you need to use the dominant language known by the majority," countered Jay Enage, chairman of Baybayin Buhayin, a group lobbying for the bill.

But the practicalities of bringing a historic script into modern use, teaching it in schools, and honing it to fit places of work and 21st century life, may be the biggest challenge.

"It will just be a novelty, for display," said Joselito Delos Reyes, professor of creative writing and popular culture at Manila's University of Santo Tomas.

"It won't be a platform for communication," he added, saying lawmakers should instead prioritise improving education infrastructure and teachers' salaries.

Virgilio Almario, chairman of government commissions on language and culture, said it was important to walk the line between losing scripts to extinction and being practical about usage.

"We need to balance this carefully. We need Filipino as a bridge language but we should also appreciate the languages of all communities," he said.

More than division, advocates say Filipinos should see opportunity in belonging to a multilingual country.

"The heart and soul of a country is its culture. The problem is that we don't value it due to our colonial mentality," Filipino-American Baybayin artist Kristian Kabuay told AFP.

Asked if the current Baybayin resurgence is just a fad, calligrapher Lucero insisted it was vital Filipinos take the time to understand the script's importance.

He added: "It's part of our culture and our identity and if we forget about it, we throw away part of ourselves."

Frida%20
%3Cp%3E%3Cstrong%3EDirector%3A%20%3C%2Fstrong%3ECarla%20Gutierrez%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EStarring%3A%3C%2Fstrong%3E%20Frida%20Kahlo%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ERating%3A%3C%2Fstrong%3E%204%2F5%3C%2Fp%3E%0A
ABU DHABI T10: DAY TWO

Bangla Tigers v Deccan Gladiators (3.30pm)

Delhi Bulls v Karnataka Tuskers (5.45pm)

Northern Warriors v Qalandars (8.00pm)

BOSH!'s pantry essentials

Nutritional yeast

This is Firth's pick and an ingredient he says, "gives you an instant cheesy flavour". He advises making your own cream cheese with it or simply using it to whip up a mac and cheese or wholesome lasagne. It's available in organic and specialist grocery stores across the UAE.

Seeds

"We've got a big jar of mixed seeds in our kitchen," Theasby explains. "That's what you use to make a bolognese or pie or salad: just grab a handful of seeds and sprinkle them over the top. It's a really good way to make sure you're getting your omegas."

Umami flavours

"I could say soya sauce, but I'll say all umami-makers and have them in the same batch," says Firth. He suggests having items such as Marmite, balsamic vinegar and other general, dark, umami-tasting products in your cupboard "to make your bolognese a little bit more 'umptious'".

Onions and garlic

"If you've got them, you can cook basically anything from that base," says Theasby. "These ingredients are so prevalent in every world cuisine and if you've got them in your cupboard, then you know you've got the foundation of a really nice meal."

Your grain of choice

Whether rice, quinoa, pasta or buckwheat, Firth advises always having a stock of your favourite grains in the cupboard. "That you, you have an instant meal and all you have to do is just chuck a bit of veg in."

The five types of long-term residential visas

Obed Suhail of ServiceMarket, an online home services marketplace, outlines the five types of long-term residential visas:

Investors:

A 10-year residency visa can be obtained by investors who invest Dh10 million, out of which 60 per cent should not be in real estate. It can be a public investment through a deposit or in a business. Those who invest Dh5 million or more in property are eligible for a five-year residency visa. The invested amount should be completely owned by the investors, not loaned, and retained for at least three years.

Entrepreneurs:

A five-year multiple entry visa is available to entrepreneurs with a previous project worth Dh0.5m or those with the approval of an accredited business incubator in the UAE.  

Specialists

Expats with specialised talents, including doctors, specialists, scientists, inventors, and creative individuals working in the field of culture and art are eligible for a 10-year visa, given that they have a valid employment contract in one of these fields in the country.

Outstanding students:

A five-year visa will be granted to outstanding students who have a grade of 95 per cent or higher in a secondary school, or those who graduate with a GPA of 3.75 from a university. 

Retirees:

Expats who are at least 55 years old can obtain a five-year retirement visa if they invest Dh2m in property, have savings of Dh1m or more, or have a monthly income of at least Dh20,000.

Jumanji: The Next Level

Director: Jake Kasdan

Stars: Dwayne Johnson, Kevin Hart, Karen Gillan, Jack Black, Nick Jonas 

Two out of five stars 

Family reunited

Nazanin Zaghari-Ratcliffe was born and raised in Tehran and studied English literature before working as a translator in the relief effort for the Japanese International Co-operation Agency in 2003.

She moved to the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies before moving to the World Health Organisation as a communications officer.

She came to the UK in 2007 after securing a scholarship at London Metropolitan University to study a master's in communication management and met her future husband through mutual friends a month later.

The couple were married in August 2009 in Winchester and their daughter was born in June 2014.

She was held in her native country a year later.

Match info:

Leicester City 1
Ghezzal (63')

Liverpool 2
Mane (10'), Firmino (45')

How to protect yourself when air quality drops

Install an air filter in your home.

Close your windows and turn on the AC.

Shower or bath after being outside.

Wear a face mask.

Stay indoors when conditions are particularly poor.

If driving, turn your engine off when stationary.