NYU Abu Dhabi has launched Maknuune, an expansive and free-to-use resource dedicated to documenting the Palestinian Arabic dialect.
Through the institution’s research centre, the Computational Approaches to Modeling Language Lab, more commonly known as Camel Lab, Maknuune was created as an online database containing more than 36,000 entries.
Entries include phrases from standard Arabic in line with the Palestinian Arabic dialect, as well as insights into pronunciation, grammar, usage, synonyms, cultural references and English translations.
Shahd Dibas, a PhD student of linguistics at the University of Oxford, founded Makunne, then led it with Nizar Habash, NYU Abu Dhabi's computer science programme head and director of Camel Lab. The lab focuses on artificial intelligence, language, linguistics, and data science.
“I am grateful to the Camel Lab for providing their linguistics and computational expertise and adopting this effort,” says Dibas.
“Maknuune has already received global praise from internationally acclaimed scholars, authors and linguists. We are very excited to be sharing this more broadly with everyone, particularly in light of the upcoming International Mother Language Day [on February 21].”
All entries include the conventional Arabic spelling of phrases and a phonetic transcription to help users say the words out loud, along with an English translation.
Some entries include information about words or phrases in plural or feminine forms, their roots, other associations, notes about grammar or the location of where the entry was added.
While Maknuune is an open-source and downloadable resource, users are also encouraged to contribute by suggesting new entries, adding more nuanced or accurate meanings to existing entries and helping to translate illustrative examples.
The word "maknuune" refers to the common practice of Palestinian farmers collecting eggs their hens lay but leaving one to give other hens a point of reference for where to lay theirs.
The name was chosen based on the same idea, to be an open resource, like the one egg left behind, to encourage other people to come and lay their own linguistic knowledge next to it.
“In designing Maknuune, we wanted to create a resource that can be used by a wide range of scholars and language enthusiasts,” Habash adds.
“From computational linguists who want to develop tools for Arabic language processing, to language educators who want to use it to educate non-native speakers about the rich linguistic heritage of the Arab world, as well as linguists interested in studying Arabic generally and the Palestinian dialect specifically.”
The long-term goal of Maknuune is to have an expansive and growing collection of words and expressions from varying dialects and sub-dialects of Palestine in an effort to connect Palestinians around the world.
More information about Maknuune is available at http://www.palestine-lexicon.org/
HIJRA
Starring: Lamar Faden, Khairiah Nathmy, Nawaf Al-Dhufairy
Director: Shahad Ameen
Rating: 3/5
Diriyah%20project%20at%20a%20glance
%3Cp%3E-%20Diriyah%E2%80%99s%201.9km%20King%20Salman%20Boulevard%2C%20a%20Parisian%20Champs-Elysees-inspired%20avenue%2C%20is%20scheduled%20for%20completion%20in%202028%3Cbr%3E-%20The%20Royal%20Diriyah%20Opera%20House%20is%20expected%20to%20be%20completed%20in%20four%20years%3Cbr%3E-%20Diriyah%E2%80%99s%20first%20of%2042%20hotels%2C%20the%20Bab%20Samhan%20hotel%2C%20will%20open%20in%20the%20first%20quarter%20of%202024%3Cbr%3E-%20On%20completion%20in%202030%2C%20the%20Diriyah%20project%20is%20forecast%20to%20accommodate%20more%20than%20100%2C000%20people%3Cbr%3E-%20The%20%2463.2%20billion%20Diriyah%20project%20will%20contribute%20%247.2%20billion%20to%20the%20kingdom%E2%80%99s%20GDP%3Cbr%3E-%20It%20will%20create%20more%20than%20178%2C000%20jobs%20and%20aims%20to%20attract%20more%20than%2050%20million%20visits%20a%20year%3Cbr%3E-%20About%202%2C000%20people%20work%20for%20the%20Diriyah%20Company%2C%20with%20more%20than%2086%20per%20cent%20being%20Saudi%20citizens%3Cbr%3E%3C%2Fp%3E%0A
Avatar: Fire and Ash
Director: James Cameron
Starring: Sam Worthington, Sigourney Weaver, Zoe Saldana
Rating: 4.5/5
A list of the animal rescue organisations in the UAE
More from Neighbourhood Watch:
Expert advice
“Join in with a group like Cycle Safe Dubai or TrainYAS, where you’ll meet like-minded people and always have support on hand.”
Stewart Howison, co-founder of Cycle Safe Dubai and owner of Revolution Cycles
“When you sweat a lot, you lose a lot of salt and other electrolytes from your body. If your electrolytes drop enough, you will be at risk of cramping. To prevent salt deficiency, simply add an electrolyte mix to your water.”
Cornelia Gloor, head of RAK Hospital’s Rehabilitation and Physiotherapy Centre
“Don’t make the mistake of thinking you can ride as fast or as far during the summer as you do in cooler weather. The heat will make you expend more energy to maintain a speed that might normally be comfortable, so pace yourself when riding during the hotter parts of the day.”
Chandrashekar Nandi, physiotherapist at Burjeel Hospital in Dubai
Tonight's Chat on The National
Tonight's Chat is a series of online conversations on The National. The series features a diverse range of celebrities, politicians and business leaders from around the Arab world.
Tonight’s Chat host Ricardo Karam is a renowned author and broadcaster who has previously interviewed Bill Gates, Carlos Ghosn, Andre Agassi and the late Zaha Hadid, among others.
Intellectually curious and thought-provoking, Tonight’s Chat moves the conversation forward.
Facebook | Our website | Instagram
Electric scooters: some rules to remember
- Riders must be 14-years-old or over
- Wear a protective helmet
- Park the electric scooter in designated parking lots (if any)
- Do not leave electric scooter in locations that obstruct traffic or pedestrians
- Solo riders only, no passengers allowed
- Do not drive outside designated lanes
JUDAS AND THE BLACK MESSIAH
Directed by: Shaka King
Starring: Daniel Kaluuya, Lakeith Stanfield, Jesse Plemons
Four stars
Labour dispute
The insured employee may still file an ILOE claim even if a labour dispute is ongoing post termination, but the insurer may suspend or reject payment, until the courts resolve the dispute, especially if the reason for termination is contested. The outcome of the labour court proceedings can directly affect eligibility.
- Abdullah Ishnaneh, Partner, BSA Law
MATCH INFO
Uefa Champions League final:
Who: Real Madrid v Liverpool
Where: NSC Olimpiyskiy Stadium, Kiev, Ukraine
When: Saturday, May 26, 10.45pm (UAE)
TV: Match on BeIN Sports
Who's who in Yemen conflict
Houthis: Iran-backed rebels who occupy Sanaa and run unrecognised government
Yemeni government: Exiled government in Aden led by eight-member Presidential Leadership Council
Southern Transitional Council: Faction in Yemeni government that seeks autonomy for the south
Habrish 'rebels': Tribal-backed forces feuding with STC over control of oil in government territory
John%20Wick%3A%20Chapter%204
%3Cp%3E%3Cstrong%3EDirector%3A%3C%2Fstrong%3E%20Chad%20Stahelski%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EStars%3A%3C%2Fstrong%3E%20Keanu%20Reeves%2C%20Laurence%20Fishburne%2C%20George%20Georgiou%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ERating%3A%20%3C%2Fstrong%3E4%2F5%3C%2Fp%3E%0A
The specs
Engine: 2.0-litre 4-cylinder turbo
Power: 240hp at 5,500rpm
Torque: 390Nm at 3,000rpm
Transmission: eight-speed auto
Price: from Dh122,745
On sale: now
Company%20profile
%3Cp%3EName%3A%20Tabby%3Cbr%3EFounded%3A%20August%202019%3B%20platform%20went%20live%20in%20February%202020%3Cbr%3EFounder%2FCEO%3A%20Hosam%20Arab%2C%20co-founder%3A%20Daniil%20Barkalov%3Cbr%3EBased%3A%20Dubai%2C%20UAE%3Cbr%3ESector%3A%20Payments%3Cbr%3ESize%3A%2040-50%20employees%3Cbr%3EStage%3A%20Series%20A%3Cbr%3EInvestors%3A%20Arbor%20Ventures%2C%20Mubadala%20Capital%2C%20Wamda%20Capital%2C%20STV%2C%20Raed%20Ventures%2C%20Global%20Founders%20Capital%2C%20JIMCO%2C%20Global%20Ventures%2C%20Venture%20Souq%2C%20Outliers%20VC%2C%20MSA%20Capital%2C%20HOF%20and%20AB%20Accelerator.%3Cbr%3E%3C%2Fp%3E%0A
VEZEETA PROFILE
Date started: 2012
Founder: Amir Barsoum
Based: Dubai, UAE
Sector: HealthTech / MedTech
Size: 300 employees
Funding: $22.6 million (as of September 2018)
Investors: Technology Development Fund, Silicon Badia, Beco Capital, Vostok New Ventures, Endeavour Catalyst, Crescent Enterprises’ CE-Ventures, Saudi Technology Ventures and IFC
Read more from Aya Iskandarani
Name: Peter Dicce
Title: Assistant dean of students and director of athletics
Favourite sport: soccer
Favourite team: Bayern Munich
Favourite player: Franz Beckenbauer
Favourite activity in Abu Dhabi: scuba diving in the Northern Emirates
Keep it fun and engaging
Stuart Ritchie, director of wealth advice at AES International, says children cannot learn something overnight, so it helps to have a fun routine that keeps them engaged and interested.
“I explain to my daughter that the money I draw from an ATM or the money on my bank card doesn’t just magically appear – it’s money I have earned from my job. I show her how this works by giving her little chores around the house so she can earn pocket money,” says Mr Ritchie.
His daughter is allowed to spend half of her pocket money, while the other half goes into a bank account. When this money hits a certain milestone, Mr Ritchie rewards his daughter with a small lump sum.
He also recommends books that teach the importance of money management for children, such as The Squirrel Manifesto by Ric Edelman and Jean Edelman.
COMPANY PROFILE
Name: Kumulus Water
Started: 2021
Founders: Iheb Triki and Mohamed Ali Abid
Based: Tunisia
Sector: Water technology
Number of staff: 22
Investment raised: $4 million
Mohammed bin Zayed Majlis
Profile of MoneyFellows
Founder: Ahmed Wadi
Launched: 2016
Employees: 76
Financing stage: Series A ($4 million)
Investors: Partech, Sawari Ventures, 500 Startups, Dubai Angel Investors, Phoenician Fund
Ten tax points to be aware of in 2026
1. Domestic VAT refund amendments: request your refund within five years
If a business does not apply for the refund on time, they lose their credit.
2. E-invoicing in the UAE
Businesses should continue preparing for the implementation of e-invoicing in the UAE, with 2026 a preparation and transition period ahead of phased mandatory adoption.
3. More tax audits
Tax authorities are increasingly using data already available across multiple filings to identify audit risks.
4. More beneficial VAT and excise tax penalty regime
Tax disputes are expected to become more frequent and more structured, with clearer administrative objection and appeal processes. The UAE has adopted a new penalty regime for VAT and excise disputes, which now mirrors the penalty regime for corporate tax.
5. Greater emphasis on statutory audit
There is a greater need for the accuracy of financial statements. The International Financial Reporting Standards standards need to be strictly adhered to and, as a result, the quality of the audits will need to increase.
6. Further transfer pricing enforcement
Transfer pricing enforcement, which refers to the practice of establishing prices for internal transactions between related entities, is expected to broaden in scope. The UAE will shortly open the possibility to negotiate advance pricing agreements, or essentially rulings for transfer pricing purposes.
7. Limited time periods for audits
Recent amendments also introduce a default five-year limitation period for tax audits and assessments, subject to specific statutory exceptions. While the standard audit and assessment period is five years, this may be extended to up to 15 years in cases involving fraud or tax evasion.
8. Pillar 2 implementation
Many multinational groups will begin to feel the practical effect of the Domestic Minimum Top-Up Tax (DMTT), the UAE's implementation of the OECD’s global minimum tax under Pillar 2. While the rules apply for financial years starting on or after January 1, 2025, it is 2026 that marks the transition to an operational phase.
9. Reduced compliance obligations for imported goods and services
Businesses that apply the reverse-charge mechanism for VAT purposes in the UAE may benefit from reduced compliance obligations.
10. Substance and CbC reporting focus
Tax authorities are expected to continue strengthening the enforcement of economic substance and Country-by-Country (CbC) reporting frameworks. In the UAE, these regimes are increasingly being used as risk-assessment tools, providing tax authorities with a comprehensive view of multinational groups’ global footprints and enabling them to assess whether profits are aligned with real economic activity.
Contributed by Thomas Vanhee and Hend Rashwan, Aurifer
Classification of skills
A worker is categorised as skilled by the MOHRE based on nine levels given in the International Standard Classification of Occupations (ISCO) issued by the International Labour Organisation.
A skilled worker would be someone at a professional level (levels 1 – 5) which includes managers, professionals, technicians and associate professionals, clerical support workers, and service and sales workers.
The worker must also have an attested educational certificate higher than secondary or an equivalent certification, and earn a monthly salary of at least Dh4,000.
Profile of Udrive
Date started: March 2016
Founder: Hasib Khan
Based: Dubai
Employees: 40
Amount raised (to date): $3.25m – $750,000 seed funding in 2017 and a Seed round of $2.5m last year. Raised $1.3m from Eureeca investors in January 2021 as part of a Series A round with a $5m target.
