The National has won a Middle East and North Africa Stevie Award for a feature on its website that allows visitors to listen to stories in English and Arabic.
The text-to-speech feature, developed with support from the Google News Initiative Innovation Challenges programme, involved extensive training of the translation engine to accurately translate expressions, idioms and colloquialisms, which are challenging in both the English and Arabic languages.
It was the first such feature for publishers in the region and continues to be popular with a growing audience.
"Our goal was to introduce a new way for users to consume news — particularly for commuters and those who are visually impaired," said Xavier Kashelle, digital product manager of The National.
“Google’s voice and translation capabilities have now reached a level of sophistication that is very appealing to users. With the rise in popularity of voice platforms, it was an important move for us to demonstrate how we can leverage technology to raise our level of inclusivity.
"We’ve seen a very encouraging uptake of the feature and hope to continue working in this space as demand increases.”
The National received the bronze Stevie Award in the Innovation in Media, Visual Communications & Entertainment category at the Mena ceremony held on Saturday at the Waldorf Astoria in Ras Al Khaimah.
Stevie Awards aim to recognise innovation in the workplace among government and private-sector entities.
This year's Mena event received more than 800 nominations from organisations across 18 countries.
While you're here
Chitrabhanu Kadalayil: Singapore election is more than just a family feud over LKY's legacy
Sholto Byrnes: Robert Mugabe and Lee Kuan Yew: two leaders with very different legacies
Dr Vivian Balakrishnan: UAE and Singapore can be partners for a world in transition
Nick March: Singapore and UAE are on the move – in airport development
The specs
- Engine: 3.9-litre twin-turbo V8
- Power: 640hp
- Torque: 760nm
- On sale: 2026
- Price: Not announced yet
Britain's travel restrictions
On Women's Day
Shelina Janmohamed: Why shouldn't a spouse be compensated fairly for housework?
Samar Elmnhrawy: How companies in the Middle East can catch up on gender equality
The National Editorial: Is there much to celebrate on International Women's Day 2021?
Justin Thomas: Challenge the notion that 'men are from Mars, women are from Venus'
Scotland v Ireland:
Scotland (15-1): Stuart Hogg; Tommy Seymour, Huw Jones, Sam Johnson, Sean Maitland; Finn Russell, Greig Laidlaw (capt); Josh Strauss, James Ritchie, Ryan Wilson; Jonny Gray, Grant Gilchrist; Simon Berghan, Stuart McInally, Allan Dell
Replacements: Fraser Brown, Jamie Bhatti, D'arcy Rae, Ben Toolis, Rob Harley, Ali Price, Pete Horne, Blair Kinghorn
Coach: Gregor Townsend (SCO)
Ireland (15-1): Rob Kearney; Keith Earls, Chris Farrell, Bundee Aki, Jacob Stockdale; Jonathan Sexton, Conor Murray; Jack Conan, Sean O'Brien, Peter O'Mahony; James Ryan, Quinn Roux; Tadhg Furlong, Rory Best (capt), Cian Healy
Replacements: Sean Cronin, Dave Kilcoyne, Andrew Porter, Ultan Dillane, Josh van der Flier, John Cooney, Joey Carbery, Jordan Larmour
Coach: Joe Schmidt (NZL)
RESULTS
1.45pm: Maiden Dh75,000 1,200m
Winner: Lady Parma, Richard Mullen (jockey), Satish Seemar (trainer).
2.15pm: Maiden Dh75,000 1,200m
Winner: Tabernas, Connor Beasley, Ahmed bin Harmash.
2.45pm: Handicap Dh95,000 1,200m
Winner: Night Castle, Connor Beasley, Satish Seemar.
3.15pm: Handicap Dh120,000 1,400m
Winner: Mystique Moon, Sam Hitchcott, Doug Watson.
3.45pm: Handicap Dh80,000 1,400m
Winner: Mutawakked, Szczepan Mazur, Musabah Al Muhairi.
4.15pm: Handicap Dh90,000 1,800m
Winner: Tafaakhor, Sandro Paiva, Ali Rashid Al Raihe.
4.45pm: Handicap Dh80,000 1,950m
Winner: Cranesbill, Fabrice Veron, Erwan Charpy.
The specs: 2018 Range Rover Velar R-Dynamic HSE
Price, base / as tested: Dh263,235 / Dh420,000
Engine: 3.0-litre supercharged V6
Power 375hp @ 6,500rpm
Torque: 450Nm @ 3,500rpm
Transmission: Eight-speed automatic
Fuel consumption, combined: 9.4L / 100kms
Kibsons%20Cares
While you're here
Damien McElroy: It's too early to say who will win the vaccine hurdle race
Mustafa Alrawi: To get the 'jab' done, governments must show patience and empathy
Editorial: The fight against Covid-19 should be guided by science
While you're here
Watch: Davos 2021 panel discusses the future of work for women
Alice Haine: Investing in gender parity 'makes good business sense'
Kareem Shaheen: How the pandemic could set Arab women back
Simon Rushton: Home schooling forces UK mothers to quit jobs
While you're here
Hussein Ibish: America's attitude to Palestine and Israel has subtly shifted
Con Coughlin: With every missile fired in Israel-Gaza, Biden's clout reduces
Anwar Mhajne: The moral burden of being a Palestinian citizen of Israel
DUNE%3A%20PART%20TWO
Farasan Boat: 128km Away from Anchorage
Director: Mowaffaq Alobaid
Stars: Abdulaziz Almadhi, Mohammed Al Akkasi, Ali Al Suhaibani
Rating: 4/5
What vitamins do we know are beneficial for living in the UAE
Vitamin D: Highly relevant in the UAE due to limited sun exposure; supports bone health, immunity and mood.
Vitamin B12: Important for nerve health and energy production, especially for vegetarians, vegans and individuals with absorption issues.
Iron: Useful only when deficiency or anaemia is confirmed; helps reduce fatigue and support immunity.
Omega-3 (EPA/DHA): Supports heart health and reduces inflammation, especially for those who consume little fish.
LILO & STITCH
Starring: Sydney Elizebeth Agudong, Maia Kealoha, Chris Sanders
Director: Dean Fleischer Camp
Rating: 4.5/5
Whiile you're here
Damien McElroy: Anti-science attitudes in America are proving lethal
Editorial: What makes the UAE such a good place to test vaccines?
Editorial: The fight against Covid-19 should be guided by science
ARSENAL IN 1977
Feb 05 Arsenal 0-0 Sunderland
Feb 12 Manchester City 1-0 Arsenal
Feb 15 Middlesbrough 3-0 Arsenal
Feb 19 Arsenal 2-3 West Ham
Feb 26 Middlesbrough 4-1 Arsenal (FA Cup)
Mar 01 Everton 2-1 Arsenal
Mar 05 Arsenal 1-4 ipswich
March 08 Arsenal 1-2 West Brom
Mar 12 QPR 2-1 Arsenal
Mar 23 Stoke 1-1 Arsenal
Apr 02 Arsenal 3-0 Leicester
Pharaoh's curse
British aristocrat Lord Carnarvon, who funded the expedition to find the Tutankhamun tomb, died in a Cairo hotel four months after the crypt was opened.
He had been in poor health for many years after a car crash, and a mosquito bite made worse by a shaving cut led to blood poisoning and pneumonia.
Reports at the time said Lord Carnarvon suffered from “pain as the inflammation affected the nasal passages and eyes”.
Decades later, scientists contended he had died of aspergillosis after inhaling spores of the fungus aspergillus in the tomb, which can lie dormant for months. The fact several others who entered were also found dead withiin a short time led to the myth of the curse.
Tightening the screw on rogue recruiters
The UAE overhauled the procedure to recruit housemaids and domestic workers with a law in 2017 to protect low-income labour from being exploited.
Only recruitment companies authorised by the government are permitted as part of Tadbeer, a network of labour ministry-regulated centres.
A contract must be drawn up for domestic workers, the wages and job offer clearly stating the nature of work.
The contract stating the wages, work entailed and accommodation must be sent to the employee in their home country before they depart for the UAE.
The contract will be signed by the employer and employee when the domestic worker arrives in the UAE.
Only recruitment agencies registered with the ministry can undertake recruitment and employment applications for domestic workers.
Penalties for illegal recruitment in the UAE include fines of up to Dh100,000 and imprisonment
But agents not authorised by the government sidestep the law by illegally getting women into the country on visit visas.
Our legal consultant
Name: Dr Hassan Mohsen Elhais
Position: legal consultant with Al Rowaad Advocates and Legal Consultants.
Dust and sand storms compared
Sand storm
- Particle size: Larger, heavier sand grains
- Visibility: Often dramatic with thick "walls" of sand
- Duration: Short-lived, typically localised
- Travel distance: Limited
- Source: Open desert areas with strong winds
Dust storm
- Particle size: Much finer, lightweight particles
- Visibility: Hazy skies but less intense
- Duration: Can linger for days
- Travel distance: Long-range, up to thousands of kilometres
- Source: Can be carried from distant regions
Brief scores:
Scotland 371-5, 50 overs (C MacLeod 140 no, K Coetzer 58, G Munsey 55)
England 365 all out, 48.5 overs (J Bairstow 105, A Hales 52; M Watt 3-55)
Result: Scotland won by six runs
25%20Days%20to%20Aden
Classification of skills
A worker is categorised as skilled by the MOHRE based on nine levels given in the International Standard Classification of Occupations (ISCO) issued by the International Labour Organisation.
A skilled worker would be someone at a professional level (levels 1 – 5) which includes managers, professionals, technicians and associate professionals, clerical support workers, and service and sales workers.
The worker must also have an attested educational certificate higher than secondary or an equivalent certification, and earn a monthly salary of at least Dh4,000.
While you're here
Mustafa Alrawi: To get the 'jab' done, there must be patience and empathy
Damien McElroy: Anti-science attitudes in America are proving lethal
Editorial: What makes the UAE such a good place to test vaccines?
Editorial: The fight against Covid-19 should be guided by science
RACE SCHEDULE
All times UAE ( 4 GMT)
Friday, September 29
First practice: 7am - 8.30am
Second practice: 11am - 12.30pm
Saturday, September 30
Qualifying: 1pm - 2pm
Sunday, October 1
Race: 11am - 1pm
F1 The Movie
Starring: Brad Pitt, Damson Idris, Kerry Condon, Javier Bardem
Director: Joseph Kosinski
Rating: 4/5
While you're here
Imperial%20Island%3A%20A%20History%20of%20Empire%20in%20Modern%20Britain
Mercedes-AMG GT 63 S E Performance: the specs
Engine: 4.0-litre twin-turbo V8 plus rear-mounted electric motor
Power: 843hp at N/A rpm
Torque: 1470Nm N/A rpm
Transmission: 9-speed auto
Fuel consumption: 8.6L/100km
On sale: October to December
Price: From Dh875,000 (estimate)
Chef Nobu's advice for eating sushi
“One mistake people always make is adding extra wasabi. There is no need for this, because it should already be there between the rice and the fish.
“When eating nigiri, you must dip the fish – not the rice – in soy sauce, otherwise the rice will collapse. Also, don’t use too much soy sauce or it will make you thirsty. For sushi rolls, dip a little of the rice-covered roll lightly in soy sauce and eat in one bite.
“Chopsticks are acceptable, but really, I recommend using your fingers for sushi. Do use chopsticks for sashimi, though.
“The ginger should be eaten separately as a palette cleanser and used to clear the mouth when switching between different pieces of fish.”
While you're here
David Frum: What Joe Biden has to fix - and preserve - from the Trump era
Hussein Ibish: Reasons for both Democrats and Republicans to be happy
Rashmee Roshan Lall: Who are the women behind Biden's success?
Gavin Esler: Uncle Sam, here is the world really needs you
Avatar: Fire and Ash
Director: James Cameron
Starring: Sam Worthington, Sigourney Weaver, Zoe Saldana
Rating: 4.5/5
The Africa Institute 101
Housed on the same site as the original Africa Hall, which first hosted an Arab-African Symposium in 1976, the newly renovated building will be home to a think tank and postgraduate studies hub (it will offer master’s and PhD programmes). The centre will focus on both the historical and contemporary links between Africa and the Gulf, and will serve as a meeting place for conferences, symposia, lectures, film screenings, plays, musical performances and more. In fact, today it is hosting a symposium – 5-plus-1: Rethinking Abstraction that will look at the six decades of Frank Bowling’s career, as well as those of his contemporaries that invested social, cultural and personal meaning into abstraction.
Specs
Engine: Dual-motor all-wheel-drive electric
Range: Up to 610km
Power: 905hp
Torque: 985Nm
Price: From Dh439,000
Available: Now
Results
Light Flyweight (49kg): Mirzakhmedov Nodirjon (UZB) beat Daniyal Sabit (KAZ) by points 5-0.
Flyweight (52kg): Zoirov Shakhobidin (UZB) beat Amit Panghol (IND) 3-2.
Bantamweight (56kg): Kharkhuu Enkh-Amar (MGL) beat Mirazizbek Mirzahalilov (UZB) 3-2.
Lightweight (60kg): Erdenebat Tsendbaatar (MGL) beat Daniyal Shahbakhsh (IRI) 5-0.
Light Welterweight (64kg): Baatarsukh Chinzorig (MGL) beat Shiva Thapa (IND) 3-2.
Welterweight (69kg): Bobo-Usmon Baturov (UZB) beat Ablaikhan Zhussupov (KAZ) RSC round-1.
Middleweight (75kg): Jafarov Saidjamshid (UZB) beat Abilkhan Amankul (KAZ) 4-1.
Light Heavyweight (81kg): Ruzmetov Dilshodbek (UZB) beat Meysam Gheshlaghi (IRI) 3-2.
Heavyweight (91kg): Sanjeet (IND) beat Vassiliy Levit (KAZ) 4-1.
Super Heavyweight ( 91kg): Jalolov Bakhodir (UZB) beat Kamshibek Kunkabayev (KAZ) 5-0.
