The Arabic word diwan carries several meanings that may seem unrelated at first.
Its most familiar use is in literature. Diwan shi’r means a collection of poems, usually by one poet. Diwan Al Mutanabbi, for example, refers to the collected poems of the 10th-century Arab poet. It is not simply one book in the ordinary sense, but a body of work gathered and preserved over time.
The literary meaning is connected to the word’s older administrative life. Diwan is generally treated as a Persian loanword that entered Arabic through the world of records, registers and government offices. In early Islamic administration, it was used for official registers, including records of soldiers, stipends, taxation and public revenue.
That practical meaning gave the word a long administrative afterlife. A diwan came to mean not only a record, but also the office that kept it and the court or bureau where official work was carried out.
The word remains part of official language in the Gulf today. Phrases such as Diwan Al Amiri refer to the court or office of a ruler. In the UAE, Diwan Wali Al Ahd refers to the Abu Dhabi Crown Prince’s Court.
It also continues to be a presence in cultural life. A collection of poems and literary reflections by UAE Founding Father, the late Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan, titled Diwan, was launched as part of Abu Dhabi Poetry Festival in 2023.
In Kuwait, diwaniya has a more social meaning. It refers to a reception space where guests meet, exchange news, drink coffee and discuss public affairs. It is similar to the wider Gulf tradition of the majlis, which is the more commonly used term in the UAE.
-
The Arabic word for sign is aya. All photos: The National -
The Arabic word for cat is qita -
Laban is the Arabic word for milk -
Mosa, or Moses in English, is mentioned 136 times in the Quran -
The Arabic word for ownership is tamalouk -
The Arabic word for mint is ne’ena’a -
Shuback is the Arabic word for window -
Hilal is Arabic for crescent -
Musafir, the Arabic word for traveller, is often used in music and poetry, evoking a sense of longing and passion -
Raqaba, the Arabic word for neck, can also denote caution and scrutiny -
Ithin, the Arabic word for permission, has many bureaucratic uses -
The Arabic word for chair is kursee -
Faten is Arabic name that has many spiritual and poetic meanings -
The Arabic word for embroidery is tatreez -
Zarafa is Arabic for giraffe -
The Arabic word for dignity, honour and respect is izza -
Hewi is the Emirati word for front garden -
Lahja is the Arabic word for dialect -
Muratabat is often translated as refreshments -
Handasa is the Arabic word for engineering -
The Arabic word for octopus is akhtaboot -
The Arabic word for mightiness is jabarut -
The Arabic word kibriyaa, often seen in Quranic verses, speaks to might and humility -
Junoon is the Arabic word for madness and obsession -
Adheem is commonly translated as great, magnificent or mighty -
Tanamor is the Arabic word for bullying -
The Arabic word for forgetfulness and oblivion is alnisyan -
Yallah, the Arabic word for 'let's go', is an expression of urgency, encouragement or even impatience -
The Arabic word majlis, rooted in Bedouin tradition, refers to a space for hospitality and dialogue -
Falaj is Arabic for water channel -
Ne'meh is Arabic for blessing -
The Arabic word sumud means resilience and steadfastness -
The Arabic word for mountain is jabal -
Kibreet is Arabic for matchstick -
Sahaba means cloud in Arabic -
Qilada is the Arabic word for necklace
The word also travelled into European languages as divan. In English, it was used by the late 16th century for an eastern council or council chamber. By the early 18th century, it had also come to mean the long, cushioned seat associated with opulent settings, which is why divan in English can still refer to a type of comfortable sofa.
What links some of these disparate meanings is the idea of gathering: a place to share, preserve, celebrate or simply rest.
