Our Arabic word of the week does not tiptoe. It strides, declares itself and is meant to instil awe. Its power is reflected phonetically, with three thunderous syllables that affirm its lofty stature.
Jabarut is Arabic for mightiness. The word describes not only strength, but also a larger-than-life power, be it a divine authority or the sheer force of the natural world. Despite its immensity, there is also a humbleness in jabarut. It is the kind of power that doesn’t need to raise its voice to be heard.
The word comes from the trilateral root jbr. It is the same root that renders jabbar, meaning mighty or powerful, and also the word algebra. The root word implies dominance or restoration by strength.
Unsurprisingly, the word is often used in classical Arabic to describe the immense might of God, the divine omnipotence that exists beyond human comprehension. In fact, Al Jabbar, is one of the 99 Names of God. Besides might, it also refers to God’s ability to compel, not in a cruel way, but as the one who repairs, enforces justice and imposes divine will.
In Islamic cosmology, Alam Al Jabarut refers to the metaphysical realm of power, the domain of pure divine authority.
-
The Arabic word for sign is aya. All photos: The National -
The Arabic word for cat is qita -
Laban is the Arabic word for milk -
Mosa, or Moses in English, is mentioned 136 times in the Quran -
The Arabic word for ownership is tamalouk -
The Arabic word for mint is ne’ena’a -
Shuback is the Arabic word for window -
Hilal is Arabic for crescent -
Musafir, the Arabic word for traveller, is often used in music and poetry, evoking a sense of longing and passion -
Raqaba, the Arabic word for neck, can also denote caution and scrutiny -
Ithin, the Arabic word for permission, has many bureaucratic uses -
The Arabic word for chair is kursee -
Faten is Arabic name that has many spiritual and poetic meanings -
The Arabic word for embroidery is tatreez -
Zarafa is Arabic for giraffe -
The Arabic word for dignity, honour and respect is izza -
Hewi is the Emirati word for front garden -
Lahja is the Arabic word for dialect -
Muratabat is often translated as refreshments -
Handasa is the Arabic word for engineering -
The Arabic word for octopus is akhtaboot -
The Arabic word for mightiness is jabarut -
The Arabic word kibriyaa, often seen in Quranic verses, speaks to might and humility -
Junoon is the Arabic word for madness and obsession -
Adheem is commonly translated as great, magnificent or mighty -
Tanamor is the Arabic word for bullying -
The Arabic word for forgetfulness and oblivion is alnisyan -
Yallah, the Arabic word for 'let's go', is an expression of urgency, encouragement or even impatience -
The Arabic word majlis, rooted in Bedouin tradition, refers to a space for hospitality and dialogue -
Falaj is Arabic for water channel -
Ne'meh is Arabic for blessing -
The Arabic word sumud means resilience and steadfastness -
The Arabic word for mountain is jabal -
Kibreet is Arabic for matchstick -
Sahaba means cloud in Arabic -
Qilada is the Arabic word for necklace
Arabic poetry and music have long tapped into the emotional weight of jabarut, slightly softening it to articulate intense love, loss or reverence. One common term that makes use of the word is jabarut al hob, or the power of love. The term is expansive enough to contain devotion, tenderness, loss, the unbearable and the sublime.
For many, the word jabarut may not be part of their daily lexicon. However, the word retains its potency owing to its infrequent use. An unparalleled gesture of admiration, defiance, warning or worship, jabarut is used to refer to a circumstance we can’t fully grasp or oppose. It names a force that does not beg to be seen, but simply exists, towering and immovable.
