Lost in translation? James Vince to lean on multilingual Karachi teammate Ravi Bopara in PSL

DUBAI // The importance of the first Pakistan Super League (PSL) has not been wasted on James Vince, even if he does admit to losing some things in translation.

The young English batsman is part of the Karachi Kings squad that will begin their PSL campaign when they face Lahore Qalandars at the Dubai International Stadium on Friday.

Despite having Shahid Afridi and Imran Tahir among his teammates in county cricket in the past, Vince acknowledges his Urdu-language skills are somewhat limited at present.

As such, he says he has been relying on his Kings teammate and fellow England batsman Ravi Bopara – who is fluent in English, Punjabi, Urdu and Hindi – to help him stay up to speed.

“I don’t understand everything that is going on, but I have got Ravi here who has been translating some things,” Vince said.

“Being the first year, you never know quite what to expect. It has been getting a lot of publicity on Twitter and social media.

“There is a lot of hype around it, there are some good players involved and I can’t wait to get started.”

All you need to know: Dates, schedules, podcasts and galleries

Vince may have been among the lesser-known overseas players recruited at the PSL draft, but he is already extremely well briefed on what to expect both from UAE conditions and many of his opponents, too.

He was the leading run-scorer in his debut Twenty20 international series between England and Pakistan here in November, which piqued the interest of the PSL recruiters.

He has been here more or less the whole time since, enjoying a fine harvest of runs for England Lions in matches against the UAE and Pakistan A.

“A change of hotels helped,” Vince said of his three-month stint in Dubai.

“I’m definitely used to this place now. I’ve been loving every minute of it.

“They were my first games for England before Christmas, so I’ve been here for quite a while now, enjoyed it, and I can’t wait for the PSL to start now.”

pradley@thenational.ae

Like us on Facebook at facebook.com/TheNationalSport

Hotel Silence
Auður Ava Ólafsdóttir
Pushkin Press

More on this story

A mother’s plea for her children ‘illegally’ in UAE to be sent home to India

Illegal dependents can apply for visa amnesty, say lawyers

Overstay visa families told to settle cases before seeking amnesty

MATCH DETAILS

Barcelona 0

Slavia Prague 0

'Munich: The Edge of War'

Director: Christian Schwochow

Starring: George MacKay, Jannis Niewohner, Jeremy Irons

Rating: 3/5

The%20specs

%3Cp%3E%3Cstrong%3EEngine%3A%3C%2Fstrong%3E%201.8-litre%204-cyl%20turbo%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPower%3A%20%3C%2Fstrong%3E190hp%20at%205%2C200rpm%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETorque%3A%3C%2Fstrong%3E%20320Nm%20from%201%2C800-5%2C000rpm%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETransmission%3A%20%3C%2Fstrong%3ESeven-speed%20dual-clutch%20auto%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFuel%20consumption%3A%3C%2Fstrong%3E%206.7L%2F100km%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPrice%3A%3C%2Fstrong%3E%20From%20Dh111%2C195%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EOn%20sale%3A%20%3C%2Fstrong%3ENow%3C%2Fp%3E%0A

Three tips from La Perle's performers

1 The kind of water athletes drink is important. Gwilym Hooson, a 28-year-old British performer who is currently recovering from knee surgery, found that out when the company was still in Studio City, training for 12 hours a day. “The physio team was like: ‘Why is everyone getting cramps?’ And then they realised we had to add salt and sugar to the water,” he says.

2 A little chocolate is a good thing. “It’s emergency energy,” says Craig Paul Smith, La Perle’s head coach and former Cirque du Soleil performer, gesturing to an almost-empty open box of mini chocolate bars on his desk backstage.

3 Take chances, says Young, who has worked all over the world, including most recently at Dragone’s show in China. “Every time we go out of our comfort zone, we learn a lot about ourselves,” she says.

How to wear a kandura

Dos

Wear the right fabric for the right season and occasion
Always ask for the dress code if you don’t know
Wear a white kandura, white ghutra / shemagh (headwear) and black shoes for work
Wear 100 per cent cotton under the kandura as most fabrics are polyester

Don’ts

Wear hamdania for work, always wear a ghutra and agal
Buy a kandura only based on how it feels; ask questions about the fabric and understand what you are buying