Wales fans cheer their team during its match against USA at Ahmad Bin Ali Stadium. Getty Images
Wales fans cheer their team during its match against USA at Ahmad Bin Ali Stadium. Getty Images
Wales fans cheer their team during its match against USA at Ahmad Bin Ali Stadium. Getty Images
Wales fans cheer their team during its match against USA at Ahmad Bin Ali Stadium. Getty Images

Why Wales fans sing Yma o Hyd and what it means


Paul Carey
  • English
  • Arabic

In 1983, Welsh folk singer Dafydd Iwan wrote a song about his country.

It railed against oppression, and its determination not to be silenced by its English neighbour.

What does Yma o Hyd mean?

Yma o Hyd, which translates to Still Here, was written against a background of political and economic turmoil, referencing Margaret Thatcher and the closure of coal pits in the country's industrial heartlands. It also stretched further into history to the time the Romans pulled out of Wales.

It was a defiant song about Wales's culture and identity. Its voice would still be heard, in its own language, was its message.

Demoralised by defeat in the 1979 independence referendum, Iwan, a political and language activist jailed a number of times, felt Wales was being “lost”. He has said he wrote a a song to say, “in spite of everything, we're still here”.

It became a standard for nationalists and supporters of the Welsh language.

What he could never have imagined, was that almost 40 years later it would become an anthem for the Wales football team and its fans. Its chorus be heard ringing out in the crowd throughout its opening World Cup match against USA, which resulted in a draw.

What are the lyrics to Yma o Hyd?

While England fans sing Football's Coming Home, Wales fans sing in Welsh:

Cofiwn i Facsen Wledig

Adael ein gwlad yn un darn

(We remember that Macsen the Emperor

left our country in one whole piece)

A bloeddiwn gerbron y gwledydd

Mi fyddwn yma tan Ddydd y Farn

(And we shall shout before the nations,

“We'll be here until Judgement Day!)

It goes on to repeat the words:

Ry'n ni yma o hyd

Er gwaetha pawb a phopeth

(We are still here,

in spite of everyone and everything)

Why do Wales fans sing Yma o Hyd?

The song was adopted by the team in recent seasons after fans began singing it during games. The Football Association of Wales spotted the chance to connect with those supporters and incorporated it into the match entertainment.

Before Wales's final qualifying game against Ukraine this summer, Iwan, now 79, was asked to perform the song in front of the crowd — known as the Red Wall — at the Cardiff City Stadium.

USA v Wales player ratings

With football fans as sons who have travelled to away matches, he knew it would mean a lot to the players and fans. With more than a few tears in his eyes, Iwan stepped up to deliver an emotional performance, made all the sweeter as Wales' 2-1 victory saw them reach the World Cup finals for the first time since 1958.

He told WalesOnline afterwards: “I get quite emotional singing certain songs, especially this one. But the atmosphere and sound made it all the more special. The Red Wall was like one big choir singing it with me. It was fantastic to realise for myself in that moment what it meant to the fans — the song has almost become like an anthem to them, and what's even more fantastic is knowing that Welsh and non-Welsh speakers were singing it too.”

He continued: “The song is essentially about survival — Wales is still here and the Welsh language is very much alive. It's also about celebrating being a small nation. The Welsh football team has contributed a lot to those aspects as well.”

After the Ukraine victory, Wales's most-capped player Chris Gunter invited Iwan onto the pitch to celebrate with the team. Gunter was the catalyst for the song being taken up by the team after adding it to their prematch playlist.

“Chris Gunter started it,” said Wales manager Rob Page earlier this year. “We played it every day before training and on the coach, and that is something we have now got as our anthem. It is a big part of what we are all about. The song is very poignant. We can all relate to it. We are all passionate Welsh people who love our country.”

The surge in Wales’s on-pitch fortunes has coincided with a new era of self-confidence for its fans, and perhaps the country as a whole.

The Red Wall, a term coined by Bale when talking about the lift his team get when walking on to the pitch and seeing the fans, has its own identity, from bucket hats and retro shirts to the songs and anthems they sing.

Their numbers have grown from the brave dozens who would travel abroad in the early 2000s to thousands now.

Among the long-standing and frequently suffering has been author Tim Hartley, who has travelled the world writing about his love of football and its fans.

The Welsh language is something that unites many Welsh fans, he told The National.

According to the Welsh government’s Annual Population Survey, about 29 per cent of Welsh people, or 899,500 people, can speak Welsh to some degree.

But it punched above its weight when it comes to football supporters, many of whom come from North Wales where the proportion of first-language speakers is greatest.

The self-confident, bilingual atmosphere has not arrived by accident.

The Football Association of Wales, rare among sporting governing bodies in that it is actually popular with fans, has been at pains not to dictate how its matches should be supported.

“The feeling around football is very authentic,” said Rob Dowling, head of content and engagement at the association. “It’s run by people that really care about the game and it’s been embraced by the Welsh public.

“We use language in a really accessible way in terms of mixing it with English. It has really pulled the country together.”

That tactic was noticeable in the stands at Ahmed bin Ali Stadium on Monday, when behind the goals, the Red Wall sprang into voice. Wales are still here.

The ups and downs of Welsh football — in pictures

Lyrics — Yma o Hyd chorus

Ry'n ni yma o hyd

Ry'n ni yma o hyd

Er gwaetha pawb a phopeth

Er gwaetha pawb a phopeth

Er gwaetha pawb a phopeth

Ry'n ni yma o hyd

Ry'n ni yma o hyd

Er gwaetha pawb a phopeth

Er gwaetha pawb a phopeth

Er gwaetha pawb a phopeth

Ry'n ni yma o hyd

(We are still here,

we are still here,

in spite of everyone and everything,

in spite of everyone and everything,

in spite of everyone and everything.

We are still here,

we are still here,

in spite of everyone and everything,

in spite of everyone and everything,

in spite of everyone and everything.

We are still here.)

Libya's Gold

UN Panel of Experts found regime secretly sold a fifth of the country's gold reserves. 

The panel’s 2017 report followed a trail to West Africa where large sums of cash and gold were hidden by Abdullah Al Senussi, Qaddafi’s former intelligence chief, in 2011.

Cases filled with cash that was said to amount to $560m in 100 dollar notes, that was kept by a group of Libyans in Ouagadougou, Burkina Faso.

A second stash was said to have been held in Accra, Ghana, inside boxes at the local offices of an international human rights organisation based in France.

If you go

The flights Etihad (www.etihad.com) and Spice Jet (www.spicejet.com) fly direct from Abu Dhabi and Dubai to Pune respectively from Dh1,000 return including taxes. Pune airport is 90 minutes away by road. 

The hotels A stay at Atmantan Wellness Resort (www.atmantan.com) costs from Rs24,000 (Dh1,235) per night, including taxes, consultations, meals and a treatment package.
 

While you're here

Bookshops: A Reader's History by Jorge Carrión (translated from the Spanish by Peter Bush),
Biblioasis

Match info

Who: India v Afghanistan
What: One-off Test match, Bengaluru
When: June 14 to 18
TV: OSN Sports Cricket HD, 8am starts
Online: OSN Play (subscribers only)

Film: In Syria
Dir: Philippe Van Leeuw
Starring: Hiam Abbass, Diamand Bo Abboud, Mohsen Abbas and Juliette Navis
Verdict: Four stars

COMPANY%20PROFILE
%3Cp%3E%3Cstrong%3EName%3A%20%3C%2Fstrong%3EElmawkaa%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBased%3A%3C%2Fstrong%3E%20Hub71%2C%20Abu%20Dhabi%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFounders%3A%3C%2Fstrong%3E%20Ebrahem%20Anwar%2C%20Mahmoud%20Habib%20and%20Mohamed%20Thabet%3Cbr%3E%3Cstrong%3ESector%3A%3C%2Fstrong%3E%20PropTech%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETotal%20funding%3A%3C%2Fstrong%3E%20%24400%2C000%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestors%3A%20%3C%2Fstrong%3E500%20Startups%2C%20Flat6Labs%20and%20angel%20investors%3Cbr%3E%3Cstrong%3ENumber%20of%20employees%3A%3C%2Fstrong%3E%2012%3Cbr%3E%3C%2Fp%3E%0A
UAE tour of the Netherlands

UAE squad: Rohan Mustafa (captain), Shaiman Anwar, Ghulam Shabber, Mohammed Qasim, Rameez Shahzad, Mohammed Usman, Adnan Mufti, Chirag Suri, Ahmed Raza, Imran Haider, Mohammed Naveed, Amjad Javed, Zahoor Khan, Qadeer Ahmed
Fixtures:
Monday, 1st 50-over match
Wednesday, 2nd 50-over match
Thursday, 3rd 50-over match

The biog:

Languages: Arabic, Farsi, Hindi, basic Russian 

Favourite food: Pizza 

Best food on the road: rice

Favourite colour: silver 

Favourite bike: Gold Wing, Honda

Favourite biking destination: Canada 

The bio

Favourite book: Kane and Abel by Jeffrey Archer

Favourite quote: “The world makes way for the man who knows where he is going.” - Ralph Waldo Emerson, American essayist

Favourite Authors: Arab poet Abu At-Tayyib Al-Mutanabbi

Favourite Emirati food: Luqaimat, a deep-fried dough soaked in date syrup

Hobbies: Reading and drawing

Infiniti QX80 specs

Engine: twin-turbocharged 3.5-liter V6

Power: 450hp

Torque: 700Nm

Price: From Dh450,000, Autograph model from Dh510,000

Available: Now

Safety 'top priority' for rival hyperloop company

The chief operating officer of Hyperloop Transportation Technologies, Andres de Leon, said his company's hyperloop technology is “ready” and safe.

He said the company prioritised safety throughout its development and, last year, Munich Re, one of the world's largest reinsurance companies, announced it was ready to insure their technology.

“Our levitation, propulsion, and vacuum technology have all been developed [...] over several decades and have been deployed and tested at full scale,” he said in a statement to The National.

“Only once the system has been certified and approved will it move people,” he said.

HyperloopTT has begun designing and engineering processes for its Abu Dhabi projects and hopes to break ground soon. 

With no delivery date yet announced, Mr de Leon said timelines had to be considered carefully, as government approval, permits, and regulations could create necessary delays.

The Year Earth Changed

Directed by:Tom Beard

Narrated by: Sir David Attenborough

Stars: 4

Results

Catchweight 60kg: Mohammed Al Katheeri (UAE) beat Mostafa El Hamy (EGY) TKO round 3

Light Heavyweight: Ibrahim El Sawi (EGY) no contest Kevin Oumar (COM) Unintentional knee by Oumer

Catchweight 73kg:  Yazid Chouchane (ALG) beat Ahmad Al Boussairy (KUW) Unanimous decision

Featherweight: Faris Khaleel Asha (JOR) beat Yousef Al Housani (UAE) TKO in round 2 through foot injury

Welterweight: Omar Hussein (JOR) beat Yassin Najid (MAR); Split decision

Middleweight: Yousri Belgaroui (TUN) beat Sallah Eddine Dekhissi (MAR); Round-1 TKO

Lightweight: Abdullah Mohammed Ali Musalim (UAE) beat Medhat Hussein (EGY); Triangle choke submission

Welterweight: Abdulla Al Bousheiri (KUW) beat Sofiane Oudina (ALG); Triangle choke Round-1

Lightweight: Mohammad Yahya (UAE) beat Saleem Al Bakri (JOR); Unanimous decision

Bantamweight: Ali Taleb (IRQ) beat Nawras Abzakh (JOR); TKO round-2

Catchweight 63kg: Rany Saadeh (PAL) beat Abdel Ali Hariri (MAR); Unanimous decision

The years Ramadan fell in May

1987

1954

1921

1888

SPEC SHEET

Display: 10.4-inch IPS LCD, 400 nits, toughened glass

CPU: Unisoc T610; Mali G52 GPU

Memory: 4GB

Storage: 64GB, up to 512GB microSD

Camera: 8MP rear, 5MP front

Connectivity: Wi-Fi, Bluetooth 5.0, USB-C, 3.5mm audio

Battery: 8200mAh, up to 10 hours video

Platform: Android 11

Audio: Stereo speakers, 2 mics

Durability: IP52

Biometrics: Face unlock

Price: Dh849

Ponti

Sharlene Teo, Pan Macmillan

Messi at the Copa America

2007 – lost 3-0 to Brazil in the final

2011 – lost to Uruguay on penalties in the quarter-finals

2015 – lost to Chile on penalties in the final

2016 – lost to Chile on penalties in the final

Tomb%20Raider%20I%E2%80%93III%20Remastered
%3Cp%3EDeveloper%3A%20Aspyr%0D%3Cbr%3EPublisher%3A%20Aspyr%0D%3Cbr%3EConsole%3A%20Nintendo%20Switch%2C%20PlayStation%204%26amp%3B5%2C%20PC%20and%20Xbox%20series%20X%2FS%0D%3Cbr%3ERating%3A%203%2F5%3C%2Fp%3E%0A

Fringe@Four Line-up

October 1 - Phil Nichol (stand-up comedy)

October 29 - Mandy Knight (stand-up comedy)

November 5 - Sinatra Raw (Fringe theatre)

November 8 - Imah Dumagay & Sundeep Fernandes (stand-up comedy)

November 13 - Gordon Southern (stand-up comedy)

November 22 - In Loyal Company (Fringe theatre)

November 29 - Peter Searles (comedy / theatre)

December 5 - Sinatra’s Christmas Under The Stars (music / dinner show)

COMPANY%20PROFILE%20
%3Cp%3EName%3A%20DarDoc%3Cbr%3EBased%3A%20Abu%20Dhabi%3Cbr%3EFounders%3A%20Samer%20Masri%2C%20Keswin%20Suresh%3Cbr%3ESector%3A%20HealthTech%3Cbr%3ETotal%20funding%3A%20%24800%2C000%3Cbr%3EInvestors%3A%20Flat6Labs%2C%20angel%20investors%20%2B%20Incubated%20by%20Hub71%2C%20Abu%20Dhabi's%20Department%20of%20Health%3Cbr%3ENumber%20of%20employees%3A%2010%3C%2Fp%3E%0A
England squad

Goalkeepers: Jordan Pickford, Nick Pope, Aaron Ramsdale 

Defenders: Trent Alexander-Arnold, Conor Coady, Marc Guehi, Reece James, Harry Maguire, Tyrone Mings, Luke Shaw, John Stones, Ben White

Midfielders: Jude Bellingham, Conor Gallagher, Mason Mount, Jordan Henderson, Declan Rice, James Ward-Prowse

Forwards: Tammy Abraham, Phil Foden, Jack Grealish, Harry Kane, Bukayo Saka, Emile Smith Rowe, Raheem Sterling

Need to know

Unlike other mobile wallets and payment apps, a unique feature of eWallet is that there is no need to have a bank account, credit or debit card to do digital payments.

Customers only need a valid Emirates ID and a working UAE mobile number to register for eWallet account.

STAGE 4 RESULTS

1 Sam Bennett (IRL) Deceuninck-QuickStep - 4:51:51

2 David Dekker (NED) Team Jumbo-Visma

3 Caleb Ewan (AUS) Lotto Soudal 

4 Elia Viviani (ITA) Cofidis

5 Matteo Moschetti (ITA) Trek-Segafredo

General Classification

1 Tadej Pogacar (SLO) UAE Team Emirates - 12:50:21

2 Adam Yates (GBR) Teamn Ineos Grenadiers - 0:00:43

3 Joao Almeida (POR) Deceuninck-QuickStep - 0:01:03

4 Chris Harper (AUS) Jumbo-Visma - 0:01:43

5 Neilson Powless (USA) EF Education-Nippo - 0:01:45

Classification of skills

A worker is categorised as skilled by the MOHRE based on nine levels given in the International Standard Classification of Occupations (ISCO) issued by the International Labour Organisation. 

A skilled worker would be someone at a professional level (levels 1 – 5) which includes managers, professionals, technicians and associate professionals, clerical support workers, and service and sales workers.

The worker must also have an attested educational certificate higher than secondary or an equivalent certification, and earn a monthly salary of at least Dh4,000. 

Uefa Nations League: How it Works

The Uefa Nations League, introduced last year, has reached its final stage, to be played over five days in northern Portugal. The format of its closing tournament is compact, spread over two semi-finals, with the first, Portugal versus Switzerland in Porto on Wednesday evening, and the second, England against the Netherlands, in Guimaraes, on Thursday.

The winners of each semi will then meet at Porto’s Dragao stadium on Sunday, with the losing semi-finalists contesting a third-place play-off in Guimaraes earlier that day.

Qualifying for the final stage was via League A of the inaugural Nations League, in which the top 12 European countries according to Uefa's co-efficient seeding system were divided into four groups, the teams playing each other twice between September and November. Portugal, who finished above Italy and Poland, successfully bid to host the finals.

What can victims do?

Always use only regulated platforms

Stop all transactions and communication on suspicion

Save all evidence (screenshots, chat logs, transaction IDs)

Report to local authorities

Warn others to prevent further harm

Courtesy: Crystal Intelligence

SECRET%20INVASION
%3Cp%3E%3Cstrong%3EDirector%3A%3C%2Fstrong%3E%20Ali%20Selim%20%3Cbr%3E%3Cstrong%3EStars%3A%3C%2Fstrong%3E%20Samuel%20L%20Jackson%2C%20Olivia%20Coleman%2C%20Kingsley%20Ben-Adir%2C%20Emilia%20Clarke%20%3Cbr%3E%3Cstrong%3ERating%3A%3C%2Fstrong%3E%203%2F5%26nbsp%3B%3C%2Fp%3E%0A
Bahrain%20GP
%3Cp%3EFriday%20qualifying%3A%207pm%20(8pm%20UAE)%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3ESaturday%20race%3A%207pm%20(UAE)%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3ETV%3A%20BeIN%20Sports%3C%2Fp%3E%0A
THE DETAILS

Kaala

Dir: Pa. Ranjith

Starring: Rajinikanth, Huma Qureshi, Easwari Rao, Nana Patekar  

Rating: 1.5/5 

Company Profile

Founders: Tamara Hachem and Yazid Erman
Based: Dubai
Launched: September 2019
Sector: health technology
Stage: seed
Investors: Oman Technology Fund, angel investor and grants from Sharjah's Sheraa and Ma'an Abu Dhabi

MATCH INFO

Rugby World Cup (all times UAE)

Final: England v South Africa, Saturday, 1pm

Match info

Liverpool 3
Hoedt (10' og), Matip (21'), Salah (45 3')

Southampton 0

Day 1 results:

Open Men (bonus points in brackets)
New Zealand 125 (1) beat UAE 111 (3)
India 111 (4) beat Singapore 75 (0)
South Africa 66 (2) beat Sri Lanka 57 (2)
Australia 126 (4) beat Malaysia -16 (0)

Open Women
New Zealand 64 (2) beat South Africa 57 (2)
England 69 (3) beat UAE 63 (1)
Australia 124 (4) beat UAE 23 (0)
New Zealand 74 (2) beat England 55 (2)

COMPANY%20PROFILE%20
%3Cp%3E%3Cstrong%3EName%3A%3C%2Fstrong%3E%20Haltia.ai%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EStarted%3A%3C%2Fstrong%3E%202023%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ECo-founders%3A%3C%2Fstrong%3E%20Arto%20Bendiken%20and%20Talal%20Thabet%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBased%3A%3C%2Fstrong%3E%20Dubai%2C%20UAE%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EIndustry%3A%3C%2Fstrong%3E%20AI%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ENumber%20of%20employees%3A%3C%2Fstrong%3E%2041%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFunding%3A%3C%2Fstrong%3E%20About%20%241.7%20million%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestors%3A%3C%2Fstrong%3E%20Self%2C%20family%20and%20friends%26nbsp%3B%3C%2Fp%3E%0A
The specs: Macan Turbo

Engine: Dual synchronous electric motors
Power: 639hp
Torque: 1,130Nm
Transmission: Single-speed automatic
Touring range: 591km
Price: From Dh412,500
On sale: Deliveries start in October

THE BIO

BIO:
Born in RAK on December 9, 1983
Lives in Abu Dhabi with her family
She graduated from Emirates University in 2007 with a BA in architectural engineering
Her motto in life is her grandmother’s saying “That who created you will not have you get lost”
Her ambition is to spread UAE’s culture of love and acceptance through serving coffee, the country’s traditional coffee in particular.

EPL's youngest
  • Ethan Nwaneri (Arsenal)
    15 years, 181 days old
  • Max Dowman (Arsenal)
    15 years, 235 days old
  • Jeremy Monga (Leicester)
    15 years, 271 days old
  • Harvey Elliott (Fulham)
    16 years, 30 days old
  • Matthew Briggs (Fulham)
    16 years, 68 days old
New UK refugee system

 

  • A new “core protection” for refugees moving from permanent to a more basic, temporary protection
  • Shortened leave to remain - refugees will receive 30 months instead of five years
  • A longer path to settlement with no indefinite settled status until a refugee has spent 20 years in Britain
  • To encourage refugees to integrate the government will encourage them to out of the core protection route wherever possible.
  • Under core protection there will be no automatic right to family reunion
  • Refugees will have a reduced right to public funds
How Tesla’s price correction has hit fund managers

Investing in disruptive technology can be a bumpy ride, as investors in Tesla were reminded on Friday, when its stock dropped 7.5 per cent in early trading to $575.

It recovered slightly but still ended the week 15 per cent lower and is down a third from its all-time high of $883 on January 26. The electric car maker’s market cap fell from $834 billion to about $567bn in that time, a drop of an astonishing $267bn, and a blow for those who bought Tesla stock late.

The collapse also hit fund managers that have gone big on Tesla, notably the UK-based Scottish Mortgage Investment Trust and Cathie Wood’s ARK Innovation ETF.

Tesla is the top holding in both funds, making up a hefty 10 per cent of total assets under management. Both funds have fallen by a quarter in the past month.

Matt Weller, global head of market research at GAIN Capital, recently warned that Tesla founder Elon Musk had “flown a bit too close to the sun”, after getting carried away by investing $1.5bn of the company’s money in Bitcoin.

He also predicted Tesla’s sales could struggle as traditional auto manufacturers ramp up electric car production, destroying its first mover advantage.

AJ Bell’s Russ Mould warns that many investors buy tech stocks when earnings forecasts are rising, almost regardless of valuation. “When it works, it really works. But when it goes wrong, elevated valuations leave little or no downside protection.”

A Tesla correction was probably baked in after last year’s astonishing share price surge, and many investors will see this as an opportunity to load up at a reduced price.

Dramatic swings are to be expected when investing in disruptive technology, as Ms Wood at ARK makes clear.

Every week, she sends subscribers a commentary listing “stocks in our strategies that have appreciated or dropped more than 15 per cent in a day” during the week.

Her latest commentary, issued on Friday, showed seven stocks displaying extreme volatility, led by ExOne, a leader in binder jetting 3D printing technology. It jumped 24 per cent, boosted by news that fellow 3D printing specialist Stratasys had beaten fourth-quarter revenues and earnings expectations, seen as good news for the sector.

By contrast, computational drug and material discovery company Schrödinger fell 27 per cent after quarterly and full-year results showed its core software sales and drug development pipeline slowing.

Despite that setback, Ms Wood remains positive, arguing that its “medicinal chemistry platform offers a powerful and unique view into chemical space”.

In her weekly video view, she remains bullish, stating that: “We are on the right side of change, and disruptive innovation is going to deliver exponential growth trajectories for many of our companies, in fact, most of them.”

Ms Wood remains committed to Tesla as she expects global electric car sales to compound at an average annual rate of 82 per cent for the next five years.

She said these are so “enormous that some people find them unbelievable”, and argues that this scepticism, especially among institutional investors, “festers” and creates a great opportunity for ARK.

Only you can decide whether you are a believer or a festering sceptic. If it’s the former, then buckle up.

Updated: November 22, 2022, 10:29 AM