'She made dance look easy': Tributes pour in for Bollywood choreographer Saroj Khan