When Emirati author Noora Al Shammari finished the manuscript for her first children’s book in 2021, she didn’t know which publisher to turn to.
Disheartened by her interactions with local literary houses, which either didn’t respond to her submission or showed a lack of interest in meeting, she decided a striking new approach was needed.
Enter the UAE Jiu Jitsu Federation, whose leadership was immediately enamoured by her story about a group of martial arts-loving Emirati children on an adventure to discover Abu Dhabi’s heritage sites.
A partnership resulted in her Al Hosn series being published by the organisation. Seven of the books are named after each UAE emirate and now feature in the Ministry of Education's curriculum.
Speaking to The National from the Bologna Children’s Book Fair in Italy, Al Shammari said she is in talks with international publishers to translate a selection of the series into Portuguese.
The choice of language is no accident, as jiu jitsu is one of the most popular sports in Brazil.
“This for me is really the big dream coming true,” she says.
“I always wanted to write a children's book icon here in the UAE that expresses our values of fraternity and tolerance and have that translated abroad.”
A difficult chapter
The fact Al Shammari couldn’t achieve this through an Arab publisher underlines some of the setbacks facing regional authors in getting their work read globally.
Often under-resourced and operating within narrow commercial parameters, many good ideas such as Al Shammari's are passed on in the region.
Addressing some of these barriers formed the crux of discussions at the Abu Dhabi Translation Conference on Wednesday, held at the book fair and organised by the Department of Culture and Tourism — Abu Dhabi’s Arabic Language Centre.
Alongside Al Shammari, a host of UAE and international authors and publishers gathered to look at ways to elevate Arabic literature on the world stage.
The challenge is sizeable, admits Nicolas Roche, managing director of the International Bureau of French Publishers (BIEF), a partly government-funded association representing more than 280 French publishing companies.
“However, it all comes down to a question of visibility. I receive hundreds of emails from international publishers every week regarding their books and the possibility of translation, but not one is from a company from the Middle East," he says.
“It did make me wonder whether I am not part of the right mailing list.”
Roche eventually realised he wasn’t missing out on an email chain because, as far as he knows, there isn’t one major international publisher such as the BIEF that can offer information on what is happening in the Arab book market.
He adds that he’s not surprised. A frequent delegate to the Mena region for book fairs and festivals, he says the region's lack of bookshops and slow adoption of e-commerce, pushed publishers to focus their efforts solely on making ends meet rather than fostering international partnerships.
“Book fairs are normally the time to make these international connections and showcase works, through meetings and trade conferences,” he says.
“But this is not the case in the fairs I have visited in the region because publishers don’t have time for that. They're purely focused on selling to the local market.
“While it is great to see customers with shopping trolleys full of books they've bought, there is also a big market outside that could also be interested in these books.”
Making connections
Initiatives by the Arabic Language Centre are already under way to bridge the divide. In addition to the conference, held for the second time outside of the UAE, the centre will soon host the two-day International Congress of Arabic Publishing and Creative Industries conference, which held its inaugural event last year at the Abu Dhabi National Exhibition Centre.
Beginning on May 21, it is one of the largest regional industry gatherings of its kind and features leading figures from the international publishing industry for panel discussions and networking opportunities.
This will be followed by the Sheikh Zayed Book Award ceremony, also administered by the Abu Dhabi Arabic Language Centre, with dates to be soon announced, featuring lucrative prizes in recognition of international publishing houses and translators for bringing Arabic literature to a new audience.
“Promoting the Arabic language and showcasing how it can resonate deeply internationally is a key aim of the centre,” says Saeed Al Tunaiji, executive director of the Abu Dhabi Arabic Language Centre.
“There are different ways to do this, from publishing and translating important Arabic works from the UAE and the region to organising the Abu Dhabi International Book Fair. The common thing here is to bring people together.
“That connection really is what the publishing industry is about. It is a relationship that is interdependent on everyone involved in the creative process, from the authors, translators and illustrators to the publishing houses. Everyone needs each other.”
It is a message also echoed by Andrew Rushton, associate publisher of Swiss company NordSud.
While international publishers often rely on a strong network of counterparts to identify prospective regional titles for international translations, he encourages western literary houses to take full advantage of the networking opportunities provided by organisations such as the Arabic Language Centre to tap into the Arabic market.
“It is definitely a two-way street,” he says. "We do need to visit these book fairs and see what everyone else around the world is doing and have those important conversations."
Empires%20of%20the%20Steppes%3A%20A%20History%20of%20the%20Nomadic%20Tribes%20Who%20Shaped%20Civilization
%3Cp%3E%3Cstrong%3EAuthor%3A%20%3C%2Fstrong%3EKenneth%20W%20Harl%3Cstrong%3E%3Cbr%3EPublisher%3A%20%3C%2Fstrong%3EHanover%20Square%20Press%3Cstrong%3E%3Cbr%3EPages%3A%20%3C%2Fstrong%3E576%3C%2Fp%3E%0A
From Zero
Artist: Linkin Park
Label: Warner Records
Number of tracks: 11
Rating: 4/5
Dengue%20fever%20symptoms
%3Cp%3EHigh%20fever%20(40%C2%B0C%2F104%C2%B0F)%3Cbr%3ESevere%20headache%3Cbr%3EPain%20behind%20the%20eyes%3Cbr%3EMuscle%20and%20joint%20pains%3Cbr%3ENausea%3Cbr%3EVomiting%3Cbr%3ESwollen%20glands%3Cbr%3ERash%26nbsp%3B%3C%2Fp%3E%0A
The specs
Engine 60kwh FWD
Battery Rimac 120kwh Lithium Nickel Manganese Cobalt Oxide (LiNiMnCoO2) chemistry
Power 204hp Torque 360Nm
Price, base / as tested Dh174,500
ESSENTIALS
The flights
Emirates, Etihad and Swiss fly direct from the UAE to Zurich from Dh2,855 return, including taxes.
The chalet
Chalet N is currently open in winter only, between now and April 21. During the ski season, starting on December 11, a week’s rental costs from €210,000 (Dh898,431) per week for the whole property, which has 22 beds in total, across six suites, three double rooms and a children’s suite. The price includes all scheduled meals, a week’s ski pass, Wi-Fi, parking, transfers between Munich, Innsbruck or Zurich airports and one 50-minute massage per person. Private ski lessons cost from €360 (Dh1,541) per day. Halal food is available on request.
Living in...
This article is part of a guide on where to live in the UAE. Our reporters will profile some of the country’s most desirable districts, provide an estimate of rental prices and introduce you to some of the residents who call each area home.
Director: Laxman Utekar
Cast: Vicky Kaushal, Akshaye Khanna, Diana Penty, Vineet Kumar Singh, Rashmika Mandanna
Rating: 1/5
More on Quran memorisation:
Racecard
6pm: The Pointe - Conditions (TB) Dh82,500 (Turf) 1,400m
6.35pm: Palm West Beach - Maiden (TB) Dh82,500 (T) 1,800m
7.10pm: The View at the Palm - Handicap (TB) Dh85,000 (Dirt) 1,400m
7.45pm: Nakeel Graduate Stakes - Conditions (TB) Dh100,000 (T) 1,600m
8.20pm: Club Vista Mare - Handicap (TB) Dh95,000 (D) 1,900m
8.55pm: The Palm Fountain - Handicap (TB) Dh95,000 (D) 1,200m
9.30pm: The Palm Tower - Handicap (TB) Dh87,500 (T) 1,600m
Ten tax points to be aware of in 2026
1. Domestic VAT refund amendments: request your refund within five years
If a business does not apply for the refund on time, they lose their credit.
2. E-invoicing in the UAE
Businesses should continue preparing for the implementation of e-invoicing in the UAE, with 2026 a preparation and transition period ahead of phased mandatory adoption.
3. More tax audits
Tax authorities are increasingly using data already available across multiple filings to identify audit risks.
4. More beneficial VAT and excise tax penalty regime
Tax disputes are expected to become more frequent and more structured, with clearer administrative objection and appeal processes. The UAE has adopted a new penalty regime for VAT and excise disputes, which now mirrors the penalty regime for corporate tax.
5. Greater emphasis on statutory audit
There is a greater need for the accuracy of financial statements. The International Financial Reporting Standards standards need to be strictly adhered to and, as a result, the quality of the audits will need to increase.
6. Further transfer pricing enforcement
Transfer pricing enforcement, which refers to the practice of establishing prices for internal transactions between related entities, is expected to broaden in scope. The UAE will shortly open the possibility to negotiate advance pricing agreements, or essentially rulings for transfer pricing purposes.
7. Limited time periods for audits
Recent amendments also introduce a default five-year limitation period for tax audits and assessments, subject to specific statutory exceptions. While the standard audit and assessment period is five years, this may be extended to up to 15 years in cases involving fraud or tax evasion.
8. Pillar 2 implementation
Many multinational groups will begin to feel the practical effect of the Domestic Minimum Top-Up Tax (DMTT), the UAE's implementation of the OECD’s global minimum tax under Pillar 2. While the rules apply for financial years starting on or after January 1, 2025, it is 2026 that marks the transition to an operational phase.
9. Reduced compliance obligations for imported goods and services
Businesses that apply the reverse-charge mechanism for VAT purposes in the UAE may benefit from reduced compliance obligations.
10. Substance and CbC reporting focus
Tax authorities are expected to continue strengthening the enforcement of economic substance and Country-by-Country (CbC) reporting frameworks. In the UAE, these regimes are increasingly being used as risk-assessment tools, providing tax authorities with a comprehensive view of multinational groups’ global footprints and enabling them to assess whether profits are aligned with real economic activity.
Contributed by Thomas Vanhee and Hend Rashwan, Aurifer
Frida%20
%3Cp%3E%3Cstrong%3EDirector%3A%20%3C%2Fstrong%3ECarla%20Gutierrez%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EStarring%3A%3C%2Fstrong%3E%20Frida%20Kahlo%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ERating%3A%3C%2Fstrong%3E%204%2F5%3C%2Fp%3E%0A
Retirement funds heavily invested in equities at a risky time
Pension funds in growing economies in Asia, Latin America and the Middle East have a sharply higher percentage of assets parked in stocks, just at a time when trade tensions threaten to derail markets.
Retirement money managers in 14 geographies now allocate 40 per cent of their assets to equities, an 8 percentage-point climb over the past five years, according to a Mercer survey released last week that canvassed government, corporate and mandatory pension funds with almost $5 trillion in assets under management. That compares with about 25 per cent for pension funds in Europe.
The escalating trade spat between the US and China has heightened fears that stocks are ripe for a downturn. With tensions mounting and outcomes driven more by politics than economics, the S&P 500 Index will be on course for a “full-scale bear market” without Federal Reserve interest-rate cuts, Citigroup’s global macro strategy team said earlier this week.
The increased allocation to equities by growth-market pension funds has come at the expense of fixed-income investments, which declined 11 percentage points over the five years, according to the survey.
Hong Kong funds have the highest exposure to equities at 66 per cent, although that’s been relatively stable over the period. Japan’s equity allocation jumped 13 percentage points while South Korea’s increased 8 percentage points.
The money managers are also directing a higher portion of their funds to assets outside of their home countries. On average, foreign stocks now account for 49 per cent of respondents’ equity investments, 4 percentage points higher than five years ago, while foreign fixed-income exposure climbed 7 percentage points to 23 per cent. Funds in Japan, South Korea, Malaysia and Taiwan are among those seeking greater diversification in stocks and fixed income.
• Bloomberg
Electoral College Victory
Trump has so far secured 295 Electoral College votes, according to the Associated Press, exceeding the 270 needed to win. Only Nevada and Arizona remain to be called, and both swing states are leaning Republican. Trump swept all five remaining swing states, North Carolina, Georgia, Pennsylvania, Michigan and Wisconsin, sealing his path to victory and giving him a strong mandate.
Popular Vote Tally
The count is ongoing, but Trump currently leads with nearly 51 per cent of the popular vote to Harris’s 47.6 per cent. Trump has over 72.2 million votes, while Harris trails with approximately 67.4 million.
Our family matters legal consultant
Name: Hassan Mohsen Elhais
Position: legal consultant with Al Rowaad Advocates and Legal Consultants.
What vitamins do we know are beneficial for living in the UAE
Vitamin D: Highly relevant in the UAE due to limited sun exposure; supports bone health, immunity and mood.
Vitamin B12: Important for nerve health and energy production, especially for vegetarians, vegans and individuals with absorption issues.
Iron: Useful only when deficiency or anaemia is confirmed; helps reduce fatigue and support immunity.
Omega-3 (EPA/DHA): Supports heart health and reduces inflammation, especially for those who consume little fish.
Name: Peter Dicce
Title: Assistant dean of students and director of athletics
Favourite sport: soccer
Favourite team: Bayern Munich
Favourite player: Franz Beckenbauer
Favourite activity in Abu Dhabi: scuba diving in the Northern Emirates
Disclaimer
Director: Alfonso Cuaron
Stars: Cate Blanchett, Kevin Kline, Lesley Manville
Rating: 4/5
The specs
Engine: 3.8-litre, twin-turbo V8
Transmission: eight-speed automatic
Power: 582bhp
Torque: 730Nm
Price: Dh649,000
On sale: now
How%20to%20avoid%20getting%20scammed
%3Cul%3E%0A%3Cli%3ENever%20click%20on%20links%20provided%20via%20app%20or%20SMS%2C%20even%20if%20they%20seem%20to%20come%20from%20authorised%20senders%20at%20first%20glance%3C%2Fli%3E%0A%3Cli%3EAlways%20double-check%20the%20authenticity%20of%20websites%3C%2Fli%3E%0A%3Cli%3EEnable%20Two-Factor%20Authentication%20(2FA)%20for%20all%20your%20working%20and%20personal%20services%3C%2Fli%3E%0A%3Cli%3EOnly%20use%20official%20links%20published%20by%20the%20respective%20entity%3C%2Fli%3E%0A%3Cli%3EDouble-check%20the%20web%20addresses%20to%20reduce%20exposure%20to%20fake%20sites%20created%20with%20domain%20names%20containing%20spelling%20errors%3C%2Fli%3E%0A%3C%2Ful%3E%0A
'Of Love & War'
Lynsey Addario, Penguin Press
