From Ramallah to Dubai: new exhibition looks at contrasting faces of Palestinian art