‘Kibriyaa’: Arabic word for grandeur balances pride and humility

Magnitude of its meaning earned the term a place in the Quran

The Arabic word kibriyaa, often seen in Quranic verses, speaks to might and humility. The National

Glory and grandeur run through the Arabic word of this week. Kibriyaa goes beyond pride. It suggests majesty and commands reverence, yet invites caution.

Like most Arabic words, the seeds of its meaning lie in trilateral root letters – kaf, ba and ra – which generate a number of related names.

There is Kabir, meaning great and a name consigned to males; and Takbir, meaning glorifying God, something worshippers do throughout their five daily prayers, particularly communally in the mosque.

These related words also reflect the slippery slope from supreme confidence to conceit, with the latter described in Arabic by the stern-sounding istikbar.

Because of the magnitude of its meaning, kibriyaa also holds a place in spiritual literature. The Quran establishes the term as divine territory, with a verse from Chapter 45 stating “wa lahu al-kibriyaa'u fi as-samawati wa al-arđi" (And to Him belongs all grandeur in the heavens and the earth). In turn, the Quran also offers repeated warnings against arrogance, referred to as kibr, a spiritual poison said to erode good character.

The Arabic word for sign is aya. All photos: The National

The Arabic word for cat is qita

Laban is the Arabic word for milk

Mosa, or Moses in English, is mentioned 136 times in the Quran

The Arabic word for ownership is tamalouk

The Arabic word for mint is ne’ena’a

Shuback is the Arabic word for window

Hilal is Arabic for crescent

Musafir, the Arabic word for traveller, is often used in music and poetry, evoking a sense of longing and passion

Raqaba, the Arabic word for neck, can also denote caution and scrutiny

Ithin, the Arabic word for permission, has many bureaucratic uses

The Arabic word for chair is kursee

Faten is Arabic name that has many spiritual and poetic meanings

The Arabic word for embroidery is tatreez

Zarafa is Arabic for giraffe

The Arabic word for dignity, honour and respect is izza

Hewi is the Emirati word for front garden

Lahja is the Arabic word for dialect

Muratabat is often translated as refreshments

Handasa is the Arabic word for engineering

The Arabic word for octopus is akhtaboot

The Arabic word for mightiness is jabarut

The Arabic word kibriyaa, often seen in Quranic verses, speaks to might and humility

Junoon is the Arabic word for madness and obsession

Adheem is commonly translated as great, magnificent or mighty

Tanamor is the Arabic word for bullying

The Arabic word for forgetfulness and oblivion is alnisyan

Yallah, the Arabic word for 'let's go', is an expression of urgency, encouragement or even impatience

The Arabic word majlis, rooted in Bedouin tradition, refers to a space for hospitality and dialogue

Falaj is Arabic for water channel

Ne'meh is Arabic for blessing

The Arabic word sumud means resilience and steadfastness

The Arabic word for mountain is jabal

Kibreet is Arabic for matchstick

Sahaba means cloud in Arabic

Qilada is the Arabic word for necklace

While preserving its resonant undertones, modern Arabic has also used kibriyaa in more secular contexts. An elderly and dignified person, for instance, may be described as possessing a form of kibriyaa. It is important to note, however, that the term in this case conveys earned gravitas – not pridefulness.

That balance between self-respect and self-exaltation – in a region where both dignity and humility are honoured – is what keeps kibriyaa one of the most dynamic Arabic words. Its rich and weighty connotations mean it's not used casually, in pop songs or film titles for instance.

It is also a reminder of the nuance of the Arabic language, in which from seemingly simple roots emerge entire philosophies on how to conduct oneself – teaching us what to aspire to, and what to avoid.