Shaghaf refers to intense love, as well as an obsessive interest or admiration for an idea. The National
Shaghaf refers to intense love, as well as an obsessive interest or admiration for an idea. The National
Shaghaf refers to intense love, as well as an obsessive interest or admiration for an idea. The National
Shaghaf refers to intense love, as well as an obsessive interest or admiration for an idea. The National

‘Shaghaf’: Arabic word for passion is all heart


Maan Jalal
  • English
  • Arabic

In his book The Hero's Journey, writer and professor of literature Joseph Campbell said: “Passion makes most psychiatrists nervous.” The Lebanese-American writer and poet Khalil Gibran also used the phrase “rest in reason; move in passion".

In both quotes and many others by writers and poets, this week’s Arabic word of the week, shaghaf is often described as a powerful and all-consuming feeling.

It is a noun that translates to passion.

It refers to a feeling of intense longing or desire that cannot be resisted toward a person, object or concept. It can also mean an obsessive interest or admiration for an idea, scenario or fantasy. Shaghaf can also mean having a pleasurable fixation on a specific person or activity that borders on obsession.

Shaghaf is derived from the verb shagheefa, made up of the three Arabic letters Sheen, Ghayn and Fah. Shagheefa is the act of being in love with someone or something and actively expressing that affection. However, it usually refers to a deep, passionate and obsessive love.

Pronounced slightly differently as shaghafa, the verb refers to the act of when an arid piece of land becomes green, fruitful and fertile.

  • The Arabic word for watermelon, batikh, has become a symbol of Palestine. All photos: The National
    The Arabic word for watermelon, batikh, has become a symbol of Palestine. All photos: The National
  • The Arabic word for union, etihad, is intrinsically connected to the UAE
    The Arabic word for union, etihad, is intrinsically connected to the UAE
  • The Arabic for water, ma'a, is a universal symbol for rebirth
    The Arabic for water, ma'a, is a universal symbol for rebirth
  • The Arabic for echo, sada, is a literary device in poetry
    The Arabic for echo, sada, is a literary device in poetry
  • Aasal, the Arabic word for honey can also be used in a complimentary manner
    Aasal, the Arabic word for honey can also be used in a complimentary manner
  • Jisim, the Arabic word for body extends across chemistry, medicine and aphorisms
    Jisim, the Arabic word for body extends across chemistry, medicine and aphorisms
  • Jawab, the Arabic for answer resonates with knowledge
    Jawab, the Arabic for answer resonates with knowledge
  • Fikir is the Arabic word for think or to think
    Fikir is the Arabic word for think or to think
  • The Arabic word for hissan or horse can have more than one origin
    The Arabic word for hissan or horse can have more than one origin
  • The Arabic word shaghaf or passion refers to intense love
    The Arabic word shaghaf or passion refers to intense love
  • The Arabic word teen or onion doesn't have a clear Arabic source
    The Arabic word teen or onion doesn't have a clear Arabic source
  • The Arabic word saraha means honesty
    The Arabic word saraha means honesty
  • Tamir, the Arabic word for date is a fruit that has over 400 variations
    Tamir, the Arabic word for date is a fruit that has over 400 variations
  • The Arabic word for tongue, lisan, is connected to the idea of truth
    The Arabic word for tongue, lisan, is connected to the idea of truth
  • The Arabic word for olive, zaytoon, is also the word for olive tree
    The Arabic word for olive, zaytoon, is also the word for olive tree
  • The Arabic word for sign, alama, has several meanings
    The Arabic word for sign, alama, has several meanings

Several words are derived from shaghaf and are connected to the idea of intense passion.

The outer skin of the human heart is referred to as sheghaf or sheghaf al qalib. For the name of this piece of anatomy to be derived from the Arabic word that denotes passion is a testament to the connection between the intensity of this type of love and how it metaphorically travels to and from the heart.

Inshaghafa is another word connected to shaghaf, which refers to the act of someone becoming passionate or obsessed with a hobby or activity. These hobbies can include the fine arts, sports or literature. Another word, tashaghafa, refers to when one's thoughts are completely occupied with a piece of news that they overthink and start to feel concerned and worried.

Shaghoof is someone who is very passionate and mashgoof is the one who the passion is directed towards.

Shaghaf and the idea of shaghaf is referenced in the Quran several times in the story of the Prophet Youssef, known as Joseph in English.

In aya (verse) 23, it describes the story of when the wife of an aziz, or minister, attempts to seduce the Prophet Youssef. There, she is referred to have shaghaf or strong and intense feelings of passion and desire for him. But the prophet isn’t interested and is unwilling to submit to it, due to his loyalty to her husband who has given him lodgings.

What is Reform?

Reform is a right-wing, populist party led by Nigel Farage, a former MEP who won a seat in the House of Commons last year at his eighth attempt and a prominent figure in the campaign for the UK to leave the European Union.

It was founded in 2018 and originally called the Brexit Party.

Many of its members previously belonged to UKIP or the mainstream Conservatives.

After Brexit took place, the party focused on the reformation of British democracy.

Former Tory deputy chairman Lee Anderson became its first MP after defecting in March 2024.

The party gained support from Elon Musk, and had hoped the tech billionaire would make a £100m donation. However, Mr Musk changed his mind and called for Mr Farage to step down as leader in a row involving the US tycoon's support for far-right figurehead Tommy Robinson who is in prison for contempt of court.

At a glance - Zayed Sustainability Prize 2020

Launched: 2008

Categories: Health, energy, water, food, global high schools

Prize: Dh2.2 million (Dh360,000 for global high schools category)

Winners’ announcement: Monday, January 13

 

Impact in numbers

335 million people positively impacted by projects

430,000 jobs created

10 million people given access to clean and affordable drinking water

50 million homes powered by renewable energy

6.5 billion litres of water saved

26 million school children given solar lighting

UAE%20Warriors%2045%20Results
%3Cp%3E%3Cstrong%3E%0DMain%20Event%0D%3A%20Lightweight%20Title%3C%2Fstrong%3E%0D%3Cbr%3EAmru%20Magomedov%20def%20Jakhongir%20Jumaev%20-%20Round%201%20(submission)%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ECo-Main%20Event%0D%3A%20Bantamweight%3C%2Fstrong%3E%0D%3Cbr%3ERany%20Saadeh%20def%20Genil%20Franciso%20-%20Round%202%20(submission)%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ECatchweight%20150%20lbs%3C%2Fstrong%3E%0D%3Cbr%3EWalter%20Cogliandro%20def%20Ali%20Al%20Qaisi%20-%20Round%201%20(TKO)%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBantamweight%3C%2Fstrong%3E%0D%3Cbr%3ERenat%20Khavalov%20def%20Hikaru%20Yoshino%20-%20Round%202%20(TKO)%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFlyweight%3C%2Fstrong%3E%0D%3Cbr%3EVictor%20Nunes%20def%20Nawras%20Abzakh%20-%20Round%201%20(TKO)%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFlyweight%3C%2Fstrong%3E%0D%3Cbr%3EYamato%20Fujita%20def%20Sanzhar%20Adilov%20-%20Round%201%20(submission)%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ELightweight%3C%2Fstrong%3E%0D%3Cbr%3EAbdullo%20Khodzhaev%20def%20Petru%20Buzdugen%20-%20Round%201%20(TKO)%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ECatchweight%20139%20lbs%3C%2Fstrong%3E%0D%3Cbr%3ERazhabali%20Shaydullaev%20def%20Magomed%20Al-Abdullah%20-%20Round%202%20(submission)%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFlyweight%3C%2Fstrong%3E%0D%3Cbr%3ECong%20Wang%20def%20Amena%20Hadaya%20-%20Points%20(unanimous%20decision)%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EMiddleweight%3C%2Fstrong%3E%0D%3Cbr%3EKhabib%20Nabiev%20def%20Adis%20Taalaybek%20Uulu%20-%20Round%202%20(submission)%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ELight%20Heavyweight%3C%2Fstrong%3E%0D%3Cbr%3EBartosz%20Szewczyk%20def%20Artem%20Zemlyakov%20-%20Round%202%20(TKO)%3C%2Fp%3E%0A
What the law says

Micro-retirement is not a recognised concept or employment status under Federal Decree Law No. 33 of 2021 on the Regulation of Labour Relations (as amended) (UAE Labour Law). As such, it reflects a voluntary work-life balance practice, rather than a recognised legal employment category, according to Dilini Loku, senior associate for law firm Gateley Middle East.

“Some companies may offer formal sabbatical policies or career break programmes; however, beyond such arrangements, there is no automatic right or statutory entitlement to extended breaks,” she explains.

“Any leave taken beyond statutory entitlements, such as annual leave, is typically regarded as unpaid leave in accordance with Article 33 of the UAE Labour Law. While employees may legally take unpaid leave, such requests are subject to the employer’s discretion and require approval.”

If an employee resigns to pursue micro-retirement, the employment contract is terminated, and the employer is under no legal obligation to rehire the employee in the future unless specific contractual agreements are in place (such as return-to-work arrangements), which are generally uncommon, Ms Loku adds.

The%20specs
%3Cp%3E%3Cstrong%3EPowertrain%3A%20%3C%2Fstrong%3ESingle%20electric%20motor%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPower%3A%20%3C%2Fstrong%3E201hp%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETorque%3A%20%3C%2Fstrong%3E310Nm%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETransmission%3A%20%3C%2Fstrong%3ESingle-speed%20auto%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBattery%3A%20%3C%2Fstrong%3E53kWh%20lithium-ion%20battery%20pack%20(GS%20base%20model)%3B%2070kWh%20battery%20pack%20(GF)%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETouring%20range%3A%20%3C%2Fstrong%3E350km%20(GS)%3B%20480km%20(GF)%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPrice%3A%20%3C%2Fstrong%3EFrom%20Dh129%2C900%20(GS)%3B%20Dh149%2C000%20(GF)%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EOn%20sale%3A%3C%2Fstrong%3E%20Now%3C%2Fp%3E%0A
Key facilities
  • Olympic-size swimming pool with a split bulkhead for multi-use configurations, including water polo and 50m/25m training lanes
  • Premier League-standard football pitch
  • 400m Olympic running track
  • NBA-spec basketball court with auditorium
  • 600-seat auditorium
  • Spaces for historical and cultural exploration
  • An elevated football field that doubles as a helipad
  • Specialist robotics and science laboratories
  • AR and VR-enabled learning centres
  • Disruption Lab and Research Centre for developing entrepreneurial skills
Asia Cup Qualifier

Venue: Kuala Lumpur

Result: Winners play at Asia Cup in Dubai and Abu Dhabi in September

Fixtures:

Wed Aug 29: Malaysia v Hong Kong, Nepal v Oman, UAE v Singapore

Thu Aug 30: UAE v Nepal, Hong Kong v Singapore, Malaysia v Oman

Sat Sep 1: UAE v Hong Kong, Oman v Singapore, Malaysia v Nepal

Sun Sep 2: Hong Kong v Oman, Malaysia v UAE, Nepal v Singapore

Tue Sep 4: Malaysia v Singapore, UAE v Oman, Nepal v Hong Kong

Thu Sep 6: Final

 

Asia Cup

Venue: Dubai and Abu Dhabi

Schedule: Sep 15-28

Teams: Afghanistan, Bangladesh, India, Pakistan, Sri Lanka, plus the winner of the Qualifier

Benefits of first-time home buyers' scheme
  • Priority access to new homes from participating developers
  • Discounts on sales price of off-plan units
  • Flexible payment plans from developers
  • Mortgages with better interest rates, faster approval times and reduced fees
  • DLD registration fee can be paid through banks or credit cards at zero interest rates
Company Profile

Name: Thndr
Started: 2019
Co-founders: Ahmad Hammouda and Seif Amr
Sector: FinTech
Headquarters: Egypt
UAE base: Hub71, Abu Dhabi
Current number of staff: More than 150
Funds raised: $22 million

THE SPECS

Aston Martin Rapide AMR

Engine: 6.0-litre V12

Transmission: Touchtronic III eight-speed automatic

Power: 595bhp

Torque: 630Nm

Price: Dh999,563

Ten tax points to be aware of in 2026

1. Domestic VAT refund amendments: request your refund within five years

If a business does not apply for the refund on time, they lose their credit.

2. E-invoicing in the UAE

Businesses should continue preparing for the implementation of e-invoicing in the UAE, with 2026 a preparation and transition period ahead of phased mandatory adoption. 

3. More tax audits

Tax authorities are increasingly using data already available across multiple filings to identify audit risks. 

4. More beneficial VAT and excise tax penalty regime

Tax disputes are expected to become more frequent and more structured, with clearer administrative objection and appeal processes. The UAE has adopted a new penalty regime for VAT and excise disputes, which now mirrors the penalty regime for corporate tax.

5. Greater emphasis on statutory audit

There is a greater need for the accuracy of financial statements. The International Financial Reporting Standards standards need to be strictly adhered to and, as a result, the quality of the audits will need to increase.

6. Further transfer pricing enforcement

Transfer pricing enforcement, which refers to the practice of establishing prices for internal transactions between related entities, is expected to broaden in scope. The UAE will shortly open the possibility to negotiate advance pricing agreements, or essentially rulings for transfer pricing purposes. 

7. Limited time periods for audits

Recent amendments also introduce a default five-year limitation period for tax audits and assessments, subject to specific statutory exceptions. While the standard audit and assessment period is five years, this may be extended to up to 15 years in cases involving fraud or tax evasion. 

8. Pillar 2 implementation 

Many multinational groups will begin to feel the practical effect of the Domestic Minimum Top-Up Tax (DMTT), the UAE's implementation of the OECD’s global minimum tax under Pillar 2. While the rules apply for financial years starting on or after January 1, 2025, it is 2026 that marks the transition to an operational phase.

9. Reduced compliance obligations for imported goods and services

Businesses that apply the reverse-charge mechanism for VAT purposes in the UAE may benefit from reduced compliance obligations. 

10. Substance and CbC reporting focus

Tax authorities are expected to continue strengthening the enforcement of economic substance and Country-by-Country (CbC) reporting frameworks. In the UAE, these regimes are increasingly being used as risk-assessment tools, providing tax authorities with a comprehensive view of multinational groups’ global footprints and enabling them to assess whether profits are aligned with real economic activity. 

Contributed by Thomas Vanhee and Hend Rashwan, Aurifer

UAE currency: the story behind the money in your pockets
THE SPECS

Engine: 1.5-litre turbocharged four-cylinder

Transmission: Constant Variable (CVT)

Power: 141bhp 

Torque: 250Nm 

Price: Dh64,500

On sale: Now

CONCRETE COWBOY

Directed by: Ricky Staub

Starring: Idris Elba, Caleb McLaughlin, Jharrel Jerome

3.5/5 stars

The candidates

Dr Ayham Ammora, scientist and business executive

Ali Azeem, business leader

Tony Booth, professor of education

Lord Browne, former BP chief executive

Dr Mohamed El-Erian, economist

Professor Wyn Evans, astrophysicist

Dr Mark Mann, scientist

Gina MIller, anti-Brexit campaigner

Lord Smith, former Cabinet minister

Sandi Toksvig, broadcaster

 

French business

France has organised a delegation of leading businesses to travel to Syria. The group was led by French shipping giant CMA CGM, which struck a 30-year contract in May with the Syrian government to develop and run Latakia port. Also present were water and waste management company Suez, defence multinational Thales, and Ellipse Group, which is currently looking into rehabilitating Syrian hospitals.

Company profile

Date started: 2015

Founder: John Tsioris and Ioanna Angelidaki

Based: Dubai

Sector: Online grocery delivery

Staff: 200

Funding: Undisclosed, but investors include the Jabbar Internet Group and Venture Friends

UAE currency: the story behind the money in your pockets

Best Academy: Ajax and Benfica

Best Agent: Jorge Mendes

Best Club : Liverpool   

 Best Coach: Jurgen Klopp (Liverpool)  

 Best Goalkeeper: Alisson Becker

 Best Men’s Player: Cristiano Ronaldo

 Best Partnership of the Year Award by SportBusiness: Manchester City and SAP

 Best Referee: Stephanie Frappart

Best Revelation Player: Joao Felix (Atletico Madrid and Portugal)

Best Sporting Director: Andrea Berta (Atletico Madrid)

Best Women's Player:  Lucy Bronze

Best Young Arab Player: Achraf Hakimi

 Kooora – Best Arab Club: Al Hilal (Saudi Arabia)

 Kooora – Best Arab Player: Abderrazak Hamdallah (Al-Nassr FC, Saudi Arabia)

 Player Career Award: Miralem Pjanic and Ryan Giggs

'Joker'

Directed by: Todd Phillips

Starring: Joaquin Phoenix

Rating: Five out of five stars

Our legal advisor

Ahmad El Sayed is Senior Associate at Charles Russell Speechlys, a law firm headquartered in London with offices in the UK, Europe, the Middle East and Hong Kong.

Experience: Commercial litigator who has assisted clients with overseas judgments before UAE courts. His specialties are cases related to banking, real estate, shareholder disputes, company liquidations and criminal matters as well as employment related litigation. 

Education: Sagesse University, Beirut, Lebanon, in 2005.

Dubai Creek Open in numbers
  • The Dubai Creek Open is the 10th tournament on this year's Mena Tour
  • It is the first of five events before the season-concluding Mena Tour Championship
  • This week's field comprises 120 players, 21 of which are amateurs
  • 15 previous Mena Tour winners are competing at Dubai Creek Golf and Yacht Club  

First Person
Richard Flanagan
Chatto & Windus 

Avatar: Fire and Ash

Director: James Cameron

Starring: Sam Worthington, Sigourney Weaver, Zoe Saldana

Rating: 4.5/5

Updated: July 26, 2024, 6:15 PM