Ikhtiyar means 'choice' in Arabic
Ikhtiyar means 'choice' in Arabic
Ikhtiyar means 'choice' in Arabic
Ikhtiyar means 'choice' in Arabic

'Ikhtiyar': Arabic word for choice brims with consequences


Razmig Bedirian
  • English
  • Arabic

In Notes from the Underground, Fyodor Dostoevsky’s nameless protagonist is probably not one we should be referring to for insight.

Bitter, nihilistic and self-aggrandising as much as he is self-deprecating, the underground man is a saturation of misanthropy. He champions free will over reasoning. For him, what human beings want is “simply independent choice, whatever that independence may cost and wherever it may lead. And choice, of course, the devil only knows what choice”.

Of course, the matter is not so reckless. Our decisions reverberate with consequences that teach us, often ruthlessly, that our choices should be handled with responsibility, lest they hurt us and those around us. Dostoevsky intended the underground man as a cautionary figure in many aspects, but it is from these notions of choice that we will cross to this week’s Arabic word.

Ikhtiyar means choice, and the Arabic word is heavy with the gravity of every decision. In verb form, the word becomes ikhtara/ikhtaret (he chose/she chose) or, in the present yakhtar/takhtar (he chooses/she chooses). My choice is ikhtiyari. Ikhtiyar ashwaa'ei is a random selection. Soo'a al ikhtiyar is usually said when a person surrounds themselves with bad company.

The nature of a choice is that it is a decision that is not mandatory (ghayr ijbari). However, there are choices that feel forced, or ikhtiyar id'tirari. An arbitrary choice is an ikhtiyar i’tibati. Hurriyat al ikhtiyar is freedom of choice. Al ikhtiyar al khate'a is the wrong choice.

Students pursuing a higher education enrol for courses that are either mandatory (ilzamiyya) or elective (ikhtiyariyya). Another word for choice in Arabic is khayar. Khayar saeb is a difficult decision. Laisa lahu khayar (he has no choice).

Choice features in numerous popular sayings, for example:

Moazam al anwaa al fashal tahduth bisabab aadam al ikhtiyar wa lays bisabab al ikhtiyar al khate'a – most failures come from the inability to decide and not from a bad decision.

Indama yafqud al insan qudtratahu lil'ikhtiyar yafqud insaniyyatahu – when a person loses their ability to decide, he loses his humanity.

Finally, a line from a poem by Syrian writer Nizar Qabbani that has been adapted by Iraqi Kazem Al Saher in his hit song Inni Khayyartoki.

Inni khayyartoki fa ikhtari ma bayna al mowti ala sadri aw ala dafatiri ash'aari. Ikhtari al hob aw laa, fa jubnun an la takhtari.

I have given you a choice, so choose between dying on my chest or over my poems. Choose between love or non-love for it is cowardice not to choose.

Specs

Engine: 51.5kW electric motor

Range: 400km

Power: 134bhp

Torque: 175Nm

Price: From Dh98,800

Available: Now

COMPANY PROFILE
Company name: BorrowMe (BorrowMe.com)

Date started: August 2021

Founder: Nour Sabri

Based: Dubai, UAE

Sector: E-commerce / Marketplace

Size: Two employees

Funding stage: Seed investment

Initial investment: $200,000

Investors: Amr Manaa (director, PwC Middle East) 

UAE currency: the story behind the money in your pockets

The Case For Trump

By Victor Davis Hanson
 

Types of policy

Term life insurance: this is the cheapest and most-popular form of life cover. You pay a regular monthly premium for a pre-agreed period, typically anything between five and 25 years, or possibly longer. If you die within that time, the policy will pay a cash lump sum, which is typically tax-free even outside the UAE. If you die after the policy ends, you do not get anything in return. There is no cash-in value at any time. Once you stop paying premiums, cover stops.

Whole-of-life insurance: as its name suggests, this type of life cover is designed to run for the rest of your life. You pay regular monthly premiums and in return, get a guaranteed cash lump sum whenever you die. As a result, premiums are typically much higher than one term life insurance, although they do not usually increase with age. In some cases, you have to keep up premiums for as long as you live, although there may be a cut-off period, say, at age 80 but it can go as high as 95. There are penalties if you don’t last the course and you may get a lot less than you paid in.

Critical illness cover: this pays a cash lump sum if you suffer from a serious illness such as cancer, heart disease or stroke. Some policies cover as many as 50 different illnesses, although cancer triggers by far the most claims. The payout is designed to cover major financial responsibilities such as a mortgage or children’s education fees if you fall ill and are unable to work. It is cost effective to combine it with life insurance, with the policy paying out once if you either die or suffer a serious illness.

Income protection: this pays a replacement income if you fall ill and are unable to continue working. On the best policies, this will continue either until you recover, or reach retirement age. Unlike critical illness cover, policies will typically pay out for stress and musculoskeletal problems such as back trouble.

Wicked: For Good

Director: Jon M Chu

Starring: Ariana Grande, Cynthia Erivo, Jonathan Bailey, Jeff Goldblum, Michelle Yeoh, Ethan Slater

Rating: 4/5

Key findings of Jenkins report
  • Founder of the Muslim Brotherhood, Hassan al Banna, "accepted the political utility of violence"
  • Views of key Muslim Brotherhood ideologue, Sayyid Qutb, have “consistently been understood” as permitting “the use of extreme violence in the pursuit of the perfect Islamic society” and “never been institutionally disowned” by the movement.
  • Muslim Brotherhood at all levels has repeatedly defended Hamas attacks against Israel, including the use of suicide bombers and the killing of civilians.
  • Laying out the report in the House of Commons, David Cameron told MPs: "The main findings of the review support the conclusion that membership of, association with, or influence by the Muslim Brotherhood should be considered as a possible indicator of extremism."
UAE tour of the Netherlands

UAE squad: Rohan Mustafa (captain), Shaiman Anwar, Ghulam Shabber, Mohammed Qasim, Rameez Shahzad, Mohammed Usman, Adnan Mufti, Chirag Suri, Ahmed Raza, Imran Haider, Mohammed Naveed, Amjad Javed, Zahoor Khan, Qadeer Ahmed
Fixtures and results:
Monday, UAE won by three wickets
Wednesday, 2nd 50-over match
Thursday, 3rd 50-over match

Indoor Cricket World Cup

Venue Insportz, Dubai, September 16-23

UAE squad Saqib Nazir (captain), Aaqib Malik, Fahad Al Hashmi, Isuru Umesh, Nadir Hussain, Sachin Talwar, Nashwan Nasir, Prashath Kumara, Ramveer Rai, Sameer Nayyak, Umar Shah, Vikrant Shetty

While you're here
The five pillars of Islam

1. Fasting 

2. Prayer 

3. Hajj 

4. Shahada 

5. Zakat 

Ruwais timeline

1971 Abu Dhabi National Oil Company established

1980 Ruwais Housing Complex built, located 10 kilometres away from industrial plants

1982 120,000 bpd capacity Ruwais refinery complex officially inaugurated by the founder of the UAE Sheikh Zayed

1984 Second phase of Ruwais Housing Complex built. Today the 7,000-unit complex houses some 24,000 people.  

1985 The refinery is expanded with the commissioning of a 27,000 b/d hydro cracker complex

2009 Plans announced to build $1.2 billion fertilizer plant in Ruwais, producing urea

2010 Adnoc awards $10bn contracts for expansion of Ruwais refinery, to double capacity from 415,000 bpd

2014 Ruwais 261-outlet shopping mall opens

2014 Production starts at newly expanded Ruwais refinery, providing jet fuel and diesel and allowing the UAE to be self-sufficient for petrol supplies

2014 Etihad Rail begins transportation of sulphur from Shah and Habshan to Ruwais for export

2017 Aldar Academies to operate Adnoc’s schools including in Ruwais from September. Eight schools operate in total within the housing complex.

2018 Adnoc announces plans to invest $3.1 billion on upgrading its Ruwais refinery 

2018 NMC Healthcare selected to manage operations of Ruwais Hospital

2018 Adnoc announces new downstream strategy at event in Abu Dhabi on May 13

Source: The National

What vitamins do we know are beneficial for living in the UAE

Vitamin D: Highly relevant in the UAE due to limited sun exposure; supports bone health, immunity and mood.Vitamin B12: Important for nerve health and energy production, especially for vegetarians, vegans and individuals with absorption issues.Iron: Useful only when deficiency or anaemia is confirmed; helps reduce fatigue and support immunity.Omega-3 (EPA/DHA): Supports heart health and reduces inflammation, especially for those who consume little fish.

Jawan
%3Cp%3E%3Cstrong%3EDirector%3A%20%3C%2Fstrong%3EAtlee%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EStars%3A%3C%2Fstrong%3E%20Shah%20Rukh%20Khan%2C%20Nayanthara%2C%20Vijay%20Sethupathi%26nbsp%3B%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ERating%3A%20%3C%2Fstrong%3E4%2F5%3C%2Fp%3E%0A
Company%20profile
%3Cp%3E%3Cstrong%3ECompany%20name%3A%3C%2Fstrong%3E%20Letswork%3Cbr%3E%3Cstrong%3EStarted%3A%3C%2Fstrong%3E%202018%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBased%3A%3C%2Fstrong%3E%20Dubai%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFounders%3A%20%3C%2Fstrong%3EOmar%20Almheiri%2C%20Hamza%20Khan%3Cbr%3E%3Cstrong%3ESector%3A%3C%2Fstrong%3E%20co-working%20spaces%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestment%20stage%3A%3C%2Fstrong%3E%20%242.1%20million%20in%20a%20seed%20round%20with%20investors%20including%20500%20Global%2C%20The%20Space%2C%20DTEC%20Ventures%20and%20other%20angel%20investors%3Cbr%3E%3Cstrong%3ENumber%20of%20employees%3A%3C%2Fstrong%3E%20about%2020%3C%2Fp%3E%0A
South Africa v India schedule

Tests: 1st Test Jan 5-9, Cape Town; 2nd Test Jan 13-17, Centurion; 3rd Test Jan 24-28, Johannesburg

ODIs: 1st ODI Feb 1, Durban; 2nd ODI Feb 4, Centurion; 3rd ODI Feb 7, Cape Town; 4th ODI Feb 10, Johannesburg; 5th ODI Feb 13, Port Elizabeth; 6th ODI Feb 16, Centurion

T20Is: 1st T20I Feb 18, Johannesburg; 2nd T20I Feb 21, Centurion; 3rd T20I Feb 24, Cape Town

MATCH INFO

Uefa Champions League final:

Who: Real Madrid v Liverpool
Where: NSC Olimpiyskiy Stadium, Kiev, Ukraine
When: Saturday, May 26, 10.45pm (UAE)
TV: Match on BeIN Sports

The specs: 2018 Kia Picanto

Price: From Dh39,500

Engine: 1.2L inline four-cylinder

Transmission: Four-speed auto

Power: 86hp @ 6,000rpm

Torque: 122Nm @ 4,000rpm

Fuel economy, combined: 6.0L / 100km

'Operation Mincemeat' 

Director: John Madden 

 

Cast: Colin Firth, Matthew Macfayden, Kelly Macdonald and Penelope Wilton

 

Rating: 4/5

 
EA Sports FC 26

Publisher: EA Sports

Consoles: PC, PlayStation 4/5, Xbox Series X/S

Rating: 3/5

If you go...

Fly from Dubai or Abu Dhabi to Chiang Mai in Thailand, via Bangkok, before taking a five-hour bus ride across the Laos border to Huay Xai. The land border crossing at Huay Xai is a well-trodden route, meaning entry is swift, though travellers should be aware of visa requirements for both countries.

Flights from Dubai start at Dh4,000 return with Emirates, while Etihad flights from Abu Dhabi start at Dh2,000. Local buses can be booked in Chiang Mai from around Dh50

Types of bank fraud

1) Phishing

Fraudsters send an unsolicited email that appears to be from a financial institution or online retailer. The hoax email requests that you provide sensitive information, often by clicking on to a link leading to a fake website.

2) Smishing

The SMS equivalent of phishing. Fraudsters falsify the telephone number through “text spoofing,” so that it appears to be a genuine text from the bank.

3) Vishing

The telephone equivalent of phishing and smishing. Fraudsters may pose as bank staff, police or government officials. They may persuade the consumer to transfer money or divulge personal information.

4) SIM swap

Fraudsters duplicate the SIM of your mobile number without your knowledge or authorisation, allowing them to conduct financial transactions with your bank.

5) Identity theft

Someone illegally obtains your confidential information, through various ways, such as theft of your wallet, bank and utility bill statements, computer intrusion and social networks.

6) Prize scams

Fraudsters claiming to be authorised representatives from well-known organisations (such as Etisalat, du, Dubai Shopping Festival, Expo2020, Lulu Hypermarket etc) contact victims to tell them they have won a cash prize and request them to share confidential banking details to transfer the prize money.

COMPANY PROFILE

Company name: SimpliFi

Started: August 2021

Founder: Ali Sattar

Based: UAE

Industry: Finance, technology

Investors: 4DX, Rally Cap, Raed, Global Founders, Sukna and individuals

Results
%3Cp%3E%0D%3Cstrong%3EElite%20men%3C%2Fstrong%3E%0D%3Cbr%3E1.%20Amare%20Hailemichael%20Samson%20(ERI)%202%3A07%3A10%0D%3Cbr%3E2.%20Leornard%20Barsoton%20(KEN)%202%3A09%3A37%0D%3Cbr%3E3.%20Ilham%20Ozbilan%20(TUR)%202%3A10%3A16%0D%3Cbr%3E4.%20Gideon%20Chepkonga%20(KEN)%202%3A11%3A17%0D%3Cbr%3E5.%20Isaac%20Timoi%20(KEN)%202%3A11%3A34%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EElite%20women%3C%2Fstrong%3E%0D%3Cbr%3E1.%20Brigid%20Kosgei%20(KEN)%202%3A19%3A15%0D%3Cbr%3E2.%20Hawi%20Feysa%20Gejia%20(ETH)%202%3A24%3A03%0D%3Cbr%3E3.%20Sintayehu%20Dessi%20(ETH)%202%3A25%3A36%0D%3Cbr%3E4.%20Aurelia%20Kiptui%20(KEN)%202%3A28%3A59%0D%3Cbr%3E5.%20Emily%20Kipchumba%20(KEN)%202%3A29%3A52%3C%2Fp%3E%0A

CONCRETE COWBOY

Directed by: Ricky Staub

Starring: Idris Elba, Caleb McLaughlin, Jharrel Jerome

3.5/5 stars

Ukraine%20exports
%3Cp%3EPresident%20Volodymyr%20Zelenskyy%20has%20overseen%20grain%20being%20loaded%20for%20export%20onto%20a%20Turkish%20ship%20following%20a%20deal%20with%20Russia%20brokered%20by%20the%20UN%20and%20Turkey.%3Cbr%3E%22The%20first%20vessel%2C%20the%20first%20ship%20is%20being%20loaded%20since%20the%20beginning%20of%20the%20war.%20This%20is%20a%20Turkish%20vessel%2C%22%20Zelensky%20said%2C%20adding%20exports%20could%20start%20in%20%22the%20coming%20days%22%20under%20the%20plan%20aimed%20at%20getting%20millions%20of%20tonnes%20of%20Ukrainian%20grain%20stranded%20by%20Russia's%20naval%20blockade%20to%20world%20markets.%3Cbr%3E%22Our%20side%20is%20fully%20prepared%2C%22%20he%20said.%20%22We%20sent%20all%20the%20signals%20to%20our%20partners%20--%20the%20UN%20and%20Turkey%2C%20and%20our%20military%20guarantees%20the%20security%20situation.%22%3C%2Fp%3E%0A
The years Ramadan fell in May

1987

1954

1921

1888

The years Ramadan fell in May

1987

1954

1921

1888

Meghan%20podcast
%3Cp%3EMeghan%20Markle%2C%20the%20wife%20of%20Prince%20Harry%2C%20launched%20her%20long-awaited%20podcast%20Tuesday%2C%20with%20tennis%20megastar%20Serena%20Williams%20as%20the%20first%20guest.%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3EThe%20Duchess%20of%20Sussex%20said%20the%2012-part%20series%2C%20called%20%22Archetypes%2C%22%20--%20a%20play%20on%20the%20name%20of%20the%20couple's%20oldest%20child%2C%20Archie%20--%20would%20explore%20the%20female%20experience.%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3ELast%20year%20the%20couple%20told%20Oprah%20Winfrey%20that%20life%20inside%20%22The%20Firm%22%20had%20been%20miserable%2C%20and%20that%20they%20had%20experienced%20racism.%26nbsp%3B%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%22I%20don't%20ever%20remember%20personally%20feeling%20the%20negative%20connotation%20behind%20the%20word%20ambitious%2C%20until%20I%20started%20dating%20my%20now-husband%2C%22%20she%20told%20the%20tennis%20champion.%26nbsp%3B%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3C%2Fp%3E%0A
The%20specs
%3Cp%3E%3Cstrong%3EEngine%3A%3C%2Fstrong%3E%201.8-litre%204-cyl%20turbo%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPower%3A%20%3C%2Fstrong%3E190hp%20at%205%2C200rpm%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETorque%3A%3C%2Fstrong%3E%20320Nm%20from%201%2C800-5%2C000rpm%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETransmission%3A%20%3C%2Fstrong%3ESeven-speed%20dual-clutch%20auto%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFuel%20consumption%3A%3C%2Fstrong%3E%206.7L%2F100km%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPrice%3A%3C%2Fstrong%3E%20From%20Dh111%2C195%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EOn%20sale%3A%20%3C%2Fstrong%3ENow%3C%2Fp%3E%0A
Our legal consultants

Name: Hassan Mohsen Elhais

Position: legal consultant with Al Rowaad Advocates and Legal Consultants.

HER%20FIRST%20PALESTINIAN
%3Cp%3EAuthor%3A%20Saeed%20Teebi%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3EPages%3A%20256%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3EPublisher%3A%C2%A0House%20of%20Anansi%20Press%3C%2Fp%3E%0A
Who's who in Yemen conflict

Houthis: Iran-backed rebels who occupy Sanaa and run unrecognised government

Yemeni government: Exiled government in Aden led by eight-member Presidential Leadership Council

Southern Transitional Council: Faction in Yemeni government that seeks autonomy for the south

Habrish 'rebels': Tribal-backed forces feuding with STC over control of oil in government territory

War 2

Director: Ayan Mukerji

Stars: Hrithik Roshan, NTR, Kiara Advani, Ashutosh Rana

Rating: 2/5

The%20end%20of%20Summer
%3Cp%3EAuthor%3A%20Salha%20Al%20Busaidy%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3EPages%3A%20316%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3EPublisher%3A%20The%20Dreamwork%20Collective%C2%A0%3C%2Fp%3E%0A
Updated: September 15, 2023, 6:02 PM