Letters are one of the oldest forms of communication, full of romantic notions and often a crucial detail in the plot of a novel or film.
This week’s Arabic Word of the Week, risaala, means a written letter. It is a word that is understood in the region, across dialects.
Risaala is a noun derived from the verb rasila, which means the act of sending a written or oral message to someone. The root of the word is the three Arabic letters, rah, seen and lam.
From rasila, we have risaala, which colloquially in Arabic refers to a letter, but the word has many more levels of meaning.
Officially, risaala refers to any piece of information that is sent and delivered from one source to another. This can be in the form of a personal or official governmental letter, it can also be a report or document, a thesis or a book whose content covers one particular topic in depth.
Over time, the meaning of risaala has become more commonly used in two instances. First to refer to any kind of letter, official or personal, or a message being sent or delivered to someone, orally or symbolically.
And while writing and sending letters by post is almost completely redundant in today’s world, thanks to email and SMS messages, the word risaala has been adapted to the modern age. Today, a text message is also referred to as a risaala.
There are several categories of risaala, if we look at the word in the context of its original meaning, as a written letter sent from one party to another.
There is risaala ikhbariyya, which translates to letter of news, and refers to an officially written or printed document that communicates information and knowledge about a certain group of people.
Risaala mahaliyya, which translates to local letters, refers to a letter of a personal nature.
Risaala musalsala, which translates to chain letter, is a letter sent to a group of people, who then write the same letter, relaying the same message to another group of people and so on.
Risaala ekhwaniyya, which translates to brotherly letters, refers to the letters exchanged between writers and poets who express the motions of their mind and feelings to each other.
Risaala, in the Islamic context, is a good example of the second more commonly understood meaning of the word. In Islam, risaala refers to the messages that the Prophet Mohammed received from God through the Angel Gabriel.
There are other words derived from the same root of risaala that, while they mean different things, are connected in their ethos to the idea of letters or messages in some form.
In Arabic, a prophet is called rasoul, meaning he who carries messages from God to be delivered to the people.
Arsala is a verb meaning to send something to someone or to send something away from you. This does not only refer to written documents but, depending on the context used, can refer to a multitude of things. For example, wiping a tear away from one's cheek, brushing hair away from your face or letting go of someone in the emotional sense.
Rasala is a verb that refers to someone who reads or recites text, calmly, quietly in a pleasant manner to himself or others while resil refers to performing tasks carefully and without rushing.
One of the most famous songs of the legendary Egyptian singer and actor, Abdel Halim Hafez, is titled Risaala Min Tahit Al Maa, (A Letter from Underwater). The song was written by the renowned Syrian poet Nizar Qabbani, who used a free-flowing, modern Arabic style in his poetry.
The poem and songs tells the story of a lover who sends a message to his beloved from underwater. The song begins with the words, "A message from underwater, I send to you, my love, a message from my heart, that I have kept hidden for so long."
Specs
Engine: 3.0L twin-turbo V6
Gearbox: 10-speed automatic
Power: 405hp at 5,500rpm
Torque: 562Nm at 3,000rpm
Fuel economy, combined: 11.2L/100km
Price: From Dh292,845 (Reserve); from Dh320,145 (Presidential)
On sale: Now
Visit Abu Dhabi culinary team's top Emirati restaurants in Abu Dhabi
Yadoo’s House Restaurant & Cafe
For the karak and Yoodo's house platter with includes eggs, balaleet, khamir and chebab bread.
Golden Dallah
For the cappuccino, luqaimat and aseeda.
Al Mrzab Restaurant
For the shrimp murabian and Kuwaiti options including Kuwaiti machboos with kebab and spicy sauce.
Al Derwaza
For the fish hubul, regag bread, biryani and special seafood soup.
Real estate tokenisation project
Dubai launched the pilot phase of its real estate tokenisation project last month.
The initiative focuses on converting real estate assets into digital tokens recorded on blockchain technology and helps in streamlining the process of buying, selling and investing, the Dubai Land Department said.
Dubai’s real estate tokenisation market is projected to reach Dh60 billion ($16.33 billion) by 2033, representing 7 per cent of the emirate’s total property transactions, according to the DLD.
UAE currency: the story behind the money in your pockets
Stage 3 results
1 Adam Yates (GBR) Mitchelton-Scott 4:42:33
2 Tadej Pocagar (SLO) UAE Team Emirates 0:01:03
3 Alexey Lutsenko (KAZ) Astana 0:01:30
4 David Gaudu (FRA) Groupama-FDJ
5 Rafal Majka (POL) Bora-Hansgrohe
6 Diego Ulissi (ITA) UAE Team Emirates 0:01:56
General Classification after Stage 3:
1 Adam Yates (GBR) Mitchelton-Scott 12:30:02
2 Tadej Pocagar (SLO) UAE Team Emirates 0:01:07
3 Alexey Lutsenko (KAZ) Astana 0:01:35
4 David Gaudu (FRA) Groupama-FDJ 0:01:40
5 Rafal Majka (POL) Bora-Hansgrohe
6 Wilco Kelderman (NED) Team Sunweb) 0:02:06
ASHES FIXTURES
1st Test: Brisbane, Nov 23-27
2nd Test: Adelaide, Dec 2-6
3rd Test: Perth, Dec 14-18
4th Test: Melbourne, Dec 26-30
5th Test: Sydney, Jan 4-8
The Energy Research Centre
Founded 50 years ago as a nuclear research institute, scientists at the centre believed nuclear would be the “solution for everything”.
Although they still do, they discovered in 1955 that the Netherlands had a lot of natural gas. “We still had the idea that, by 2000, it would all be nuclear,” said Harm Jeeninga, director of business and programme development at the centre.
"In the 1990s, we found out about global warming so we focused on energy savings and tackling the greenhouse gas effect.”
The energy centre’s research focuses on biomass, energy efficiency, the environment, wind and solar, as well as energy engineering and socio-economic research.
Tuesday's fixtures
Kyrgyzstan v Qatar, 5.45pm
Ms Yang's top tips for parents new to the UAE
- Join parent networks
- Look beyond school fees
- Keep an open mind
The Outsider
Stephen King, Penguin
Banned items
Dubai Police has also issued a list of banned items at the ground on Sunday. These include:
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Political flags or banners
-
Bikes, skateboards or scooters
CABINET%20OF%20CURIOSITIES%20EPISODE%201%3A%20LOT%2036
%3Cp%3E%3Cstrong%3EDirector%3A%20%3C%2Fstrong%3EGuillermo%20del%20Toro%3Cbr%3E%3Cstrong%3EStars%3A%3C%2Fstrong%3E%20Tim%20Blake%20Nelson%2C%20Sebastian%20Roche%2C%20Elpidia%20Carrillo%3Cbr%3ERating%3A%204%2F5%3C%2Fp%3E%0A
Skoda Superb Specs
Engine: 2-litre TSI petrol
Power: 190hp
Torque: 320Nm
Price: From Dh147,000
Available: Now
Suggested picnic spots
Abu Dhabi
Umm Al Emarat Park
Yas Gateway Park
Delma Park
Al Bateen beach
Saadiyaat beach
The Corniche
Zayed Sports City
Dubai
Kite Beach
Zabeel Park
Al Nahda Pond Park
Mushrif Park
Safa Park
Al Mamzar Beach Park
Al Qudrah Lakes
Who was Alfred Nobel?
The Nobel Prize was created by wealthy Swedish chemist and entrepreneur Alfred Nobel.
- In his will he dictated that the bulk of his estate should be used to fund "prizes to those who, during the preceding year, have conferred the greatest benefit to humankind".
- Nobel is best known as the inventor of dynamite, but also wrote poetry and drama and could speak Russian, French, English and German by the age of 17. The five original prize categories reflect the interests closest to his heart.
- Nobel died in 1896 but it took until 1901, following a legal battle over his will, before the first prizes were awarded.
War 2
Director: Ayan Mukerji
Stars: Hrithik Roshan, NTR, Kiara Advani, Ashutosh Rana
Rating: 2/5
Tamkeen's offering
- Option 1: 70% in year 1, 50% in year 2, 30% in year 3
- Option 2: 50% across three years
- Option 3: 30% across five years
Director: Laxman Utekar
Cast: Vicky Kaushal, Akshaye Khanna, Diana Penty, Vineet Kumar Singh, Rashmika Mandanna
Rating: 1/5
Jetour T1 specs
Engine: 2-litre turbocharged
Power: 254hp
Torque: 390Nm
Price: From Dh126,000
Available: Now
Mercer, the investment consulting arm of US services company Marsh & McLennan, expects its wealth division to at least double its assets under management (AUM) in the Middle East as wealth in the region continues to grow despite economic headwinds, a company official said.
Mercer Wealth, which globally has $160 billion in AUM, plans to boost its AUM in the region to $2-$3bn in the next 2-3 years from the present $1bn, said Yasir AbuShaban, a Dubai-based principal with Mercer Wealth.
“Within the next two to three years, we are looking at reaching $2 to $3 billion as a conservative estimate and we do see an opportunity to do so,” said Mr AbuShaban.
Mercer does not directly make investments, but allocates clients’ money they have discretion to, to professional asset managers. They also provide advice to clients.
“We have buying power. We can negotiate on their (client’s) behalf with asset managers to provide them lower fees than they otherwise would have to get on their own,” he added.
Mercer Wealth’s clients include sovereign wealth funds, family offices, and insurance companies among others.
From its office in Dubai, Mercer also looks after Africa, India and Turkey, where they also see opportunity for growth.
Wealth creation in Middle East and Africa (MEA) grew 8.5 per cent to $8.1 trillion last year from $7.5tn in 2015, higher than last year’s global average of 6 per cent and the second-highest growth in a region after Asia-Pacific which grew 9.9 per cent, according to consultancy Boston Consulting Group (BCG). In the region, where wealth grew just 1.9 per cent in 2015 compared with 2014, a pickup in oil prices has helped in wealth generation.
BCG is forecasting MEA wealth will rise to $12tn by 2021, growing at an annual average of 8 per cent.
Drivers of wealth generation in the region will be split evenly between new wealth creation and growth of performance of existing assets, according to BCG.
Another general trend in the region is clients’ looking for a comprehensive approach to investing, according to Mr AbuShaban.
“Institutional investors or some of the families are seeing a slowdown in the available capital they have to invest and in that sense they are looking at optimizing the way they manage their portfolios and making sure they are not investing haphazardly and different parts of their investment are working together,” said Mr AbuShaban.
Some clients also have a higher appetite for risk, given the low interest-rate environment that does not provide enough yield for some institutional investors. These clients are keen to invest in illiquid assets, such as private equity and infrastructure.
“What we have seen is a desire for higher returns in what has been a low-return environment specifically in various fixed income or bonds,” he said.
“In this environment, we have seen a de facto increase in the risk that clients are taking in things like illiquid investments, private equity investments, infrastructure and private debt, those kind of investments were higher illiquidity results in incrementally higher returns.”
The Abu Dhabi Investment Authority, one of the largest sovereign wealth funds, said in its 2016 report that has gradually increased its exposure in direct private equity and private credit transactions, mainly in Asian markets and especially in China and India. The authority’s private equity department focused on structured equities owing to “their defensive characteristics.”
What is hepatitis?
Hepatitis is an inflammation of the liver, which can lead to fibrosis (scarring), cirrhosis or liver cancer.
There are 5 main hepatitis viruses, referred to as types A, B, C, D and E.
Hepatitis C is mostly transmitted through exposure to infective blood. This can occur through blood transfusions, contaminated injections during medical procedures, and through injecting drugs. Sexual transmission is also possible, but is much less common.
People infected with hepatitis C experience few or no symptoms, meaning they can live with the virus for years without being diagnosed. This delay in treatment can increase the risk of significant liver damage.
There are an estimated 170 million carriers of Hepatitis C around the world.
The virus causes approximately 399,000 fatalities each year worldwide, according to WHO.
MATCH INFO
Syria v Australia
2018 World Cup qualifying: Asia fourth round play-off first leg
Venue: Hang Jebat Stadium (Malacca, Malayisa)
Kick-off: Thursday, 4.30pm (UAE)
Watch: beIN Sports HD
* Second leg in Australia scheduled for October 10
The biog
Prefers vegetables and fish to meat and would choose salad over pizza
Walks daily as part of regular exercise routine
France is her favourite country to visit
Has written books and manuals on women’s education, first aid and health for the family
Family: Husband, three sons and a daughter
Fathiya Nadhari's instructions to her children was to give back to the country
The children worked as young volunteers in social, education and health campaigns
Her motto is to never stop working for the country
The%20specs
%3Cp%3E%3Cstrong%3EEngine%3A%3C%2Fstrong%3E%20Dual%20synchronous%20electric%20motors%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPower%3A%20%3C%2Fstrong%3E660hp%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETorque%3A%20%3C%2Fstrong%3E1%2C100Nm%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETransmission%3A%20%3C%2Fstrong%3ESingle-speed%20automatic%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETouring%20range%3A%20%3C%2Fstrong%3E488km-560km%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPrice%3A%20%3C%2Fstrong%3EFrom%20Dh850%2C000%20(estimate)%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EOn%20sale%3A%20%3C%2Fstrong%3EOctober%3C%2Fp%3E%0A
HOW%20TO%20ACTIVATE%20THE%20GEMINI%20SHORTCUT%20ON%20CHROME%20CANARY
%3Cp%3E1.%20Go%20to%20%3Cstrong%3Echrome%3A%2F%2Fflags%3C%2Fstrong%3E%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E2.%20Find%20and%20enable%20%3Cstrong%3EExpansion%20pack%20for%20the%20Site%20Search%20starter%20pack%3C%2Fstrong%3E%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E3.%20Restart%20Chrome%20Canary%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E4.%20Go%20to%20%3Cstrong%3Echrome%3A%2F%2Fsettings%2FsearchEngines%3C%2Fstrong%3E%20in%20the%20address%20bar%20and%20find%20the%20%3Cstrong%3EChat%20with%20Gemini%3C%2Fstrong%3E%20shortcut%20under%20%3Cstrong%3ESite%20Search%3C%2Fstrong%3E%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E5.%20Open%20a%20new%20tab%20and%20type%20%40%20to%20see%20the%20Chat%20with%20Gemini%20shortcut%20along%20with%20other%20Omnibox%20shortcuts%20to%20search%20tabs%2C%20history%20and%20bookmarks%3C%2Fp%3E%0A
MEDIEVIL%20(1998)
%3Cp%3E%3Cstrong%3EDeveloper%3A%3C%2Fstrong%3E%20SCE%20Studio%20Cambridge%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPublisher%3A%3C%2Fstrong%3E%20Sony%20Computer%20Entertainment%3Cbr%3E%3Cstrong%3EConsole%3A%3C%2Fstrong%3E%20PlayStation%2C%20PlayStation%204%20and%205%3Cbr%3E%3Cstrong%3ERating%3A%3C%2Fstrong%3E%203.5%2F5%3C%2Fp%3E%0A
Key findings of Jenkins report
- Founder of the Muslim Brotherhood, Hassan al Banna, "accepted the political utility of violence"
- Views of key Muslim Brotherhood ideologue, Sayyid Qutb, have “consistently been understood” as permitting “the use of extreme violence in the pursuit of the perfect Islamic society” and “never been institutionally disowned” by the movement.
- Muslim Brotherhood at all levels has repeatedly defended Hamas attacks against Israel, including the use of suicide bombers and the killing of civilians.
- Laying out the report in the House of Commons, David Cameron told MPs: "The main findings of the review support the conclusion that membership of, association with, or influence by the Muslim Brotherhood should be considered as a possible indicator of extremism."
'The Coddling of the American Mind: How Good Intentions and Bad Ideas are Setting up a Generation for Failure'
Greg Lukianoff and Jonathan Haidt, Penguin Randomhouse
Who's who in Yemen conflict
Houthis: Iran-backed rebels who occupy Sanaa and run unrecognised government
Yemeni government: Exiled government in Aden led by eight-member Presidential Leadership Council
Southern Transitional Council: Faction in Yemeni government that seeks autonomy for the south
Habrish 'rebels': Tribal-backed forces feuding with STC over control of oil in government territory
