In 1974, when Haruki Murakami was in his mid-twenties, he and his wife opened a small bar in a student district of Tokyo. They wanted to avoid a conventional life and to instead provide themselves with an environment in which they could meet interesting people and listen all day to their favourite records. It involved incredibly hard work, but when they were not running their business, Murakami was grateful to be able to devote himself to his two great passions: music and books.
At this stage he had no idea that he would one day be a novelist. He would simply read, listen to music and work (“Looking back, all I can remember is how hard we worked”). Then, in 1978, he attended a baseball game at which the sound of an unusually well-struck ball prompted in him a moment of revelation: “I think I can write a novel.”
Following the game, he furnished himself with a fountain pen and a sheaf of paper and, each night after work, sat down to write.
Over the next couple of years he produced his first two novels: Hear the Wind Sing and Pinball, 1973. These works have previously only been available to English readers in two obscure translations from the 1980s, so to have them collected here in a single, affordable volume, newly translated by Ted Goossen, is a great treat – both for Murakami enthusiasts and for the more casually interested reader.
The two short novels form the initial instalments of what is known as Murakami's Trilogy of the Rat (the third volume of which has long been available in English as A Wild Sheep Chase), which takes its name from a character who features prominently in each book. In the first of them, Hear the Wind Sing, the unnamed narrator is a biology student in his 20s. Over the course of 40 short and engaging chapters, he tells the story of his relationship with a girl whom he finds unconscious one night in a bar and who, in classic Murakami style, is mercurial, mysterious and elusive. Into this narrative he weaves reflections on the deaths of uncles and girlfriends; on the nature of writing; on student politics; on pop music; on a world that is characterised by the transience of all things.
This sense of transience, and the sense of alienation that can result from it, is also present in Pinball, 73. Here the narrator offers an account of his sometime obsession with pinball and his wish to rediscover the machine he used to play; his life as a freelance translator; and the relationship he finds himself in with a pair of identical female twins ("They were perfect copies ... they responded to the same stimuli in precisely the same way"), who appear in his apartment one morning without explanation. Alongside this story, the narrator chronicles the fortunes of the Rat, who is now not the vitally blunt character that we find in Wind, but a man who seems "as powerless and lonely as a winter fly".
The vigour and playfulness with which Murakami handles these peculiar, shifting stories makes for a volume that even those unfamiliar with his writing are likely to enjoy, and there is plenty here for the aficionado, too – not least in the form of Murakami’s favourite themes (mutability, loss, love) and motifs (ominous wells, mysterious women). But anyone expecting a high standard of writing from these books will be disappointed. Their dominant mode is that of cliché: characters “sweat like a pig”; have “time to kill”; gaze with “bleary eyes”; complain that they are “dead tired”; endure rain that is “freezing cold”; sit in cars that are “stifling hot”.
Such infelicities amount to a significant weakness. But the reader who can look beyond that weakness will find in Wind/Pinball a pair of early literary excursions that are never less than insightful and intelligent; brisk and diverting; unusual and transporting; and that offer a fascinating insight into the imagination of a young writer who would go on, as it is phrased at the beginning of Hear the Wind Sing, to "tell the story of the world in words far more beautiful than these".
This book is available on Amazon.
Matthew Adams is a London-based reviewer who writes for the TLS, the Spectator and the Literary Review.
thereview@thenational.ae
Key facilities
- Olympic-size swimming pool with a split bulkhead for multi-use configurations, including water polo and 50m/25m training lanes
- Premier League-standard football pitch
- 400m Olympic running track
- NBA-spec basketball court with auditorium
- 600-seat auditorium
- Spaces for historical and cultural exploration
- An elevated football field that doubles as a helipad
- Specialist robotics and science laboratories
- AR and VR-enabled learning centres
- Disruption Lab and Research Centre for developing entrepreneurial skills
Company%20profile%20
%3Cp%3E%3Cstrong%3EName%3A%20%3C%2Fstrong%3EElggo%3Cbr%3E%3Cstrong%3EStarted%3A%3C%2Fstrong%3E%20August%202022%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFounders%3A%3C%2Fstrong%3E%20Luma%20Makari%20and%20Mirna%20Mneimneh%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBased%3A%3C%2Fstrong%3E%20Dubai%2C%20UAE%3Cbr%3E%3Cstrong%3ESector%3A%3C%2Fstrong%3E%20Education%20technology%20%2F%20health%20technology%3Cbr%3E%3Cstrong%3ESize%3A%3C%2Fstrong%3E%20Four%20employees%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestment%20stage%3A%3C%2Fstrong%3E%20Pre-seed%3C%2Fp%3E%0A
Jawab Iteiqal
Director: Mohamed Sammy
Starring: Mohamed Ramadan, Ayad Nasaar, Mohamed Adel and Sabry Fawaz
2 stars
Plan to boost public schools
A major shake-up of government-run schools was rolled out across the country in 2017. Known as the Emirati School Model, it placed more emphasis on maths and science while also adding practical skills to the curriculum.
It was accompanied by the promise of a Dh5 billion investment, over six years, to pay for state-of-the-art infrastructure improvements.
Aspects of the school model will be extended to international private schools, the education minister has previously suggested.
Recent developments have also included the introduction of moral education - which public and private schools both must teach - along with reform of the exams system and tougher teacher licensing requirements.
What is graphene?
Graphene is extracted from graphite and is made up of pure carbon.
It is 200 times more resistant than steel and five times lighter than aluminum.
It conducts electricity better than any other material at room temperature.
It is thought that graphene could boost the useful life of batteries by 10 per cent.
Graphene can also detect cancer cells in the early stages of the disease.
The material was first discovered when Andre Geim and Konstantin Novoselov were 'playing' with graphite at the University of Manchester in 2004.
The specs
Engine: 3.8-litre V6
Power: 295hp at 6,000rpm
Torque: 355Nm at 5,200rpm
Transmission: 8-speed auto
Fuel consumption: 10.7L/100km
Price: Dh179,999-plus
On sale: now
WORLD CUP SQUAD
Dimuth Karunaratne (Captain), Angelo Mathews, Avishka Fernando, Lahiru Thirimanne, Kusal Mendis (wk), Kusal Perera (wk), Dhananjaya de Silva, Thisara Perera, Isuru Udana, Jeffrey Vandersay, Jeevan Mendis, Milinda Siriwardana, Lasith Malinga, Suranga Lakmal, Nuwan Pradeep
Water waste
In the UAE’s arid climate, small shrubs, bushes and flower beds usually require about six litres of water per square metre, daily. That increases to 12 litres per square metre a day for small trees, and 300 litres for palm trees.
Horticulturists suggest the best time for watering is before 8am or after 6pm, when water won't be dried up by the sun.
A global report published by the Water Resources Institute in August, ranked the UAE 10th out of 164 nations where water supplies are most stretched.
The Emirates is the world’s third largest per capita water consumer after the US and Canada.
UAE currency: the story behind the money in your pockets
UAE currency: the story behind the money in your pockets
UK-EU trade at a glance
EU fishing vessels guaranteed access to UK waters for 12 years
Co-operation on security initiatives and procurement of defence products
Youth experience scheme to work, study or volunteer in UK and EU countries
Smoother border management with use of e-gates
Cutting red tape on import and export of food
Killing of Qassem Suleimani
Real estate tokenisation project
Dubai launched the pilot phase of its real estate tokenisation project last month.
The initiative focuses on converting real estate assets into digital tokens recorded on blockchain technology and helps in streamlining the process of buying, selling and investing, the Dubai Land Department said.
Dubai’s real estate tokenisation market is projected to reach Dh60 billion ($16.33 billion) by 2033, representing 7 per cent of the emirate’s total property transactions, according to the DLD.
Teams
India (playing XI): Virat Kohli (c), Ajinkya Rahane, Rohit Sharma, Mayank Agarwal, Cheteshwar Pujara, Hanuma Vihari, Ravichandran Ashwin, Ravindra Jadeja, Wriddhiman Saha (wk), Ishant Sharma, Mohammed Shami
South Africa (squad): Faf du Plessis (c), Temba Bavuma, Theunis de Bruyn, Quinton de Kock, Dean Elgar, Zubayr Hamza, Keshav Maharaj, Aiden Markram, Senuran Muthusamy, Lungi Ngidi, Anrich Nortje, Vernon Philander, Dane Piedt, Kagiso Rabada, Rudi Second
Types of policy
Term life insurance: this is the cheapest and most-popular form of life cover. You pay a regular monthly premium for a pre-agreed period, typically anything between five and 25 years, or possibly longer. If you die within that time, the policy will pay a cash lump sum, which is typically tax-free even outside the UAE. If you die after the policy ends, you do not get anything in return. There is no cash-in value at any time. Once you stop paying premiums, cover stops.
Whole-of-life insurance: as its name suggests, this type of life cover is designed to run for the rest of your life. You pay regular monthly premiums and in return, get a guaranteed cash lump sum whenever you die. As a result, premiums are typically much higher than one term life insurance, although they do not usually increase with age. In some cases, you have to keep up premiums for as long as you live, although there may be a cut-off period, say, at age 80 but it can go as high as 95. There are penalties if you don’t last the course and you may get a lot less than you paid in.
Critical illness cover: this pays a cash lump sum if you suffer from a serious illness such as cancer, heart disease or stroke. Some policies cover as many as 50 different illnesses, although cancer triggers by far the most claims. The payout is designed to cover major financial responsibilities such as a mortgage or children’s education fees if you fall ill and are unable to work. It is cost effective to combine it with life insurance, with the policy paying out once if you either die or suffer a serious illness.
Income protection: this pays a replacement income if you fall ill and are unable to continue working. On the best policies, this will continue either until you recover, or reach retirement age. Unlike critical illness cover, policies will typically pay out for stress and musculoskeletal problems such as back trouble.
Apple%20Mac%20through%20the%20years
%3Cp%3E1984%20-%20Apple%20unveiled%20the%20Macintosh%20on%20January%2024%3Cbr%3E1985%20-%20Steve%20Jobs%20departed%20from%20Apple%20and%20established%20NeXT%3Cbr%3E1986%20-%20Apple%20introduced%20the%20Macintosh%20Plus%2C%20featuring%20enhanced%20memory%3Cbr%3E1987%20-%20Apple%20launched%20the%20Macintosh%20II%2C%20equipped%20with%20colour%20capabilities%3Cbr%3E1989%20-%20The%20widely%20acclaimed%20Macintosh%20SE%2F30%20made%20its%20debut%3Cbr%3E1994%20-%20Apple%20presented%20the%20Power%20Macintosh%3Cbr%3E1996%20-%20The%20Macintosh%20System%20Software%20OS%20underwent%20a%20rebranding%20as%20Mac%20OS%3Cbr%3E2001%20-%20Apple%20introduced%20Mac%20OS%20X%2C%20marrying%20Unix%20stability%20with%20a%20user-friendly%20interface%3Cbr%3E2006%20-%20Apple%20adopted%20Intel%20processors%20in%20MacBook%20Pro%20laptops%3Cbr%3E2008%20-%20Apple%20introduced%20the%20MacBook%20Air%2C%20a%20lightweight%20laptop%3Cbr%3E2012%20-%20Apple%20launched%20the%20MacBook%20Pro%20with%20a%20retina%20display%3Cbr%3E2016%20-%20The%20Mac%20operating%20system%20underwent%20rebranding%20as%20macOS%3Cbr%3E2020%20-%20Apple%20introduced%20the%20M1%20chip%20for%20Macs%2C%20combining%20high%20performance%20and%20energy%20efficiency%3Cbr%3E2022%20-%20The%20M2%20chip%20was%20announced%3Cbr%3E2023%20-The%20M3%20line-up%20of%20chip%20was%20announced%20to%20improve%20performance%20and%20add%20new%20capabilities%20for%20Mac.%3C%2Fp%3E%0A
Our family matters legal consultant
Name: Hassan Mohsen Elhais
Position: legal consultant with Al Rowaad Advocates and Legal Consultants.
UAE v United States, T20 International Series
Both matches at ICC Academy, Dubai. Admission is free.
1st match: Friday, 2pm
2nd match: Saturday, 2pm
UAE squad: Mohammed Naveed (captain), Rohan Mustafa, Ashfaq Ahmed, Shaiman Anwar, Rameez Shahzad, Amjad Gul, CP Rizwan, Mohammed Boota, Abdul Shakoor, Ahmed Raza, Imran Haider, Sultan Ahmed, Zahoor Khan, Amir Hayat
USA squad: Saurabh Netravalkar (captain), Jaskaran Malhotra, Elmore Hutchinson, Aaron Jones, Nosthush Kenjige, Ali Khan, Jannisar Khan, Xavier Marshall, Monank Patel, Timil Patel, Roy Silva, Jessy Singh, Steven Taylor, Hayden Walsh
The biog
Name: Sari Al Zubaidi
Occupation: co-founder of Cafe di Rosati
Age: 42
Marital status: single
Favourite drink: drip coffee V60
Favourite destination: Bali, Indonesia
Favourite book: 100 Years of Solitude
The biog
DOB: March 13, 1987
Place of birth: Jeddah, Saudi Arabia but lived in Virginia in the US and raised in Lebanon
School: ACS in Lebanon
University: BSA in Graphic Design at the American University of Beirut
MSA in Design Entrepreneurship at the School of Visual Arts in New York City
Nationality: Lebanese
Status: Single
Favourite thing to do: I really enjoy cycling, I was a participant in Cycling for Gaza for the second time this year
FROM%20THE%20ASHES
%3Cp%3EDirector%3A%20Khalid%20Fahad%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3EStarring%3A%20Shaima%20Al%20Tayeb%2C%20Wafa%20Muhamad%2C%20Hamss%20Bandar%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3ERating%3A%203%2F5%3C%2Fp%3E%0A
Tell Me Who I Am
Director: Ed Perkins
Stars: Alex and Marcus Lewis
Four stars
It’ll be summer in the city as car show tries to move with the times
If 2008 was the year that rocked Detroit, 2019 will be when Motor City gives its annual car extravaganza a revamp that aims to move with the times.
A major change is that this week's North American International Auto Show will be the last to be held in January, after which the event will switch to June.
The new date, organisers said, will allow exhibitors to move vehicles and activities outside the Cobo Center's halls and into other city venues, unencumbered by cold January weather, exemplified this week by snow and ice.
In a market in which trends can easily be outpaced beyond one event, the need to do so was probably exacerbated by the decision of Germany's big three carmakers – BMW, Mercedes-Benz and Audi – to skip the auto show this year.
The show has long allowed car enthusiasts to sit behind the wheel of the latest models at the start of the calendar year but a more fluid car market in an online world has made sales less seasonal.
Similarly, everyday technology seems to be catching up on those whose job it is to get behind microphones and try and tempt the visiting public into making a purchase.
Although sparkly announcers clasp iPads and outline the technical gadgetry hidden beneath bonnets, people's obsession with their own smartphones often appeared to offer a more tempting distraction.
“It's maddening,” said one such worker at Nissan's stand.
The absence of some pizzazz, as well as top marques, was also noted by patrons.
“It looks like there are a few less cars this year,” one annual attendee said of this year's exhibitors.
“I can't help but think it's easier to stay at home than to brave the snow and come here.”