There is a bite to this Arabic word of the week. Tanamor, which means bullying, refers to an ill-judged action that is targeted and repetitious, whether through language, gestures or silence.
Like most Arabic words, one of the most revealing aspects of tanamor is found in its trilateral root letters – noon, meem and ra – which spawn the derivative nimr, meaning tiger. That connection is not accidental.
Tanamor evokes the ferocity and dominance associated with the tiger. Historically, the link was used positively, with tanamor referring to someone displaying unabashed bravado, but over the years – particularly in education and psychology texts – it has been reframed to mean bullying, both in the real and online world.
-
The Arabic word for sign is aya. All photos: The National -
The Arabic word for cat is qita -
Laban is the Arabic word for milk -
Mosa, or Moses in English, is mentioned 136 times in the Quran -
The Arabic word for ownership is tamalouk -
The Arabic word for mint is ne’ena’a -
Shuback is the Arabic word for window -
Hilal is Arabic for crescent -
Musafir, the Arabic word for traveller, is often used in music and poetry, evoking a sense of longing and passion -
Raqaba, the Arabic word for neck, can also denote caution and scrutiny -
Ithin, the Arabic word for permission, has many bureaucratic uses -
The Arabic word for chair is kursee -
Faten is Arabic name that has many spiritual and poetic meanings -
The Arabic word for embroidery is tatreez -
Zarafa is Arabic for giraffe -
The Arabic word for dignity, honour and respect is izza -
Hewi is the Emirati word for front garden -
Lahja is the Arabic word for dialect -
Muratabat is often translated as refreshments -
Handasa is the Arabic word for engineering -
The Arabic word for octopus is akhtaboot -
The Arabic word for mightiness is jabarut -
The Arabic word kibriyaa, often seen in Quranic verses, speaks to might and humility -
Junoon is the Arabic word for madness and obsession -
Adheem is commonly translated as great, magnificent or mighty -
Tanamor is the Arabic word for bullying -
The Arabic word for forgetfulness and oblivion is alnisyan -
Yallah, the Arabic word for 'let's go', is an expression of urgency, encouragement or even impatience -
The Arabic word majlis, rooted in Bedouin tradition, refers to a space for hospitality and dialogue -
Falaj is Arabic for water channel -
Ne'meh is Arabic for blessing -
The Arabic word sumud means resilience and steadfastness -
The Arabic word for mountain is jabal -
Kibreet is Arabic for matchstick -
Sahaba means cloud in Arabic -
Qilada is the Arabic word for necklace
Therefore, the word 'tanamor' is now prevalent in anti-bullying campaigns, particularly variations of the phrase ma'an did al-tanamor, meaning “together against bullying,” which has been adopted by the UN agency for Palestinian refugees (UNRWA), Dubai Police and schools in Saudi Arabia. Perhaps because of its gravity and increasingly institutional tone, the word has been largely absent from the cultural sphere, including song lyrics and film titles.
On the flip side, the Arabic language offers equally weighty words to celebrate qualities that stand in contrast to tanamor. One of these is a word we may use casually without fully registering its meaning – Al Karama. It may be popularly known to UAE residents as a Dubai suburb or a central Abu Dhabi street, but its definition – dignity – also features in anti-bullying texts.
Once a word that celebrated boisterous behaviour, the evolution of tanamor reflects the dynamism of the Arabic language in giving shape to human experiences as they develop.
