Arabic is hardwired to the body. Of course, every language has a mass of words with biological associations, but Arabic especially has a treasure trove of words rooted in body parts. For instance, mutaqadim, which is Arabic for advanced or forward, is derived from the word qadam, or foot.
This week, we examine how the neck features across several words and phrases.
Raqaba is Arabic for neck. While it is also referred to as alunuq, the word raqaba arguably has a wider influence. It can denote caution and scrutiny. It can come as a form of a threat. Given the neck’s place on the body, and its function in helping us move and turn our heads, it is easy to see how it has come to mean all these things, sometimes with an added letter or a few simple changes in diacritics (defining accents or marks).
Raqaba is at the root of the word raqib, a verb meaning to watch. Raqaba can mean to guard or watch over. To raqaba something, or someone, can also mean to wait for them.
-
The Arabic word for sign is aya. All photos: The National -
The Arabic word for cat is qita -
Laban is the Arabic word for milk -
Mosa, or Moses in English, is mentioned 136 times in the Quran -
The Arabic word for ownership is tamalouk -
The Arabic word for mint is ne’ena’a -
Shuback is the Arabic word for window -
Hilal is Arabic for crescent -
Musafir, the Arabic word for traveller, is often used in music and poetry, evoking a sense of longing and passion -
Raqaba, the Arabic word for neck, can also denote caution and scrutiny -
Ithin, the Arabic word for permission, has many bureaucratic uses -
The Arabic word for chair is kursee -
Faten is Arabic name that has many spiritual and poetic meanings -
The Arabic word for embroidery is tatreez -
Zarafa is Arabic for giraffe -
The Arabic word for dignity, honour and respect is izza -
Hewi is the Emirati word for front garden -
Lahja is the Arabic word for dialect -
Muratabat is often translated as refreshments -
Handasa is the Arabic word for engineering -
The Arabic word for octopus is akhtaboot -
The Arabic word for mightiness is jabarut -
The Arabic word kibriyaa, often seen in Quranic verses, speaks to might and humility -
Junoon is the Arabic word for madness and obsession -
Adheem is commonly translated as great, magnificent or mighty -
Tanamor is the Arabic word for bullying -
The Arabic word for forgetfulness and oblivion is alnisyan -
Yallah, the Arabic word for 'let's go', is an expression of urgency, encouragement or even impatience -
The Arabic word majlis, rooted in Bedouin tradition, refers to a space for hospitality and dialogue -
Falaj is Arabic for water channel -
Ne'meh is Arabic for blessing -
The Arabic word sumud means resilience and steadfastness -
The Arabic word for mountain is jabal -
Kibreet is Arabic for matchstick -
Sahaba means cloud in Arabic -
Qilada is the Arabic word for necklace
The neck is also the root of words such as raqeeb in both its military context, referring to a low-ranking officer, and its definitions of close observer or keeper. The word is also at the root of marqaba, meaning lookout or watchtower. The word censorship, or alraqaba, can also be traced to the neck. Altaraqub, or anticipation, also has its foundation in raqaba.
Several phrases also incorporate the neck. If someone "biddu khalaa raqabe", it means they deserve to have their neck broken. To tell someone they can count on you, whether for help or monetary support, you can say "raqabti sadade". If you want to tell someone they are close to you, or within your inner circle, you can say they are "min izam al raqabe".
