Raml is the Arabic word for sand
Raml is the Arabic word for sand
Raml is the Arabic word for sand
Raml is the Arabic word for sand

'Raml': Arabic word for sand flows with poetic connotations


Razmig Bedirian
  • English
  • Arabic

The Arabic word for sand is rich with poetry, divinations and timeless advice.

Raml (sand) is made up of fine minerals (ma’aden). It is finer than gravel (hassa) and larger than silt (altamy or alghareen). In singular form, raml becomes ramla, whereas rimal is its plural derivative. The word sandy, meanwhile, translates as ramly. A grain of sand is habat raml.

There are several classifications of sands based on grain size, including: raml al na’em (fine sand); raml al mutawasset (medium sand) and raml al kheshn (coarse sand).

Kuthban ramliyya are dunes. A single dune is known as kathib.

When someone tumbles or becomes bogged down in the sands, literally or metaphorically, you could say ta’athara fil rimal. On the other hand, ramala could be used when a person rushes to accomplish a particular task, without much attention to detail.

Darb al raml is an antiquated custom of projecting the future, and assuming the unknown, by interpreting lines and shapes in the sand. The term was also the title of a trilogy by Saudi novelist Muhammad Al Muzaini that followed the transformations in Saudi society in the second half of the 20th century. The novels were adapted into a television series in 2020.

Kuthban ramliya are sand dunes; a single dune is known as kathib. Getty Images
Kuthban ramliya are sand dunes; a single dune is known as kathib. Getty Images

Raml al demagh, or brain sand, refers to the calcified forms in the pineal gland.

Rimal al mutaharrika is quicksand. Sa’at al raml is an hourglass. Hajar ramli is sandstone. Raml al shu’ab al marjaniyya are coral sands.

Mala’ab raml, meanwhile, refers to a sandy playground. Qal’at raml is a sandcastle and rimal al shaate’a is the sand on a beach, which is also known as rimal almaghsula (washed sands) or rimal fiddiyya (silver sands). On that same note, the Arabian Gulf is known for its golden sands, or rimal dhahabiyya.

Raml is also one of 16 buhoor alshe'er (literally, the seas of poetry), which is a term used to classify a group of iambic meters. Al Khalil ibn Ahmad Al Farahidi, an eighth-century philologist and grammarian known as the Genius of Arabic Language, is credited as the developer of the classification. Besides his work in developing the study of prosody and poetic meter, Al Farahidi was also the scholar who penned the first dictionary of the Arabic language and introduced the harakat system.

Finally, an old proverb that beckons the sands for sound advice: Iaa’al khatawatuka fil khair kaman yamshi a’la al rimal, la yusma’ sawtuhu walaakin atharahu waadeh.

Perform your good deeds like footsteps in the sand, inaudible but with clear traces.

  • Hob is the Arabic word for love, but can be used in many contexts
    Hob is the Arabic word for love, but can be used in many contexts
  • The Arabic word helu translates, in English, to sweet
    The Arabic word helu translates, in English, to sweet
  • Nashef is the Arabic word for dry, but has many connotations, depending on the context in which you use it
    Nashef is the Arabic word for dry, but has many connotations, depending on the context in which you use it
  • The Arabic word hurriyeh translates to freedom in English
    The Arabic word hurriyeh translates to freedom in English
  • The Arabic word tayeb can mean delicious or good, depending on the context
    The Arabic word tayeb can mean delicious or good, depending on the context
  • The Arabic word mustaqbal is best expressed as future in English
    The Arabic word mustaqbal is best expressed as future in English
  • Waqaa, the Arabic word for fall, can signify a loss of power, stature, health or grace
    Waqaa, the Arabic word for fall, can signify a loss of power, stature, health or grace
  • Hudood means borders in English
    Hudood means borders in English
  • The Arabic word rooh translates to spirit or soul in English
    The Arabic word rooh translates to spirit or soul in English
  • The Arabic word ain means eye in English
    The Arabic word ain means eye in English
  • Waraq, the Arabic word of the week means paper in English
    Waraq, the Arabic word of the week means paper in English
  • Bahr, the Arabic for sea, has a poetic lilt
    Bahr, the Arabic for sea, has a poetic lilt
  • Kareem means generous in English
    Kareem means generous in English
  • Bab means door in English
    Bab means door in English
  • Eid means holiday or festival
    Eid means holiday or festival
  • Najm means star for the night sky and cosmos, but also has plenty of other meanings, including ambition or fame
    Najm means star for the night sky and cosmos, but also has plenty of other meanings, including ambition or fame
  • Alwan, the Arabic word for colours, has many shades of meaning
    Alwan, the Arabic word for colours, has many shades of meaning
  • Akel can refer to home-cooked meals, embezzlement, fire and rust
    Akel can refer to home-cooked meals, embezzlement, fire and rust
  • Jamal is the Arabic word for beauty, be it literal or figurative
    Jamal is the Arabic word for beauty, be it literal or figurative
  • Herfe translates to profession or craft
    Herfe translates to profession or craft
  • Tabiaa translates to nature and can frame landscapes and portraits
    Tabiaa translates to nature and can frame landscapes and portraits
  • Sehha is the Arabic word for health
    Sehha is the Arabic word for health
  • Ijaza is Arabic for holiday and shines in summer but is not stress-free
    Ijaza is Arabic for holiday and shines in summer but is not stress-free
  • Aamal is the Arabic word for work
    Aamal is the Arabic word for work
  • Al dahr translates to time
    Al dahr translates to time
  • Qalb is a word for heart, with poetic roots
    Qalb is a word for heart, with poetic roots
  • Lugha in Arabic translates to language in English
    Lugha in Arabic translates to language in English
  • Insaan means human being
    Insaan means human being
  • Na'eeman is an idiomatic expression used when someone has had a shower or bath, a haircut or had their beard trimmed
    Na'eeman is an idiomatic expression used when someone has had a shower or bath, a haircut or had their beard trimmed
  • The Arabic word for life touches on eternity, death and accomplishment
    The Arabic word for life touches on eternity, death and accomplishment
  • Qamar is the Arabic for moon
    Qamar is the Arabic for moon
  • The Arabic word for strength or power is quwwa
    The Arabic word for strength or power is quwwa
  • Burj is Arabic for tower
    Burj is Arabic for tower
  • The Arabic word for sun is shams
    The Arabic word for sun is shams
  • Sabr in English can translate to patience
    Sabr in English can translate to patience
  • Hayba is the Arabic word for prestige
    Hayba is the Arabic word for prestige
  • The Arabic term al shay'e translates as 'the thing' in English
    The Arabic term al shay'e translates as 'the thing' in English
  • The Arabic word for road is tareeq
    The Arabic word for road is tareeq
  • The Arabic word for read has mystical and scholarly connotations
    The Arabic word for read has mystical and scholarly connotations
  • Istikan is the Arabic word for a type of tea cup
    Istikan is the Arabic word for a type of tea cup
  • The Arabic word hanan means affection in English
    The Arabic word hanan means affection in English
  • The Arabic word atlal means ruins in English
    The Arabic word atlal means ruins in English
  • Kura is the Arabic word for ball, in all its forms
    Kura is the Arabic word for ball, in all its forms
  • Janaah in Arabic means wing in English
    Janaah in Arabic means wing in English
  • The Arabic word sana translates to year in English
    The Arabic word sana translates to year in English
  • Qasida is the Arabic for poem, not poetry
    Qasida is the Arabic for poem, not poetry
  • Ameer, the Arabic word for prince, which influenced another English title
    Ameer, the Arabic word for prince, which influenced another English title
  • Nakhla translates to palm tree in English
    Nakhla translates to palm tree in English
  • Al samt is the Arabic for silence
    Al samt is the Arabic for silence
  • Kalimaat translates to words in English
    Kalimaat translates to words in English
  • Markaz is Arabic for centre
    Markaz is Arabic for centre
  • Beshara is the Arabic word for good news
    Beshara is the Arabic word for good news
  • Bayt is the Arabic for house or home
    Bayt is the Arabic for house or home
  • Fann is the Arabic word for art, and can be either a verb or an adjective
    Fann is the Arabic word for art, and can be either a verb or an adjective
  • Isim, which means name, is made up of three letters, alif, seen and meem
    Isim, which means name, is made up of three letters, alif, seen and meem
  • Dunya is the Arabic word for world
    Dunya is the Arabic word for world
  • Nazaafah translates to cleanliness in English
    Nazaafah translates to cleanliness in English
  • Many traditions revolve around drinking coffee, including weddings, funerals and business meetings
    Many traditions revolve around drinking coffee, including weddings, funerals and business meetings
  • Fajr is the Arabic word for dawn
    Fajr is the Arabic word for dawn
  • Maghrib is the Arabic word for sunset
    Maghrib is the Arabic word for sunset
  • The Arabic language is filled with idioms, quotes and colloquial quips involving the mirror
    The Arabic language is filled with idioms, quotes and colloquial quips involving the mirror
  • Raei is the Arabic word for opinion
    Raei is the Arabic word for opinion
  • Wa'ed is a multifaceted word for 'promise', as well as a female name
    Wa'ed is a multifaceted word for 'promise', as well as a female name
  • Qussa is the Arabic word for story
    Qussa is the Arabic word for story
  • Sadaaka is the Arabic word for friendship
    Sadaaka is the Arabic word for friendship
  • Akhbaar is the Arabic word for news
    Akhbaar is the Arabic word for news
  • Rasem is made up of the three Arabic letters Rah, Seen and Meem. While it can simply mean a drawing or a sketch it’s also a malleable word whose definition can change depending on context and dialect – particularly between colloquial and classical Arabic.
    Rasem is made up of the three Arabic letters Rah, Seen and Meem. While it can simply mean a drawing or a sketch it’s also a malleable word whose definition can change depending on context and dialect – particularly between colloquial and classical Arabic.
  • As well as finishing a task, khatem denotes a deeper sense of finality
    As well as finishing a task, khatem denotes a deeper sense of finality
  • Commonly translated to blessed, mubarak is used as a popular greeting on auspicious days
    Commonly translated to blessed, mubarak is used as a popular greeting on auspicious days
  • The Arabic word for lighthouse is also a term that has become closely associated with Islam
    The Arabic word for lighthouse is also a term that has become closely associated with Islam
  • Siyaam, the Arabic word for fasting is also connected to silence
    Siyaam, the Arabic word for fasting is also connected to silence
  • Tawbah, the Arabic word for repentance, is also connected to Ramadan
    Tawbah, the Arabic word for repentance, is also connected to Ramadan
  • Safar, the Arabic Word for travel can also refer to sunny days, a brighter-blazing fire or exile. The National
    Safar, the Arabic Word for travel can also refer to sunny days, a brighter-blazing fire or exile. The National
Skoda Superb Specs

Engine: 2-litre TSI petrol

Power: 190hp

Torque: 320Nm

Price: From Dh147,000

Available: Now

Tree of Hell

Starring: Raed Zeno, Hadi Awada, Dr Mohammad Abdalla

Director: Raed Zeno

Rating: 4/5

The biog

Favourite hobby: I love to sing but I don’t get to sing as much nowadays sadly.

Favourite book: Anything by Sidney Sheldon.

Favourite movie: The Exorcist 2. It is a big thing in our family to sit around together and watch horror movies, I love watching them.

Favourite holiday destination: The favourite place I have been to is Florence, it is a beautiful city. My dream though has always been to visit Cyprus, I really want to go there.

Anna and the Apocalypse

Director: John McPhail

Starring: Ella Hunt, Malcolm Cumming, Mark Benton

Three stars

Why it pays to compare

A comparison of sending Dh20,000 from the UAE using two different routes at the same time - the first direct from a UAE bank to a bank in Germany, and the second from the same UAE bank via an online platform to Germany - found key differences in cost and speed. The transfers were both initiated on January 30.

Route 1: bank transfer

The UAE bank charged Dh152.25 for the Dh20,000 transfer. On top of that, their exchange rate margin added a difference of around Dh415, compared with the mid-market rate.

Total cost: Dh567.25 - around 2.9 per cent of the total amount

Total received: €4,670.30 

Route 2: online platform

The UAE bank’s charge for sending Dh20,000 to a UK dirham-denominated account was Dh2.10. The exchange rate margin cost was Dh60, plus a Dh12 fee.

Total cost: Dh74.10, around 0.4 per cent of the transaction

Total received: €4,756

The UAE bank transfer was far quicker – around two to three working days, while the online platform took around four to five days, but was considerably cheaper. In the online platform transfer, the funds were also exposed to currency risk during the period it took for them to arrive.

Groom and Two Brides

Director: Elie Semaan

Starring: Abdullah Boushehri, Laila Abdallah, Lulwa Almulla

Rating: 3/5

The%20specs
%3Cp%3E%3Cstrong%3EEngine%3A%3C%2Fstrong%3E%201.8-litre%204-cyl%20turbo%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPower%3A%20%3C%2Fstrong%3E190hp%20at%205%2C200rpm%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETorque%3A%3C%2Fstrong%3E%20320Nm%20from%201%2C800-5%2C000rpm%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETransmission%3A%20%3C%2Fstrong%3ESeven-speed%20dual-clutch%20auto%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFuel%20consumption%3A%3C%2Fstrong%3E%206.7L%2F100km%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPrice%3A%3C%2Fstrong%3E%20From%20Dh111%2C195%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EOn%20sale%3A%20%3C%2Fstrong%3ENow%3C%2Fp%3E%0A
The specs

AT4 Ultimate, as tested

Engine: 6.2-litre V8

Power: 420hp

Torque: 623Nm

Transmission: 10-speed automatic

Price: From Dh330,800 (Elevation: Dh236,400; AT4: Dh286,800; Denali: Dh345,800)

On sale: Now

Awar Qalb

Director: Jamal Salem

Starring: Abdulla Zaid, Joma Ali, Neven Madi and Khadija Sleiman

Two stars

The%20Iron%20Claw
%3Cp%3E%3Cstrong%3EDirector%3A%3C%2Fstrong%3E%20Sean%20Durkin%C2%A0%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EStarring%3A%3C%2Fstrong%3E%20Zac%20Efron%2C%20Jeremy%20Allen%20White%2C%20Harris%20Dickinson%2C%20Maura%20Tierney%2C%20Holt%20McCallany%2C%20Lily%20James%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ERating%3A%3C%2Fstrong%3E%204%2F5%3C%2Fp%3E%0A
Timeline

2012-2015

The company offers payments/bribes to win key contracts in the Middle East

May 2017

The UK SFO officially opens investigation into Petrofac’s use of agents, corruption, and potential bribery to secure contracts

September 2021

Petrofac pleads guilty to seven counts of failing to prevent bribery under the UK Bribery Act

October 2021

Court fines Petrofac £77 million for bribery. Former executive receives a two-year suspended sentence 

December 2024

Petrofac enters into comprehensive restructuring to strengthen the financial position of the group

May 2025

The High Court of England and Wales approves the company’s restructuring plan

July 2025

The Court of Appeal issues a judgment challenging parts of the restructuring plan

August 2025

Petrofac issues a business update to execute the restructuring and confirms it will appeal the Court of Appeal decision

October 2025

Petrofac loses a major TenneT offshore wind contract worth €13 billion. Holding company files for administration in the UK. Petrofac delisted from the London Stock Exchange

November 2025

180 Petrofac employees laid off in the UAE

Match info

Premier League

Manchester United 2 (Martial 30', Lingard 69')
Arsenal 2 (Mustafi 26', Rojo 68' OG)

New process leads to panic among jobseekers

As a UAE-based travel agent who processes tourist visas from the Philippines, Jennifer Pacia Gado is fielding a lot of calls from concerned travellers just now. And they are all asking the same question.  

“My clients are mostly Filipinos, and they [all want to know] about good conduct certificates,” says the 34-year-old Filipina, who has lived in the UAE for five years.

Ms Gado contacted the Philippines Embassy to get more information on the certificate so she can share it with her clients. She says many are worried about the process and associated costs – which could be as high as Dh500 to obtain and attest a good conduct certificate from the Philippines for jobseekers already living in the UAE. 

“They are worried about this because when they arrive here without the NBI [National Bureau of Investigation] clearance, it is a hassle because it takes time,” she says.

“They need to go first to the embassy to apply for the application of the NBI clearance. After that they have go to the police station [in the UAE] for the fingerprints. And then they will apply for the special power of attorney so that someone can finish the process in the Philippines. So it is a long process and more expensive if you are doing it from here.”

The most expensive investment mistake you will ever make

When is the best time to start saving in a pension? The answer is simple – at the earliest possible moment. The first pound, euro, dollar or dirham you invest is the most valuable, as it has so much longer to grow in value. If you start in your twenties, it could be invested for 40 years or more, which means you have decades for compound interest to work its magic.

“You get growth upon growth upon growth, followed by more growth. The earlier you start the process, the more it will all roll up,” says Chris Davies, chartered financial planner at The Fry Group in Dubai.

This table shows how much you would have in your pension at age 65, depending on when you start and how much you pay in (it assumes your investments grow 7 per cent a year after charges and you have no other savings).

Age

$250 a month

$500 a month

$1,000 a month

25

$640,829

$1,281,657

$2,563,315

35

$303,219

$606,439

$1,212,877

45

$131,596

$263,191

$526,382

55

$44,351

$88,702

$177,403

 

Tickets

Tickets start at Dh100 for adults, while children can enter free on the opening day. For more information, visit www.mubadalawtc.com.

COMPANY%20PROFILE
%3Cp%3E%3Cstrong%3ECompany%3A%20%3C%2Fstrong%3EEducatly%3Cbr%3E%3Cstrong%3EStarted%3A%20%3C%2Fstrong%3E2020%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBased%3A%20%3C%2Fstrong%3EUAE%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFounders%3A%20%3C%2Fstrong%3EMohmmed%20El%20Sonbaty%2C%20Joan%20Manuel%20and%20Abdelrahman%20Ayman%3Cbr%3E%3Cstrong%3EIndustry%3A%20%3C%2Fstrong%3EEducation%20technology%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFunding%20size%3A%20%3C%2Fstrong%3E%242%20million%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestors%3A%20%3C%2Fstrong%3EEnterprise%20Ireland%2C%20Egypt%20venture%2C%20Plus%20VC%2C%20HBAN%2C%20Falak%20Startups%3C%2Fp%3E%0A

Ad Astra

Director: James Gray

Stars: Brad Pitt, Tommy Lee Jones

Five out of five stars 

Avatar: Fire and Ash

Director: James Cameron

Starring: Sam Worthington, Sigourney Weaver, Zoe Saldana

Rating: 4.5/5

Emirates exiles

Will Wilson is not the first player to have attained high-class representative honours after first learning to play rugby on the playing fields of UAE.

Jonny Macdonald
Abu Dhabi-born and raised, the current Jebel Ali Dragons assistant coach was selected to play for Scotland at the Hong Kong Sevens in 2011.

Jordan Onojaife
Having started rugby by chance when the Jumeirah College team were short of players, he later won the World Under 20 Championship with England.

Devante Onojaife
Followed older brother Jordan into England age-group rugby, as well as the pro game at Northampton Saints, but recently switched allegiance to Scotland.

Key products and UAE prices

iPhone XS
With a 5.8-inch screen, it will be an advance version of the iPhone X. It will be dual sim and comes with better battery life, a faster processor and better camera. A new gold colour will be available.
Price: Dh4,229

iPhone XS Max
It is expected to be a grander version of the iPhone X with a 6.5-inch screen; an inch bigger than the screen of the iPhone 8 Plus.
Price: Dh4,649

iPhone XR
A low-cost version of the iPhone X with a 6.1-inch screen, it is expected to attract mass attention. According to industry experts, it is likely to have aluminium edges instead of stainless steel.
Price: Dh3,179

Apple Watch Series 4
More comprehensive health device with edge-to-edge displays that are more than 30 per cent bigger than displays on current models.

RACECARD

4.30pm Jebel Jais – Maiden (PA) Dh60,000 (Turf) 1,000m
5pm: Jabel Faya – Maiden (PA) Dh60,000 (T) 1,000m
5.30pm: Al Wathba Stallions Cup – Handicap (PA) Dh70,000 (T) 2,200m
6pm: The President’s Cup Prep – Conditions (PA) Dh100,000 (T) 2,200m
6.30pm: Abu Dhabi Equestrian Club – Prestige (PA) Dh125,000 (T) 1,600m
7pm: Al Ruwais – Group 3 (PA) Dh300,000 (T) 1,200m
7.30pm: Jebel Hafeet – Maiden (TB) Dh80,000 (T) 1,400m

UAE currency: the story behind the money in your pockets
The President's Cake

Director: Hasan Hadi

Starring: Baneen Ahmad Nayyef, Waheed Thabet Khreibat, Sajad Mohamad Qasem 

Rating: 4/5

Expert input

If you had all the money in the world, what’s the one sneaker you would buy or create?

“There are a few shoes that have ‘grail’ status for me. But the one I have always wanted is the Nike x Patta x Parra Air Max 1 - Cherrywood. To get a pair in my size brand new is would cost me between Dh8,000 and Dh 10,000.” Jack Brett

“If I had all the money, I would approach Nike and ask them to do my own Air Force 1, that’s one of my dreams.” Yaseen Benchouche

“There’s nothing out there yet that I’d pay an insane amount for, but I’d love to create my own shoe with Tinker Hatfield and Jordan.” Joshua Cox

“I think I’d buy a defunct footwear brand; I’d like the challenge of reinterpreting a brand’s history and changing options.” Kris Balerite

 “I’d stir up a creative collaboration with designers Martin Margiela of the mixed patchwork sneakers, and Yohji Yamamoto.” Hussain Moloobhoy

“If I had all the money in the world, I’d live somewhere where I’d never have to wear shoes again.” Raj Malhotra

GAC GS8 Specs

Engine: 2.0-litre 4cyl turbo

Power: 248hp at 5,200rpm

Torque: 400Nm at 1,750-4,000rpm

Transmission: 8-speed auto

Fuel consumption: 9.1L/100km

On sale: Now

Price: From Dh149,900

The%20Woman%20King%20
%3Cp%3E%3Cstrong%3EDirector%3A%3C%2Fstrong%3E%20Gina%20Prince-Bythewood%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EStars%3A%3C%2Fstrong%3E%20Viola%20Davis%2C%20Thuso%20Mbedu%2C%20Sheila%20Atim%2C%20Lashana%20Lynch%2C%20John%20Boyega%C2%A0%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ERating%3A%3C%2Fstrong%3E%203%2F5%3C%2Fp%3E%0A
THE SPECS

      

 

Engine: 1.5-litre

 

Transmission: 6-speed automatic

 

Power: 110 horsepower 

 

Torque: 147Nm 

 

Price: From Dh59,700 

 

On sale: now  

 

Springtime in a Broken Mirror,
Mario Benedetti, Penguin Modern Classics

 

Updated: September 08, 2023, 6:02 PM