Whether pronounced qalb, alib or galib, the heart has a sacred place in Arabic literature and music ― and within the lexicon.
Similar to other languages and cultures, the word heart references more than an organ that pumps blood to the rest of the body. It’s the symbolic epicentre of emotion that swells or breaks, helming decisions and driving impassioned actions.
The Arabic word for heart takes this metaphor to a deeper level through the root of the word qalb.
The original meaning is associated with the idea of turning or flipping over. This meaning is derived from the physical beat of the heart, that could be perceived as something turning. It also references the constant swaying of our emotions and decisions.
The poetic and emotional qualities associated with the heart are imbued in the very root meaning of the word qalb.
The word has had a profound effect on many forms of literary and musical expression.
Qalb as a term of endearment comes in many forms across regional Arabic dialects. Habib qalbi, (love of my heart), eyoon qalbi, (eyes of my heart), qalb mamma (your mother’s heart) are some examples.
Sometimes qalb is used to express a variety of emotional states. Qalb khalsan (my heart is done) or qalbi tabaan (my heart is tired) are used to describe someone who has given up on something or someone. Meanwhile qalbi tayir min al farah (my heart is flying with happiness) is used when expressing extreme joy.
Abdel Halim Hafiz’s classic song Lasta Qalbi, (You’re Not My Heart) from the film Mabodet el Gamahir (The Audience’s Goddess) uses a common device in Arabic, where the heart is a separate entity from one’s own body, able to grieve, flirt, fall in love and even be at odds with itself.
In Hafiz’s song, he engages in a conversation with his heart, lamenting and berating it for falling in love with a woman who betrays them both.
Another powerful illustration of this is Umm Kalthoum’s ballad Saalou Albi (They Asked my Heart), where she sings, “the day I wanted to ask my heart a question, it replied to me with only tears.”
Many contemporary Arabic pop songs are dedicated solely to conversations with the heart, or frame relationships as they pertain to the heart.
Popular examples include pop music queen Nancy Ajram’s romantic ballad, Albi ya Albi (My Heart, oh My Heart), Lebanese singer Bashar Al Jawad’s viral hit Bil Alb (In the Heart) and Iraqi singer Mohamed Al Salem’s contemporary pop song Galib, Galib, Wain Wain (Heart, Heart, Where, Where).
-
Hob is the Arabic word for love, but can be used in many contexts -
The Arabic word helu translates, in English, to sweet -
Nashef is the Arabic word for dry, but has many connotations, depending on the context in which you use it -
The Arabic word hurriyeh translates to freedom in English -
The Arabic word tayeb can mean delicious or good, depending on the context -
The Arabic word mustaqbal is best expressed as future in English -
Waqaa, the Arabic word for fall, can signify a loss of power, stature, health or grace -
Hudood means borders in English -
The Arabic word rooh translates to spirit or soul in English -
The Arabic word ain means eye in English -
Waraq, the Arabic word of the week means paper in English -
Bahr, the Arabic for sea, has a poetic lilt -
Kareem means generous in English -
Bab means door in English -
Eid means holiday or festival -
Najm means star for the night sky and cosmos, but also has plenty of other meanings, including ambition or fame -
Alwan, the Arabic word for colours, has many shades of meaning -
Akel can refer to home-cooked meals, embezzlement, fire and rust -
Jamal is the Arabic word for beauty, be it literal or figurative -
Herfe translates to profession or craft -
Tabiaa translates to nature and can frame landscapes and portraits -
Sehha is the Arabic word for health -
Ijaza is Arabic for holiday and shines in summer but is not stress-free -
Aamal is the Arabic word for work -
Al dahr translates to time -
Qalb is a word for heart, with poetic roots -
Lugha in Arabic translates to language in English -
Insaan means human being -
Na'eeman is an idiomatic expression used when someone has had a shower or bath, a haircut or had their beard trimmed -
The Arabic word for life touches on eternity, death and accomplishment -
Qamar is the Arabic for moon -
The Arabic word for strength or power is quwwa -
Burj is Arabic for tower -
The Arabic word for sun is shams -
Sabr in English can translate to patience -
Hayba is the Arabic word for prestige -
The Arabic term al shay'e translates as 'the thing' in English -
The Arabic word for road is tareeq -
The Arabic word for read has mystical and scholarly connotations -
Istikan is the Arabic word for a type of tea cup -
The Arabic word hanan means affection in English -
The Arabic word atlal means ruins in English -
Kura is the Arabic word for ball, in all its forms -
Janaah in Arabic means wing in English -
The Arabic word sana translates to year in English -
Qasida is the Arabic for poem, not poetry -
Ameer, the Arabic word for prince, which influenced another English title -
Nakhla translates to palm tree in English -
Al samt is the Arabic for silence -
Kalimaat translates to words in English -
Markaz is Arabic for centre -
Beshara is the Arabic word for good news -
Bayt is the Arabic for house or home -
Fann is the Arabic word for art, and can be either a verb or an adjective -
Isim, which means name, is made up of three letters, alif, seen and meem -
Dunya is the Arabic word for world -
Nazaafah translates to cleanliness in English -
Many traditions revolve around drinking coffee, including weddings, funerals and business meetings -
Fajr is the Arabic word for dawn -
Maghrib is the Arabic word for sunset -
The Arabic language is filled with idioms, quotes and colloquial quips involving the mirror -
Raei is the Arabic word for opinion -
Wa'ed is a multifaceted word for 'promise', as well as a female name -
Qussa is the Arabic word for story -
Sadaaka is the Arabic word for friendship -
Akhbaar is the Arabic word for news -
Rasem is made up of the three Arabic letters Rah, Seen and Meem. While it can simply mean a drawing or a sketch it’s also a malleable word whose definition can change depending on context and dialect – particularly between colloquial and classical Arabic. -
As well as finishing a task, khatem denotes a deeper sense of finality -
Commonly translated to blessed, mubarak is used as a popular greeting on auspicious days -
The Arabic word for lighthouse is also a term that has become closely associated with Islam -
Siyaam, the Arabic word for fasting is also connected to silence -
Tawbah, the Arabic word for repentance, is also connected to Ramadan -
Safar, the Arabic Word for travel can also refer to sunny days, a brighter-blazing fire or exile. The National
