ABU DHABI // Doctors at motorsport events will have a new tool at their disposal after a translations aid in eight languages is launched at an international medical seminar this weekend.
The new Medical Translation Guide, published by the Automobile and Touring Club of the UAE (ATCUAE), will help doctors overcome language barriers in accidents involving international competitors, said Dr Sean Petherbridge, ATCUAE’s chief medical officer.
“This is a unique pocket book designed to be carried by all doctors working in the field at motorsport events,” he said.
“It allows them to communicate with injured competitors using a common language, helping to quickly identify and assess injuries. The time saved in such circumstances is very important, and can be crucial.”
The first copies of the book will be issued to delegates from around the world attending an ATCUAE medical seminar at Yas Marina Circuit on Friday and Saturday.
The translation guide, which contains key phrases in English, Arabic, Chinese, French, German, Italian, Russian and Spanish, comes as Abu Dhabi gears up for an important event in its motorsport calendar.
The emirate is building up to the Formula One Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix on November 3, with ATCUAE conducting its first in a series of training sessions for marshals at Yas Marina Circuit on Friday.
More than 300 of the 650 volunteers who will work at the circuit as marshals during the F1 weekend will take part in the session, which will focus on safety for the Grand Prix and supporting GP2, Porsche Mobil 1 Supercup and the GP3 support races.
jbell@thenational.ae
How%20to%20avoid%20getting%20scammed
How to wear a kandura
Dos
- Wear the right fabric for the right season and occasion
- Always ask for the dress code if you don’t know
- Wear a white kandura, white ghutra / shemagh (headwear) and black shoes for work
- Wear 100 per cent cotton under the kandura as most fabrics are polyester
Don’ts
- Wear hamdania for work, always wear a ghutra and agal
- Buy a kandura only based on how it feels; ask questions about the fabric and understand what you are buying
Short-term let permits explained
Homeowners and tenants are allowed to list their properties for rental by registering through the Dubai Tourism website to obtain a permit.
Tenants also require a letter of no objection from their landlord before being allowed to list the property.
There is a cost of Dh1,590 before starting the process, with an additional licence fee of Dh300 per bedroom being rented in your home for the duration of the rental, which ranges from three months to a year.
Anyone hoping to list a property for rental must also provide a copy of their title deeds and Ejari, as well as their Emirates ID.
Company%20Profile
box
COMPANY PROFILE
Company name: Letstango.com
Started: June 2013
Founder: Alex Tchablakian
Based: Dubai
Industry: e-commerce
Initial investment: Dh10 million
Investors: Self-funded
Total customers: 300,000 unique customers every month
Nick's journey in numbers
Countries so far: 85
Flights: 149
Steps: 3.78 million
Calories: 220,000
Floors climbed: 2,000
Donations: GPB37,300
Prostate checks: 5
Blisters: 15
Bumps on the head: 2
Dog bites: 1
England's all-time record goalscorers:
Wayne Rooney 53
Bobby Charlton 49
Gary Lineker 48
Jimmy Greaves 44
Michael Owen 40
Tom Finney 30
Nat Lofthouse 30
Alan Shearer 30
Viv Woodward 29
Frank Lampard 29
MATCH INFO
New Zealand 176-8 (20 ovs)
England 155 (19.5 ovs)
New Zealand win by 21 runs
COMPANY%20PROFILE
The specs
Engine: 1.5-litre, 4-cylinder turbo
Transmission: CVT
Power: 170bhp
Torque: 220Nm
Price: Dh98,900
The specs
Engine: 3.0-litre 6-cyl turbo
Power: 435hp at 5,900rpm
Torque: 520Nm at 1,800-5,500rpm
Transmission: 9-speed auto
Price: from Dh498,542
On sale: now
New schools in Dubai
Company Profile
Name: Thndr
Started: 2019
Co-founders: Ahmad Hammouda and Seif Amr
Sector: FinTech
Headquarters: Egypt
UAE base: Hub71, Abu Dhabi
Current number of staff: More than 150
Funds raised: $22 million
Company profile
Name: Infinite8
Based: Dubai
Launch year: 2017
Number of employees: 90
Sector: Online gaming industry
Funding: $1.2m from a UAE angel investor
Company%20Profile
How to register as a donor
1) Organ donors can register on the Hayat app, run by the Ministry of Health and Prevention
2) There are about 11,000 patients in the country in need of organ transplants
3) People must be over 21. Emiratis and residents can register.
4) The campaign uses the hashtag #donate_hope
Bullet%20Train
Pros%20and%20cons%20of%20BNPL
Blue%20Beetle
The biog
Family: He is the youngest of five brothers, of whom two are dentists.
Celebrities he worked on: Fabio Canavaro, Lojain Omran, RedOne, Saber Al Rabai.
Where he works: Liberty Dental Clinic
'Outclassed in Kuwait'
Taleb Alrefai,
HBKU Press
COMPANY%20PROFILE
Cricket World Cup League 2
UAE results
Lost to Oman by eight runs
Beat Namibia by three wickets
Lost to Oman by 12 runs
Beat Namibia by 43 runs
UAE fixtures
Free admission. All fixtures broadcast live on icc.tv
Tuesday March 15, v PNG at Sharjah Cricket Stadium
Friday March 18, v Nepal at Dubai International Stadium
Saturday March 19, v PNG at Dubai International Stadium
Monday March 21, v Nepal at Dubai International Stadium
COMPANY%20PROFILE
About Krews
Founder: Ahmed Al Qubaisi
Based: Abu Dhabi
Founded: January 2019
Number of employees: 10
Sector: Technology/Social media
Funding to date: Estimated $300,000 from Hub71 in-kind support
2018 ICC World Twenty20 Asian Western Sub Regional Qualifier
Event info: The tournament in Kuwait is the first phase of the qualifying process for sides from Asia for the 2020 World T20 in Australia. The UAE must finish within the top three teams out of the six at the competition to advance to the Asia regional finals. Success at regional finals would mean progression to the World T20 Qualifier.
Teams: UAE, Bahrain, Saudi Arabia, Kuwait, Maldives, Qatar
Friday fixtures: 9.30am (UAE time) - Kuwait v Maldives, Qatar v UAE; 3pm - Saudi Arabia v Bahrain