When the International Prize for Arabic Fiction was launched in Abu Dhabi in 2007, its chairman, Jonathan Taylor, said he looked forward to seeing “more high-quality Arabic fiction being accessible to a wider world”.
Nine years later, the Ipaf website still notes that “one of the main aims of the International Prize for Arabic Fiction is to encourage the translation of Arabic literature into other languages”.
So while the eventual arrival of Raja Alem's The Dove's Necklace in English this week might be a case of better late than never, it does feel like simple "encouragement" isn't quite enough, if the winning books are to gain wider international recognition.
Good translations, of course, take time – but the five years it took for Alem’s book to reach English audiences feels like an age, not only in contemporary publishing, but in terms of the fast-paced changing face of the Middle East.
It raises the question of whether Ipaf having the international effect it hoped for?
In the lifetime of the prize, none of the shortlisted or winning authors have become international bestsellers. The Arabic Murakamis, Knausgårds and Pamuks have not really emerged.
But while some have raised concerns that Ipaf hasn’t had a greater, more immediate impact on the global ambitions of authors writing in Arabic, it is the prize’s own terminology that has, perhaps, raised expectations unnecessarily high.
In the press release for this year’s prize, Ipaf again “guaranteed English translations for all of its winners”. The reality is much messier than that.
Ipaf is not a publishing company, so the guarantee only covers the cost of the English translation, which is funded by the prize. It still needs a publisher willing to take the plunge and spend money on getting the books into stores and onto e-readers.
All of this takes time. One of the Ipaf trustees, Margaret Obank – who also publishes Banipal, the magazine of modern Arabic Literature in translation – says that there are a number of factors that lead to the usual three-to-five-year gap between award and a translation being published.
“Most Arab authors do not have agents, and most English-language publishers require them,” she says. “And it isn’t the role of the prize to seek out and arrange translations, nor does it have any funding to do so. It’s just a prize, but a prize that encourages western publishers to look to the Arab world for their next authors.”
Still, it is interesting that the new English-language imprint from AUC Press, Hoopoe, features Mohammad Rabie’s Otared, which was on this year’s shortlist. Acquisitions editor Nadine El Hadi says that the Ipaf has definitely raised the profile of Arabic literature.
“It dovetails well with what we are trying to do with Hoopoe in terms of reaching wider audiences with our fiction,” she says. “Their selection of books is an interesting and useful marker for us and we do of course look at their list. We do try to get books out quickly but publishing books in translation is always going to be a slow process.”
Otared was signed up by Hoopoe before the prize recognition – not surprising given its thrilling vision of a dystopian Egypt. And it helps a speedy translation to have a style of novel that perhaps can resonate more easily with “western” readers.
Ipaf administrator Fleur Montanaro told us that Alem's The Dove's Necklace was not a short or easy book to translate – and the process was delayed further by events surrounding Arab uprisings in the region.
Montanaro argues that Ipaf is a “reliable indication of quality”, which is possibly all it can really hope to be. Still, her first-hand experience is that more publishers in the US and UK are showing interest in books on the list.
“The books have a much better chance of reaching an English-speaking audience than they would do if they had not been shortlisted,” she says.
This is a small victory, perhaps, but a victory all the same for the global reach of the Arab novel. As Obank points out, the way Ipaf supports Arabic writing is by helping to create the 21st-century literary environment in which it is quite normal to publish, read or to listen to an Arab author. And that can’t be achieved overnight.
artslife@thenational.ae
Small Victories: The True Story of Faith No More by Adrian Harte
Jawbone Press
Company%20profile
%3Cp%3E%3Cstrong%3EName%3A%3C%2Fstrong%3E%20Belong%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBased%3A%3C%2Fstrong%3E%20Dubai%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFounders%3A%3C%2Fstrong%3E%20Michael%20Askew%20and%20Matthew%20Gaziano%3Cbr%3E%3Cstrong%3ESector%3A%3C%2Fstrong%3E%20Technology%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETotal%20funding%3A%3C%2Fstrong%3E%20%243.5%20million%20from%20crowd%20funding%20and%20angel%20investors%3Cstrong%3E%3Cbr%3ENumber%20of%20employees%3A%3C%2Fstrong%3E%2012%3C%2Fp%3E%0A
Who's who in Yemen conflict
Houthis: Iran-backed rebels who occupy Sanaa and run unrecognised government
Yemeni government: Exiled government in Aden led by eight-member Presidential Leadership Council
Southern Transitional Council: Faction in Yemeni government that seeks autonomy for the south
Habrish 'rebels': Tribal-backed forces feuding with STC over control of oil in government territory
Crime%20Wave
%3Cp%3EHeavyweight%20boxer%20Fury%20revealed%20on%20Sunday%20his%20cousin%20had%20been%20%E2%80%9Cstabbed%20in%20the%20neck%E2%80%9D%20and%20called%20on%20the%20courts%20to%20address%20the%20wave%20of%20more%20sentencing%20of%20offenders.%26nbsp%3B%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3ERico%20Burton%2C%2031%2C%20was%20found%20with%20stab%20wounds%20at%20around%203am%20on%20Sunday%20in%20Goose%20Green%2C%20Altrincham%20and%20subsequently%20died%20of%20his%20injuries.%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%26nbsp%3B%E2%80%9CMy%20cousin%20was%20murdered%20last%20night%2C%20stabbed%20in%20the%20neck%20this%20is%20becoming%20ridiculous%20%E2%80%A6%20idiots%20carry%20knives.%20This%20needs%20to%20stop%2C%E2%80%9D%0D%20Fury%20said.%20%E2%80%9CAsap%2C%20UK%20government%20needs%20to%20bring%20higher%20sentencing%20for%20knife%20crime%2C%20it%E2%80%99s%20a%20pandemic%20%26amp%3B%20you%20don%E2%80%99t%20know%20how%20bad%20it%20is%20until%20%5Bit%E2%80%99s%5D%201%20of%20your%20own!%3C%2Fp%3E%0A
PULITZER PRIZE 2020 WINNERS
JOURNALISM
Public Service
Anchorage Daily News in collaboration with ProPublica
Breaking News Reporting
Staff of The Courier-Journal, Louisville, Ky.
Investigative Reporting
Brian M. Rosenthal of The New York Times
Explanatory Reporting
Staff of The Washington Post
Local Reporting
Staff of The Baltimore Sun
National Reporting
T. Christian Miller, Megan Rose and Robert Faturechi of ProPublica
and
Dominic Gates, Steve Miletich, Mike Baker and Lewis Kamb of The Seattle Times
International Reporting
Staff of The New York Times
Feature Writing
Ben Taub of The New Yorker
Commentary
Nikole Hannah-Jones of The New York Times
Criticism
Christopher Knight of the Los Angeles Times
Editorial Writing
Jeffery Gerritt of the Palestine (Tx.) Herald-Press
Editorial Cartooning
Barry Blitt, contributor, The New Yorker
Breaking News Photography
Photography Staff of Reuters
Feature Photography
Channi Anand, Mukhtar Khan and Dar Yasin of the Associated Press
Audio Reporting
Staff of This American Life with Molly O’Toole of the Los Angeles Times and Emily Green, freelancer, Vice News for “The Out Crowd”
LETTERS AND DRAMA
Fiction
"The Nickel Boys" by Colson Whitehead (Doubleday)
Drama
"A Strange Loop" by Michael R. Jackson
History
"Sweet Taste of Liberty: A True Story of Slavery and Restitution in America" by W. Caleb McDaniel (Oxford University Press)
Biography
"Sontag: Her Life and Work" by Benjamin Moser (Ecco/HarperCollins)
Poetry
"The Tradition" by Jericho Brown (Copper Canyon Press)
General Nonfiction
"The Undying: Pain, Vulnerability, Mortality, Medicine, Art, Time, Dreams, Data, Exhaustion, Cancer, and Care" by Anne Boyer (Farrar, Straus and Giroux)
and
"The End of the Myth: From the Frontier to the Border Wall in the Mind of America" by Greg Grandin (Metropolitan Books)
Music
"The Central Park Five" by Anthony Davis, premiered by Long Beach Opera on June 15, 2019
Special Citation
Ida B. Wells
The specs
Engine: 3.8-litre twin-turbo flat-six
Power: 650hp at 6,750rpm
Torque: 800Nm from 2,500-4,000rpm
Transmission: 8-speed dual-clutch auto
Fuel consumption: 11.12L/100km
Price: From Dh796,600
On sale: now
Vidaamuyarchi
Director: Magizh Thirumeni
Stars: Ajith Kumar, Arjun Sarja, Trisha Krishnan, Regina Cassandra
Rating: 4/5
The Vile
Starring: Bdoor Mohammad, Jasem Alkharraz, Iman Tarik, Sarah Taibah
Director: Majid Al Ansari
Rating: 4/5
Read more about the coronavirus
The President's Cake
Director: Hasan Hadi
Starring: Baneen Ahmad Nayyef, Waheed Thabet Khreibat, Sajad Mohamad Qasem
Rating: 4/5
Timeline
2012-2015
The company offers payments/bribes to win key contracts in the Middle East
May 2017
The UK SFO officially opens investigation into Petrofac’s use of agents, corruption, and potential bribery to secure contracts
September 2021
Petrofac pleads guilty to seven counts of failing to prevent bribery under the UK Bribery Act
October 2021
Court fines Petrofac £77 million for bribery. Former executive receives a two-year suspended sentence
December 2024
Petrofac enters into comprehensive restructuring to strengthen the financial position of the group
May 2025
The High Court of England and Wales approves the company’s restructuring plan
July 2025
The Court of Appeal issues a judgment challenging parts of the restructuring plan
August 2025
Petrofac issues a business update to execute the restructuring and confirms it will appeal the Court of Appeal decision
October 2025
Petrofac loses a major TenneT offshore wind contract worth €13 billion. Holding company files for administration in the UK. Petrofac delisted from the London Stock Exchange
November 2025
180 Petrofac employees laid off in the UAE
SHOW COURTS ORDER OF PLAY
Wimbledon order of play on Saturday, July 8
All times UAE ( 4 GMT)
Centre Court (4pm)
Agnieszka Radwanska (9) v Timea Bacsinszky (19)
Ernests Gulbis v Novak Djokovic (2)
Mischa Zverev (27) v Roger Federer (3)
Court 1 (4pm)
Milos Raonic (6) v Albert Ramos-Vinolas (25)
Anett Kontaveit v Caroline Wozniacki (5)
Dominic Thiem (8) v Jared Donaldson
Court 2 (2.30pm)
Sorana Cirstea v Garbine Muguruza (14)
To finish: Sam Querrey (24) leads Jo-Wilfried Tsonga (12) 6-2, 3-6, 7-6, 1-6, 6-5
Angelique Kerber (1) v Shelby Rogers
Sebastian Ofner v Alexander Zverev (10)
Court 3 (2.30pm)
Grigor Dimitrov (13) v Dudi Sela
Alison Riske v Coco Vandeweghe (24)
David Ferrer v Tomas Berdych (11)
Court 12 (2.30pm)
Polona Hercog v Svetlana Kuznetsova (7)
Gael Monfils (15) v Adrian Mannarino
Court 18 (2.30pm)
Magdalena Rybarikova v Lesia Tsurenko
Petra Martic v Zarina Diyas
Eyasses squad
Charlie Preston (captain) – goal shooter/ goalkeeper (Dubai College)
Arushi Holt (vice-captain) – wing defence / centre (Jumeriah English Speaking School)
Olivia Petricola (vice-captain) – centre / wing attack (Dubai English Speaking College)
Isabel Affley – goalkeeper / goal defence (Dubai English Speaking College)
Jemma Eley – goal attack / wing attack (Dubai College)
Alana Farrell-Morton – centre / wing / defence / wing attack (Nord Anglia International School)
Molly Fuller – goal attack / wing attack (Dubai College)
Caitlin Gowdy – goal defence / wing defence (Dubai English Speaking College)
Noorulain Hussain – goal defence / wing defence (Dubai College)
Zahra Hussain-Gillani – goal defence / goalkeeper (British School Al Khubairat)
Claire Janssen – goal shooter / goal attack (Jumeriah English Speaking School)
Eliza Petricola – wing attack / centre (Dubai English Speaking College)
Dengue%20fever%20symptoms
%3Cp%3EHigh%20fever%20(40%C2%B0C%2F104%C2%B0F)%3Cbr%3ESevere%20headache%3Cbr%3EPain%20behind%20the%20eyes%3Cbr%3EMuscle%20and%20joint%20pains%3Cbr%3ENausea%3Cbr%3EVomiting%3Cbr%3ESwollen%20glands%3Cbr%3ERash%26nbsp%3B%3C%2Fp%3E%0A
The%20Boy%20and%20the%20Heron
%3Cp%3E%3Cstrong%3EDirector%3A%C2%A0%3C%2Fstrong%3EHayao%20Miyazaki%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EStarring%3A%3C%2Fstrong%3E%C2%A0Soma%20Santoki%2C%20Masaki%20Suda%2C%20Ko%20Shibasaki%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ERating%3A%20%3C%2Fstrong%3E5%2F5%3C%2Fp%3E%0A
Founders: Ines Mena, Claudia Ribas, Simona Agolini, Nourhan Hassan and Therese Hundt
Date started: January 2017, app launched November 2017
Based: Dubai, UAE
Sector: Private/Retail/Leisure
Number of Employees: 18 employees, including full-time and flexible workers
Funding stage and size: Seed round completed Q4 2019 - $1m raised
Funders: Oman Technology Fund, 500 Startups, Vision Ventures, Seedstars, Mindshift Capital, Delta Partners Ventures, with support from the OQAL Angel Investor Network and UAE Business Angels
Emergency
Director: Kangana Ranaut
Stars: Kangana Ranaut, Anupam Kher, Shreyas Talpade, Milind Soman, Mahima Chaudhry
Rating: 2/5
'Peninsula'
Stars: Gang Dong-won, Lee Jung-hyun, Lee Ra
Director: Yeon Sang-ho
Rating: 2/5
In numbers
1,000 tonnes of waste collected daily:
- 800 tonnes converted into alternative fuel
- 150 tonnes to landfill
- 50 tonnes sold as scrap metal
800 tonnes of RDF replaces 500 tonnes of coal
Two conveyor lines treat more than 350,000 tonnes of waste per year
25 staff on site
MATCH INFO
Tottenham Hotspur 0 Everton 1 (Calvert-Lewin 55')
Man of the Match Allan (Everton)
Company%20profile
%3Cp%3EName%3A%20Cashew%0D%3Cbr%3EStarted%3A%202020%0D%3Cbr%3EFounders%3A%20Ibtissam%20Ouassif%20and%20Ammar%20Afif%0D%3Cbr%3EBased%3A%20Dubai%2C%20UAE%0D%3Cbr%3EIndustry%3A%20FinTech%0D%3Cbr%3EFunding%20size%3A%20%2410m%0D%3Cbr%3EInvestors%3A%20Mashreq%2C%20others%0D%3C%2Fp%3E%0A
WHY%20AAYAN%20IS%20'PERFECT%20EXAMPLE'
%3Cp%3EDavid%20White%20might%20be%20new%20to%20the%20country%2C%20but%20he%20has%20clearly%20already%20built%20up%20an%20affinity%20with%20the%20place.%3Cbr%3E%3Cbr%3EAfter%20the%20UAE%20shocked%20Pakistan%20in%20the%20semi-final%20of%20the%20Under%2019%20Asia%20Cup%20last%20month%2C%20White%20was%20hugged%20on%20the%20field%20by%20Aayan%20Khan%2C%20the%20team%E2%80%99s%20captain.%3Cbr%3E%3Cbr%3EWhite%20suggests%20that%20was%20more%20a%20sign%20of%20Aayan%E2%80%99s%20amiability%20than%20anything%20else.%20But%20he%20believes%20the%20young%20all-rounder%2C%20who%20was%20part%20of%20the%20winning%20Gulf%20Giants%20team%20last%20year%2C%20is%20just%20the%20sort%20of%20player%20the%20country%20should%20be%20seeking%20to%20produce%20via%20the%20ILT20.%3Cbr%3E%3Cbr%3E%E2%80%9CHe%20is%20a%20delightful%20young%20man%2C%E2%80%9D%20White%20said.%20%E2%80%9CHe%20played%20in%20the%20competition%20last%20year%20at%2017%2C%20and%20look%20at%20his%20development%20from%20there%20till%20now%2C%20and%20where%20he%20is%20representing%20the%20UAE.%3Cbr%3E%3Cbr%3E%E2%80%9CHe%20was%20influential%20in%20the%20U19%20team%20which%20beat%20Pakistan.%20He%20is%20the%20perfect%20example%20of%20what%20we%20are%20all%20trying%20to%20achieve%20here.%3Cbr%3E%3Cbr%3E%E2%80%9CIt%20is%20about%20the%20development%20of%20players%20who%20are%20going%20to%20represent%20the%20UAE%20and%20go%20on%20to%20help%20make%20UAE%20a%20force%20in%20world%20cricket.%E2%80%9D%C2%A0%3C%2Fp%3E%0A
Race card
6.30pm: Emirates Holidays Maiden (TB), Dh82,500 (Dirt), 1,900m
7.05pm: Arabian Adventures Maiden (TB), Dh82,500 (D), 1,200m
7.40pm: Emirates Skywards Handicap (TB), Dh82,500 (D), 1,200m
8.15pm: Emirates Airline Conditions (TB), Dh120,000 (D), 1,400m
8.50pm: Emirates Sky Cargo (TB), Dh92,500 (D)1,400m
9.15pm: Emirates.com (TB), Dh95,000 (D), 2,000m
THE SPECS
Engine: 1.6-litre turbo
Transmission: six-speed automatic
Power: 165hp
Torque: 240Nm
Price: From Dh89,000 (Enjoy), Dh99,900 (Innovation)
On sale: Now
MATCH INFO
Southampton 0
Manchester City 1 (Sterling 16')
Man of the match: Kevin de Bruyne (Manchester City)
Haircare resolutions 2021
From Beirut and Amman to London and now Dubai, hairstylist George Massoud has seen the same mistakes made by customers all over the world. In the chair or at-home hair care, here are the resolutions he wishes his customers would make for the year ahead.
1. 'I will seek consultation from professionals'
You may know what you want, but are you sure it’s going to suit you? Haircare professionals can tell you what will work best with your skin tone, hair texture and lifestyle.
2. 'I will tell my hairdresser when I’m not happy'
Massoud says it’s better to offer constructive criticism to work on in the future. Your hairdresser will learn, and you may discover how to communicate exactly what you want more effectively the next time.
3. ‘I will treat my hair better out of the chair’
Damage control is a big part of most hairstylists’ work right now, but it can be avoided. Steer clear of over-colouring at home, try and pursue one hair brand at a time and never, ever use a straightener on still drying hair, pleads Massoud.
'Panga'
Directed by Ashwiny Iyer Tiwari
Starring Kangana Ranaut, Richa Chadha, Jassie Gill, Yagya Bhasin, Neena Gupta
Rating: 3.5/5
ABU DHABI ORDER OF PLAY
Starting at 10am:
Daria Kasatkina v Qiang Wang
Veronika Kudermetova v Annet Kontaveit (10)
Maria Sakkari (9) v Anastasia Potapova
Anastasia Pavlyuchenkova v Ons Jabeur (15)
Donna Vekic (16) v Bernarda Pera
Ekaterina Alexandrova v Zarina Diyas
How to improve Arabic reading in early years
One 45-minute class per week in Standard Arabic is not sufficient
The goal should be for grade 1 and 2 students to become fluent readers
Subjects like technology, social studies, science can be taught in later grades
Grade 1 curricula should include oral instruction in Standard Arabic
First graders must regularly practice individual letters and combinations
Time should be slotted in class to read longer passages in early grades
Improve the appearance of textbooks
Revision of curriculum should be undertaken as per research findings
Conjugations of most common verb forms should be taught
Systematic learning of Standard Arabic grammar
Company profile
Name: Oulo.com
Founder: Kamal Nazha
Based: Dubai
Founded: 2020
Number of employees: 5
Sector: Technology
Funding: $450,000
The specs
Engine: 1.4-litre 4-cylinder turbo
Power: 180hp at 5,500rpm
Torque: 250Nm at 3,00rpm
Transmission: 5-speed sequential auto
Price: From Dh139,995
On sale: now
More from Neighbourhood Watch:
THE SPECS
Aston Martin Rapide AMR
Engine: 6.0-litre V12
Transmission: Touchtronic III eight-speed automatic
Power: 595bhp
Torque: 630Nm
Price: Dh999,563
Racecard
6pm: The Pointe - Conditions (TB) Dh82,500 (Turf) 1,400m
6.35pm: Palm West Beach - Maiden (TB) Dh82,500 (T) 1,800m
7.10pm: The View at the Palm - Handicap (TB) Dh85,000 (Dirt) 1,400m
7.45pm: Nakeel Graduate Stakes - Conditions (TB) Dh100,000 (T) 1,600m
8.20pm: Club Vista Mare - Handicap (TB) Dh95,000 (D) 1,900m
8.55pm: The Palm Fountain - Handicap (TB) Dh95,000 (D) 1,200m
9.30pm: The Palm Tower - Handicap (TB) Dh87,500 (T) 1,600m
