From Croatia to China, and across the Middle East, people have long been entertained by the misadventures of Molla Nasreddin, the folkloric figure of the Sufi wise man-cum-fool who is often depicted riding backwards on a donkey. As Payam Sharifi, the co-founder of the art collective Slavs & Tatars, tells me, it’s appropriate that Nasreddin shares his name with an incendiary early 20th-century satirical magazine that is also the subject of his public lecture at the NYUAD Institute on January 27.
Mainly published in Azerbaijan between 1906 and 1931, the weekly eight-page magazine was widely read across the Muslim world. It caused widespread outrage by attacking hypocrisy in the Muslim clergy and the damage done by colonialisation as well as local corruption, while making a convincing case for westernisation, educational reforms and women’s rights.
Sharifi will give the talk as Slavs & Tatars, the art collective that began life as a book club seven years ago; it has since published six books including Molla Nasreddin: The Magazine That Would've, Could've, Should've in 2011. Now out of print, the book contains 200 illustrations out of the thousands that appeared during the magazine's lifetime, but while Slavs & Tatars embraces the magazine as a cultural artefact, its perspective is highly critical. "It's an incredibly important historical document," Sharifi says, "but we as Slavs & Tatars actually disagree with a lot of it … And the reason we disagree is that it is a product of its time. These editors at the time believed that modernisation had to go to westernisation. We don't believe that.
“That is part of the reason Slavs & Tatars was created, to think about different thought processes, different belief systems that offer a legitimate counterweight to that very idea.”
Flicking through the pages of Molla Nasreddin: The Magazine That Would've, Could've, Should've, the reader is confronted with extraordinary cartoons that a century later still have the capacity to shock, even though Slavs & Tatars was careful in its choice of images. Sharifi admits that fear of trouble influenced the decision not to cause offence, but it would be more accurate, he says, to attribute their edit to a wish to encourage broad debate.
“There might have been a time in the early 20th century up until 30 or 40 years ago, the idea that critique had to be done in a confrontational, aggressive manner.
“We actually believe that we are living in a different world. I often say that the best way that you can deliver critique is when you invite your enemy to the table and you break bread with him.
“People don’t want to be spoken at, they want to be spoken to.”
The editors of the magazine took the opposite view and lived in hiding. Looking at some of the cartoons you can see why: in one, a fully veiled woman cowers from a doctor, refusing her husband’s pleas to let him examine her throat, but then lies back unclothed to allow a cleric to wield an ink brush. The caption reads: “Let the mollah write a prayer around my belly button. It can’t do any harm.”
Inevitably the subject of the terrorist attack on Charlie Hebdo, the Paris-based satirical magazine that published cartoons of the Prophet Mohammed, comes into our conversation. Is a comparison between Molla Nasreddin and Charlie Hebdo helpful or even relevant?
"It is useful in so far as it violently brushes these issues out from under the carpet, the proverbial Persian rug," Sharifi says. "[But] if you were going to look at Molla Nasreddin as a scholar and ask is this in the tradition of Charlie Hebdo? It definitely comes from another French tradition, which is an anarchist publication called L'assiette au beurre."
There's no doubt, however, that the savage assault on the French magazine's offices gives Molla Nasreddin a new relevance. "I don't want to focus on Charlie Hebdo too much," Sharifi says. "But one thing I read that I thought was very apt which somebody wrote was that they had never seen a cartoon about Mohammed that actually made them laugh. And I had never thought about it but it is true, if it were funny I could excuse a lot.
“For us the real reason we are interested in both the magazine and the figure of Molla Nasreddin is that humour is a really interesting and complex and effective way to deliver commentary – critique – and there is a particular kind of humour, in contrast to what has recently happened, that is generous. It laughs at itself as opposed to at people.
“It is easy to keep putting your finger in someone’s eye but what is much harder is a humour that is inclusive and I think what we are faced with increasingly is a need for mutually inclusive discourses and not mutually exclusive ones.”
• The public talk Satire in the Muslim World: Molla Nasreddin takes place on January 27 from 6.30pm at the NYUAD Institute. Translation in Arabic available. Register at nyuad.nyu.edu.
Clare Dight is the editor of The Review.
[ cdight@thenational.ae ]
Wallabies
Updated team: 15-Israel Folau, 14-Dane Haylett-Petty, 13-Reece Hodge, 12-Matt Toomua, 11-Marika Koroibete, 10-Kurtley Beale, 9-Will Genia, 8-Pete Samu, 7-Michael Hooper (captain), 6-Lukhan Tui, 5-Adam Coleman, 4-Rory Arnold, 3-Allan Alaalatoa, 2-Tatafu Polota-Nau, 1-Scott Sio.
Replacements: 16-Folau Faingaa, 17-Tom Robertson, 18-Taniela Tupou, 19-Izack Rodda, 20-Ned Hanigan, 21-Joe Powell, 22-Bernard Foley, 23-Jack Maddocks.
The biog
First Job: Abu Dhabi Department of Petroleum in 1974
Current role: Chairperson of Al Maskari Holding since 2008
Career high: Regularly cited on Forbes list of 100 most powerful Arab Businesswomen
Achievement: Helped establish Al Maskari Medical Centre in 1969 in Abu Dhabi’s Western Region
Future plan: Will now concentrate on her charitable work
Elvis
Director: Baz Luhrmann
Stars: Austin Butler, Tom Hanks, Olivia DeJonge
Rating: 4/5
Company Profile
Company name: Hoopla
Date started: March 2023
Founder: Jacqueline Perrottet
Based: Dubai
Number of staff: 10
Investment stage: Pre-seed
Investment required: $500,000
UAE currency: the story behind the money in your pockets
T20 World Cup Qualifier A, Muscat
Friday, February 18: 10am - Oman v Nepal, Canada v Philippines; 2pm - Ireland v UAE, Germany v Bahrain
Saturday, February 19: 10am - Oman v Canada, Nepal v Philippines; 2pm - UAE v Germany, Ireland v Bahrain
Monday, February 21: 10am - Ireland v Germany, UAE v Bahrain; 2pm - Nepal v Canada, Oman v Philippines
Tuesday, February 22: 2pm – semi-finals
Thursday, February 24: 2pm – final
UAE squad: Ahmed Raza (captain), Muhammad Waseem, Chirag Suri, Vriitya Aravind, Rohan Mustafa, Kashif Daud, Zahoor Khan, Alishan Sharafu, Raja Akifullah, Karthik Meiyappan, Junaid Siddique, Basil Hameed, Zafar Farid, Mohammed Boota, Mohammed Usman, Rahul Bhatia
All matches to be streamed live on icc.tv
The 10 Questions
- Is there a God?
- How did it all begin?
- What is inside a black hole?
- Can we predict the future?
- Is time travel possible?
- Will we survive on Earth?
- Is there other intelligent life in the universe?
- Should we colonise space?
- Will artificial intelligence outsmart us?
- How do we shape the future?
More from Neighbourhood Watch:
COMPANY PROFILE
Name: Haltia.ai
Started: 2023
Co-founders: Arto Bendiken and Talal Thabet
Based: Dubai, UAE
Industry: AI
Number of employees: 41
Funding: About $1.7 million
Investors: Self, family and friends
SPECS
Engine: 4-litre V8 twin-turbo
Power: 630hp
Torque: 850Nm
Transmission: 8-speed Tiptronic automatic
Price: From Dh599,000
On sale: Now
GOLF’S RAHMBO
- 5 wins in 22 months as pro
- Three wins in past 10 starts
- 45 pro starts worldwide: 5 wins, 17 top 5s
- Ranked 551th in world on debut, now No 4 (was No 2 earlier this year)
- 5th player in last 30 years to win 3 European Tour and 2 PGA Tour titles before age 24 (Woods, Garcia, McIlroy, Spieth)
Company Profile
Company name: Cargoz
Date started: January 2022
Founders: Premlal Pullisserry and Lijo Antony
Based: Dubai
Number of staff: 30
Investment stage: Seed
Black Panther
Dir: Ryan Coogler
Starring: Chadwick Boseman, Michael B Jordan, Lupita Nyong'o
Five stars
Porsche Macan T: The Specs
Engine: 2.0-litre 4-cyl turbo
Power: 265hp from 5,000-6,500rpm
Torque: 400Nm from 1,800-4,500rpm
Transmission: 7-speed dual-clutch auto
Speed: 0-100kph in 6.2sec
Top speed: 232kph
Fuel consumption: 10.7L/100km
On sale: May or June
Price: From Dh259,900
ALRAWABI SCHOOL FOR GIRLS
Creator: Tima Shomali
Starring: Tara Abboud, Kira Yaghnam, Tara Atalla
Rating: 4/5
SPEC SHEET
Display: 10.9" Liquid Retina IPS, 2360 x 1640, 264ppi, wide colour, True Tone, Apple Pencil support
Chip: Apple M1, 8-core CPU, 8-core GPU, 16-core Neural Engine
Memory: 64/256GB storage; 8GB RAM
Main camera: 12MP wide, f/1.8, Smart HDR
Video: 4K @ 25/25/30/60fps, full HD @ 25/30/60fps, slo-mo @ 120/240fps
Front camera: 12MP ultra-wide, f/2.4, Smart HDR, Centre Stage; full HD @ 25/30/60fps
Audio: Stereo speakers
Biometrics: Touch ID
I/O: USB-C, smart connector (for folio/keyboard)
Battery: Up to 10 hours on Wi-Fi; up to 9 hours on cellular
Finish: Space grey, starlight, pink, purple, blue
Price: Wi-Fi – Dh2,499 (64GB) / Dh3,099 (256GB); cellular – Dh3,099 (64GB) / Dh3,699 (256GB)
Some of Darwish's last words
"They see their tomorrows slipping out of their reach. And though it seems to them that everything outside this reality is heaven, yet they do not want to go to that heaven. They stay, because they are afflicted with hope." - Mahmoud Darwish, to attendees of the Palestine Festival of Literature, 2008
His life in brief: Born in a village near Galilee, he lived in exile for most of his life and started writing poetry after high school. He was arrested several times by Israel for what were deemed to be inciteful poems. Most of his work focused on the love and yearning for his homeland, and he was regarded the Palestinian poet of resistance. Over the course of his life, he published more than 30 poetry collections and books of prose, with his work translated into more than 20 languages. Many of his poems were set to music by Arab composers, most significantly Marcel Khalife. Darwish died on August 9, 2008 after undergoing heart surgery in the United States. He was later buried in Ramallah where a shrine was erected in his honour.
COMPANY PROFILE
Company name: Klipit
Started: 2022
Founders: Venkat Reddy, Mohammed Al Bulooki, Bilal Merchant, Asif Ahmed, Ovais Merchant
Based: Dubai, UAE
Industry: Digital receipts, finance, blockchain
Funding: $4 million
Investors: Privately/self-funded
TECH SPECS: APPLE WATCH SERIES 8
Display: 41mm, 352 x 430; 45mm, 396 x 484; Retina LTPO OLED, up to 1000 nits, always-on; Ion-X glass
Processor: Apple S8, W3 wireless, U1 ultra-wideband
Capacity: 32GB
Memory: 1GB
Platform: watchOS 9
Health metrics: 3rd-gen heart rate sensor, temperature sensing, ECG, blood oxygen, workouts, fall/crash detection; emergency SOS, international emergency calling
Connectivity: GPS/GPS + cellular; Wi-Fi, LTE, Bluetooth 5.3, NFC (Apple Pay)
Durability: IP6X, water resistant up to 50m, dust resistant
Battery: 308mAh Li-ion, up to 18h, wireless charging
Cards: eSIM
Finishes: Aluminium – midnight, Product Red, silver, starlight; stainless steel – gold, graphite, silver
In the box: Watch Series 8, magnetic-to-USB-C charging cable, band/loop
Price: Starts at Dh1,599 (41mm) / Dh1,999 (45mm)
Our legal consultants
Name: Hassan Mohsen Elhais
Position: legal consultant with Al Rowaad Advocates and Legal Consultants.
KEY DATES IN AMAZON'S HISTORY
July 5, 1994: Jeff Bezos founds Cadabra Inc, which would later be renamed to Amazon.com, because his lawyer misheard the name as 'cadaver'. In its earliest days, the bookstore operated out of a rented garage in Bellevue, Washington
July 16, 1995: Amazon formally opens as an online bookseller. Fluid Concepts and Creative Analogies: Computer Models of the Fundamental Mechanisms of Thought becomes the first item sold on Amazon
1997: Amazon goes public at $18 a share, which has grown about 1,000 per cent at present. Its highest closing price was $197.85 on June 27, 2024
1998: Amazon acquires IMDb, its first major acquisition. It also starts selling CDs and DVDs
2000: Amazon Marketplace opens, allowing people to sell items on the website
2002: Amazon forms what would become Amazon Web Services, opening the Amazon.com platform to all developers. The cloud unit would follow in 2006
2003: Amazon turns in an annual profit of $75 million, the first time it ended a year in the black
2005: Amazon Prime is introduced, its first-ever subscription service that offered US customers free two-day shipping for $79 a year
2006: Amazon Unbox is unveiled, the company's video service that would later morph into Amazon Instant Video and, ultimately, Amazon Video
2007: Amazon's first hardware product, the Kindle e-reader, is introduced; the Fire TV and Fire Phone would come in 2014. Grocery service Amazon Fresh is also started
2009: Amazon introduces Amazon Basics, its in-house label for a variety of products
2010: The foundations for Amazon Studios were laid. Its first original streaming content debuted in 2013
2011: The Amazon Appstore for Google's Android is launched. It is still unavailable on Apple's iOS
2014: The Amazon Echo is launched, a speaker that acts as a personal digital assistant powered by Alexa
2017: Amazon acquires Whole Foods for $13.7 billion, its biggest acquisition
2018: Amazon's market cap briefly crosses the $1 trillion mark, making it, at the time, only the third company to achieve that milestone