The committee provided gripping details on how former president Donald Trump’s unfounded claims of election fraud led to the Capitol riot