A wind-driven Arizona wildfire almost tripled after burning dozens of structures and forcing thousands to flee their homes