DUBAI //Older Emiratis will tell you a barkhees is unlikely to buy you so much as an aranjous.
That will not mean much to many young Emiratis, as barkhees (miser) and aranjous (orange juice) are old slang terms unique to the Arabic spoken in the UAE.
Realising many such words could soon be lost if not recorded, Faisal Jassim and Thani Al Shafar, both 25, have launched a virtual dictionary of Emirati terminology in Arabic and English.
Their iPhone application Thikrayat (at www.appthik.co) collates these words for posterity and often pairs them with illustrations.
The name of the application is an old word meaning things remembered from the past.
"We started by accident," said Mr Al Shafar.
"We were getting to know words through the elderly in the family that we had never heard of before. We realised that we no longer used such words, so we started collecting them."
Mr Jassim said this disconnect between generations was "a tragedy, because these words give flavour to the Emirati dialect".
So far, 100 words have been included and 300 more with illustrations are to be released soon. Among the words that were fading from the language are nomlait, for lemonade; dahdeeha, meaning quick; and pankah, for ceiling fan.
"Our society has been established based on an oral history and our ancestors didn't read and write," Mr Jassim said. "When they pass away, their history and memories will be gone as well.
"If we don't preserve them now, they'll be lost. These words are what gives us a flavour. It's like our saffron, our spices."
Mr Al Shafar said the app was also aimed at engaging expatriates.
"The application can be accessed globally and foreigners can download it before coming to the UAE, and know the language and learn about the UAE culture," he said.
The two also accept feedback and suggestions from the public.
"We want the application to become a community project," said Mr Jassim. "This is the Wikipedia of Emirati culture."
aalhaddad@thenational.ae
Babumoshai Bandookbaaz
Director: Kushan Nandy
Starring: Nawazuddin Siddiqui, Bidita Bag, Jatin Goswami
Three stars
'My Son'
Director: Christian Carion
Starring: James McAvoy, Claire Foy, Tom Cullen, Gary Lewis
Rating: 2/5
Dubai Women's Tour teams
Agolico BMC
Andy Schleck Cycles-Immo Losch
Aromitalia Basso Bikes Vaiano
Cogeas Mettler Look
Doltcini-Van Eyck Sport
Hitec Products – Birk Sport
Kazakhstan National Team
Kuwait Cycling Team
Macogep Tornatech Girondins de Bordeaux
Minsk Cycling Club
Pannonia Regional Team (Fehérvár)
Team Auvergne-Rhône-Alpes
Team Ciclotel
UAE Women’s Team
Under 23 Kazakhstan Team
Wheel Divas Cycling Team
Brief scoreline:
Liverpool 2
Keita 5', Firmino 26'
Porto 0
Virtuzone GCC Sixes
Date and venue Friday and Saturday, ICC Academy, Dubai Sports City
Time Matches start at 9am
Groups
A Blighty Ducks, Darjeeling Colts, Darjeeling Social, Dubai Wombats; B Darjeeling Veterans, Kuwait Casuals, Loose Cannons, Savannah Lions; C Awali Taverners, Darjeeling, Dromedary, Darjeeling Good Eggs
'Laal Kaptaan'
Director: Navdeep Singh
Stars: Saif Ali Khan, Manav Vij, Deepak Dobriyal, Zoya Hussain
Rating: 2/5
Farasan Boat: 128km Away from Anchorage
Director: Mowaffaq Alobaid
Stars: Abdulaziz Almadhi, Mohammed Al Akkasi, Ali Al Suhaibani
Rating: 4/5
The specs: 2017 Dodge Ram 1500 Laramie Longhorn
Price, base / as tested: Dhxxx
Engine: 5.7L V8
Transmission: Eight-speed automatic
Power: 395hp @ 5,600rpm
Torque: 556Nm @ 3,950rpm
Fuel economy, combined: 12.7L / 100km
The Sand Castle
Director: Matty Brown
Stars: Nadine Labaki, Ziad Bakri, Zain Al Rafeea, Riman Al Rafeea
Rating: 2.5/5
The biog
First Job: Abu Dhabi Department of Petroleum in 1974
Current role: Chairperson of Al Maskari Holding since 2008
Career high: Regularly cited on Forbes list of 100 most powerful Arab Businesswomen
Achievement: Helped establish Al Maskari Medical Centre in 1969 in Abu Dhabi’s Western Region
Future plan: Will now concentrate on her charitable work
Your Guide to the Home
- Level 1 has a valet service if you choose not to park in the basement level. This level houses all the kitchenware, including covetable brand French Bull, along with a wide array of outdoor furnishings, lamps and lighting solutions, textiles like curtains, towels, cushions and bedding, and plenty of other home accessories.
- Level 2 features curated inspiration zones and solutions for bedrooms, living rooms and dining spaces. This is also where you’d go to customise your sofas and beds, and pick and choose from more than a dozen mattress options.
- Level 3 features The Home’s “man cave” set-up and a display of industrial and rustic furnishings. This level also has a mother’s room, a play area for children with staff to watch over the kids, furniture for nurseries and children’s rooms, and the store’s design studio.
Revival
Eminem
Interscope
World Test Championship table
1 India 71 per cent
2 New Zealand 70 per cent
3 Australia 69.2 per cent
4 England 64.1 per cent
5 Pakistan 43.3 per cent
6 West Indies 33.3 per cent
7 South Africa 30 per cent
8 Sri Lanka 16.7 per cent
9 Bangladesh 0
Springtime in a Broken Mirror,
Mario Benedetti, Penguin Modern Classics
THE%20SPECS
%3Cp%3EBattery%3A%2060kW%20lithium-ion%20phosphate%3Cbr%3EPower%3A%20Up%20to%20201bhp%3Cbr%3E0%20to%20100kph%3A%207.3%20seconds%3Cbr%3ERange%3A%20418km%3Cbr%3EPrice%3A%20From%20Dh149%2C900%3Cbr%3EAvailable%3A%20Now%3C%2Fp%3E%0A
What vitamins do we know are beneficial for living in the UAE
Vitamin D: Highly relevant in the UAE due to limited sun exposure; supports bone health, immunity and mood.
Vitamin B12: Important for nerve health and energy production, especially for vegetarians, vegans and individuals with absorption issues.
Iron: Useful only when deficiency or anaemia is confirmed; helps reduce fatigue and support immunity.
Omega-3 (EPA/DHA): Supports heart health and reduces inflammation, especially for those who consume little fish.
The burning issue
The internal combustion engine is facing a watershed moment – major manufacturer Volvo is to stop producing petroleum-powered vehicles by 2021 and countries in Europe, including the UK, have vowed to ban their sale before 2040. The National takes a look at the story of one of the most successful technologies of the last 100 years and how it has impacted life in the UAE.
Read part four: an affection for classic cars lives on
Read part three: the age of the electric vehicle begins
Read part one: how cars came to the UAE
The bio
Job: Coder, website designer and chief executive, Trinet solutions
School: Year 8 pupil at Elite English School in Abu Hail, Deira
Role Models: Mark Zuckerberg and Elon Musk
Dream City: San Francisco
Hometown: Dubai
City of birth: Thiruvilla, Kerala
FIXTURES
All games 6pm UAE on Sunday:
Arsenal v Watford
Burnley v Brighton
Chelsea v Wolves
Crystal Palace v Tottenham
Everton v Bournemouth
Leicester v Man United
Man City v Norwich
Newcastle v Liverpool
Southampton v Sheffield United
West Ham v Aston Villa
RESULTS: 2018 WORLD CUP QUALIFYING - EUROPE
Albania 0 Italy 1
Finland 2 Turkey 2
Macedonia 4 Liechtenstein
Iceland 2 Kosovo 0
Israel 0 Spain 1
Moldova 0 Austria 1
Serbia 1 Georgia 0
Ukraine 0 Croatia 2
Wales 0 Ireland 1
The bio
Favourite book: Peter Rabbit. I used to read it to my three children and still read it myself. If I am feeling down it brings back good memories.
Best thing about your job: Getting to help people. My mum always told me never to pass up an opportunity to do a good deed.
Best part of life in the UAE: The weather. The constant sunshine is amazing and there is always something to do, you have so many options when it comes to how to spend your day.
Favourite holiday destination: Malaysia. I went there for my honeymoon and ended up volunteering to teach local children for a few hours each day. It is such a special place and I plan to retire there one day.
