A friendly animation figure in a dishdasha pops up on a web page and translates text into sign language for the hearing impaired. This software to help the deaf community better understand online content could soon be popular in the UAE.
A Jordanian company has developed a programme being used on travel, telecommunication, restaurant, beauty, furniture and health care websites to guide the deaf and hard of hearing in real time.
“This helps a deaf person access websites in sign language for the first time ever. An avatar we have created appears on the page to translate whatever text they need,” said Mahmoud Darawsheh, founder of Mind Rockets, a startup company developing technology to integrate the deaf community.
In the UAE, the application has recently been launched in Arabic sign language on the Ministry of Community Development and the Dubai Health Authority websites.
When a user clicks on the symbol indicating hearing loss at the top of the page, an avatar appears on the bottom left corner of the page.
The animated character in white national robes then begins translating the text into sign language when the user hovers over the words they want translated.
For a large section of the hearing impaired, the internet is shut off. Many did not attend regular school and are not adept at reading. The technology aims to bridge this gap for the deaf.
Animated web interpreters will be available in American Sign Language soon. Both Arabic and American forms of sign are popular in this region.
“We wanted to help them access information just like everyone else but in the mother tongue they are comfortable with. Our belief is that the deaf should not have to pay for this technology. The idea is for corporations to use this to create deaf-friendly content, make their businesses accessible,” Mr Darawsheh said.
“Many deaf people cannot read and we set up this interface so they do not get further isolated.”
Not being proficient in reading limits the world of the hearing impaired, experts said.
“This is a very important technology because the written word is not their natural language. Literacy rates are not very high among this community,” said Bedour Al Raqbani, director and founder of Kalimati Communication and Rehabilitation Centre for the hearing impaired in Dubai.
“They are very visual and so this could be something that will be beneficial because it will be faster, instantaneous and help them comprehend quicker because it’s in sign language. This gives them a real choice as it respects their natural language.”
The aim is to build innovative technology to fully engage the hearing impaired.
Zain Telecom, one of the early adopters, have hired special teams in call centres in Jordan to provide further technical support via video interaction.
_______________
Read more:
Bridging the communication gap
App provides interpretation services to hearing impaired - video
Call for inclusion at school and work
_______________
“We believe no group or segment should be excluded so Zain has chosen to partner with Mind Rockets to harness its technology. This will provide the best user support for the deaf and hard of hearing when they browse Zain Jordan’s website,” a spokesman said.
Mind Rockets first began two years ago with mobile applications that translated spoken or written words into American or Arabic Sign Language acted out by an animated figure.
The website interpreter is its latest offering.
There are plans to tie-up with movie websites to load a version of the interpreter that will translate film dialogue into sign language.
Testing is also ongoing in Saudi Arabia to use it on tablets to communicate between staff and customers in pharmacies.
A poster at the entrance or a sign on the website will let the hearing impaired know that an instant interpretation service is available at specific branches.
Staff are equipped with handheld tablets with the programme interpreting typed out questions or answers from staff into sign language for the customer and repeating the process in reverse as well.
Embedded blurbs will have pre-prepared queries about allergies, patient’s age and gender to ensure the correct drug is prescribed.
“We got this idea from the deaf community because they complained they could not communicate in a pharmacy without help from a third party,” Mr Darawsheh said.
“Specific medication is required for people who are older or for a pregnant woman. Questions asked directly to the deaf person will ensure the medicine is safe.”
If the pilot succeeds it could also be used as an interface in hotels and government offices.
There are plans to add Korean and British Sign Language, said Mohammed Kilany, co-founder of Mind Rockets.
“We would like to unify the community so there are fewer limitations. Our plan this year is to launch new products and services to enable further inclusion. It will help services become deaf-friendly and further their participation in society,” he said.
Some UAE websites featuring Arabic Sign Language interpreters are the Ministry of Community Development: https://www.mocd.gov.ae/ and Dubai Health Authority: https://www.dha.gov.ae/en/pages/dhahome.aspx.
Other inclusive travel, food, beauty and home décor websites are www.thetravelguideonline.com, www.yamyumi.com, www.zafafi.me and www.albait.me.
_______________
How does the app work?
Website Interpreter: Web plug-ins allow the hearing impaired to read website content in sign language. When the hearing aid symbol on the top of the web page is clicked, a figure or avatar appears on the bottom left corner of the page and uses hand symbols to communicate any text on which the cursor is placed.
The same concept is being planned to interpret movie dialogue into sign language.
A separate software is being tested in pharmacies on tablets used by staff to allow questions or text messages to be interpreted in sign language with real time replies.
The interpreter is currently in Arabic Sign Language. Plans for American Sign Language soon. Both are popular in the Gulf region.
Mobile applications: Using the software, a person can speak or type a message and an animated figure signs in real-time for a person with a hearing impairment. A person with a hearing impairment uses a sign language keyboard that translates sign language symbols into written text.
Why different sign languages:
One word has different hand signs because sign like spoken language developed when groups interacted with each other.
No one unified system of sign language is used across the community.
While English is the common thread, American Sign Language differs from British Sign Language. This is because sign language is independent of spoken language and has developed within deaf communities.
Gestures regularly used by a group could be improvised.
For instance, the word ‘where’ in British Sign Language is indicated with both palms upturned, while in American Sign Language it is demonstrated with one raised finger.
UAE currency: the story behind the money in your pockets
The end of Summer
Author: Salha Al Busaidy
Pages: 316
Publisher: The Dreamwork Collective
Living in...
This article is part of a guide on where to live in the UAE. Our reporters will profile some of the country’s most desirable districts, provide an estimate of rental prices and introduce you to some of the residents who call each area home.
Sarfira
Director: Sudha Kongara Prasad
Starring: Akshay Kumar, Radhika Madan, Paresh Rawal
Rating: 2/5
THE SPECS
Engine: 1.5-litre, four-cylinder turbo
Transmission: seven-speed dual clutch automatic
Power: 169bhp
Torque: 250Nm
Price: Dh54,500
On sale: now
The specs
Engine: 6.2-litre V8
Transmission: seven-speed auto
Power: 420 bhp
Torque: 624Nm
Price: from Dh293,200
On sale: now
Coffee: black death or elixir of life?
It is among the greatest health debates of our time; splashed across newspapers with contradicting headlines - is coffee good for you or not?
Depending on what you read, it is either a cancer-causing, sleep-depriving, stomach ulcer-inducing black death or the secret to long life, cutting the chance of stroke, diabetes and cancer.
The latest research - a study of 8,412 people across the UK who each underwent an MRI heart scan - is intended to put to bed (caffeine allowing) conflicting reports of the pros and cons of consumption.
The study, funded by the British Heart Foundation, contradicted previous findings that it stiffens arteries, putting pressure on the heart and increasing the likelihood of a heart attack or stroke, leading to warnings to cut down.
Numerous studies have recognised the benefits of coffee in cutting oral and esophageal cancer, the risk of a stroke and cirrhosis of the liver.
The benefits are often linked to biologically active compounds including caffeine, flavonoids, lignans, and other polyphenols, which benefit the body. These and othetr coffee compounds regulate genes involved in DNA repair, have anti-inflammatory properties and are associated with lower risk of insulin resistance, which is linked to type-2 diabetes.
But as doctors warn, too much of anything is inadvisable. The British Heart Foundation found the heaviest coffee drinkers in the study were most likely to be men who smoked and drank alcohol regularly.
Excessive amounts of coffee also unsettle the stomach causing or contributing to stomach ulcers. It also stains the teeth over time, hampers absorption of minerals and vitamins like zinc and iron.
It also raises blood pressure, which is largely problematic for people with existing conditions.
So the heaviest drinkers of the black stuff - some in the study had up to 25 cups per day - may want to rein it in.
Rory Reynolds
MANDOOB
Director: Ali Kalthami
Starring: Mohammed Dokhei, Sarah Taibah, Hajar Alshammari
Rating: 4/5
Company Profile
Name: HyveGeo
Started: 2023
Founders: Abdulaziz bin Redha, Dr Samsurin Welch, Eva Morales and Dr Harjit Singh
Based: Cambridge and Dubai
Number of employees: 8
Industry: Sustainability & Environment
Funding: $200,000 plus undisclosed grant
Investors: Venture capital and government
FIXTURES
Thu Mar 15 – West Indies v Afghanistan, UAE v Scotland
Fri Mar 16 – Ireland v Zimbabwe
Sun Mar 18 – Ireland v Scotland
Mon Mar 19 – West Indies v Zimbabwe
Tue Mar 20 – UAE v Afghanistan
Wed Mar 21 – West Indies v Scotland
Thu Mar 22 – UAE v Zimbabwe
Fri Mar 23 – Ireland v Afghanistan
The top two teams qualify for the World Cup
Classification matches
The top-placed side out of Papua New Guinea, Hong Kong or Nepal will be granted one-day international status. UAE and Scotland have already won ODI status, having qualified for the Super Six.
Thu Mar 15 – Netherlands v Hong Kong, PNG v Nepal
Sat Mar 17 – 7th-8th place playoff, 9th-10th place playoff
EMIRATES'S REVISED A350 DEPLOYMENT SCHEDULE
Edinburgh: November 4 (unchanged)
Bahrain: November 15 (from September 15); second daily service from January 1
Kuwait: November 15 (from September 16)
Mumbai: January 1 (from October 27)
Ahmedabad: January 1 (from October 27)
Colombo: January 2 (from January 1)
Muscat: March 1 (from December 1)
Lyon: March 1 (from December 1)
Bologna: March 1 (from December 1)
Source: Emirates
RoboCop: Rogue City
Developer: Teyon
Publisher: Nacon
Console: PlayStation 5, Xbox Series X/S and PC
Rating: 3/5
TWISTERS
Director:+Lee+Isaac+Chung
Starring:+Glen+Powell,+Daisy+Edgar-Jones,+Anthony+Ramos
Rating:+2.5/5
Company Profile
Company name: Cargoz
Date started: January 2022
Founders: Premlal Pullisserry and Lijo Antony
Based: Dubai
Number of staff: 30
Investment stage: Seed
How it works
Each player begins with one of the great empires of history, from Julius Caesar's Rome to Ramses of Egypt, spread over Europe and the Middle East.
Round by round, the player expands their empire. The more land they have, the more money they can take from their coffers for each go.
As unruled land and soldiers are acquired, players must feed them. When a player comes up against land held by another army, they can choose to battle for supremacy.
A dice-based battle system is used and players can get the edge on their enemy with by deploying a renowned hero on the battlefield.
Players that lose battles and land will find their coffers dwindle and troops go hungry. The end goal? Global domination of course.
The specs
Engine: 4.0-litre, twin-turbocharged V8
Transmission: nine-speed automatic
Power: 630bhp
Torque: 900Nm
Price: Dh810,000
COMPANY PROFILE
Company name: Klipit
Started: 2022
Founders: Venkat Reddy, Mohammed Al Bulooki, Bilal Merchant, Asif Ahmed, Ovais Merchant
Based: Dubai, UAE
Industry: Digital receipts, finance, blockchain
Funding: $4 million
Investors: Privately/self-funded
More from Neighbourhood Watch:
'The Ice Road'
Director: Jonathan Hensleigh
Stars: Liam Neeson, Amber Midthunder, Laurence Fishburne
2/5
Company profile: buybackbazaar.com
Name: buybackbazaar.com
Started: January 2018
Founder(s): Pishu Ganglani and Ricky Husaini
Based: Dubai
Sector: FinTech, micro finance
Initial investment: $1 million
RESULTS
Men – semi-finals
57kg – Tak Chuen Suen (MAC) beat Phuong Xuan Nguyen (VIE) 29-28; Almaz Sarsembekov (KAZ) beat Zakaria Eljamari (UAE) by points 30-27.
67kg – Mohammed Mardi (UAE) beat Huong The Nguyen (VIE) by points 30-27; Narin Wonglakhon (THA) v Mojtaba Taravati Aram (IRI) by points 29-28.
60kg – Yerkanat Ospan (KAZ) beat Amir Hosein Kaviani (IRI) 30-27; Long Doan Nguyen (VIE) beat Ibrahim Bilal (UAE) 29-28
63.5kg – Abil Galiyev (KAZ) beat Truong Cao Phat (VIE) 30-27; Nouredine Samir (UAE) beat Norapat Khundam (THA) RSC round 3.
71kg – Shaker Al Tekreeti (IRQ) beat Fawzi Baltagi (LBN) 30-27; Amine El Moatassime (UAE) beat Man Kongsib (THA) 29-28
81kg – Ilyass Hbibali (UAE) beat Alexandr Tsarikov (KAZ) 29-28; Khaled Tarraf (LBN) beat Mustafa Al Tekreeti (IRQ) 30-27
86kg – Ali Takaloo (IRI) beat Mohammed Al Qahtani (KSA) RSC round 1; Emil Umayev (KAZ) beat Ahmad Bahman (UAE) TKO round
Venom
Director: Ruben Fleischer
Cast: Tom Hardy, Michelle Williams, Riz Ahmed
Rating: 1.5/5
'Cheb Khaled'
Artist: Khaled
Label: Believe
Rating: 4/5
COMPANY PROFILE
Company: Eco Way
Started: December 2023
Founder: Ivan Kroshnyi
Based: Dubai, UAE
Industry: Electric vehicles
Investors: Bootstrapped with undisclosed funding. Looking to raise funds from outside
COMPANY PROFILE
Company name: Silkhaus
Started: 2021
Founders: Aahan Bhojani and Ashmin Varma
Based: Dubai, UAE
Industry: Property technology
Funding: $7.75 million
Investors: Nuwa Capital, VentureSouq, Nordstar, Global Founders Capital, Yuj Ventures and Whiteboard Capital
The specs
Engine: Single front-axle electric motor
Power: 218hp
Torque: 330Nm
Transmission: Single-speed automatic
Max touring range: 402km (claimed)
Price: From Dh215,000 (estimate)
On sale: September
The specs: 2019 Infiniti QX50
Price, base: Dh138,000 (estimate)
Engine: 2.0L, turbocharged, in-line four-cylinder
Transmission: Continuously variable transmission
Power: 268hp @ 5,600rpm
Torque: 380Nm @ 4,400rpm
Fuel economy: 6.7L / 100km (estimate)
Women’s T20 World Cup Qualifier
UAE results
Ireland beat UAE by six wickets
Zimbabwe beat UAE by eight wickets
UAE beat Netherlands by 10 wickets
Fixtures
UAE v Vanuatu, Thursday, 3pm, Zayed Cricket Stadium
Ireland v Netherlands, 7.30pm, Zayed Cricket Stadium
Group B table
1) Ireland 3 3 0 6 +2.407
2. Netherlands 3 2 1 4 +1.117
3) UAE 3 1 2 2 0.000
4) Zimbabwe 4 1 3 2 -0.844
5) Vanuatu 3 1 2 2 -2.180
What is cystic fibrosis?
- Cystic fibrosis is a genetic disorder that affects the lungs, pancreas and other organs.
- It causes the production of thick, sticky mucus that can clog the airways and lead to severe respiratory and digestive problems.
- Patients with the condition are prone to lung infections and often suffer from chronic coughing, wheezing and shortness of breath.
- Life expectancy for sufferers of cystic fibrosis is now around 50 years.
MATCH RESULT
Liverpool 4 Brighton and Hove Albion 0
Liverpool: Salah (26'), Lovren (40'), Solanke (53'), Robertson (85')
Brief scoreline:
Liverpool 2
Keita 5', Firmino 26'
Porto 0
UAE v West Indies
First ODI - Sunday, June 4
Second ODI - Tuesday, June 6
Third ODI - Friday, June 9
Matches at Sharjah Cricket Stadium. All games start at 4.30pm
UAE squad
Muhammad Waseem (captain), Aayan Khan, Adithya Shetty, Ali Naseer, Ansh Tandon, Aryansh Sharma, Asif Khan, Basil Hameed, Ethan D’Souza, Fahad Nawaz, Jonathan Figy, Junaid Siddique, Karthik Meiyappan, Lovepreet Singh, Matiullah, Mohammed Faraazuddin, Muhammad Jawadullah, Rameez Shahzad, Rohan Mustafa, Sanchit Sharma, Vriitya Aravind, Zahoor Khan
The specs
Engine: 3.5-litre, twin-turbo V6
Transmission: 10-speed auto
Power: 410hp
Torque: 495Nm
Price: starts from Dh495,000 (Dh610,000 for the F-Sport launch edition tested)
On sale: now
MATCH INFO
What: 2006 World Cup quarter-final
When: July 1
Where: Gelsenkirchen Stadium, Gelsenkirchen, Germany
Result:
England 0 Portugal 0
(Portugal win 3-1 on penalties)
FFP EXPLAINED
What is Financial Fair Play?
Introduced in 2011 by Uefa, European football’s governing body, it demands that clubs live within their means. Chiefly, spend within their income and not make substantial losses.
What the rules dictate?
The second phase of its implementation limits losses to €30 million (Dh136m) over three seasons. Extra expenditure is permitted for investment in sustainable areas (youth academies, stadium development, etc). Money provided by owners is not viewed as income. Revenue from “related parties” to those owners is assessed by Uefa's “financial control body” to be sure it is a fair value, or in line with market prices.
What are the penalties?
There are a number of punishments, including fines, a loss of prize money or having to reduce squad size for European competition – as happened to PSG in 2014. There is even the threat of a competition ban, which could in theory lead to PSG’s suspension from the Uefa Champions League.
Match info
Huddersfield Town 0
Chelsea 3
Kante (34'), Jorginho (45' pen), Pedro (80')
RESULTS
Bantamweight: Jalal Al Daaja (JOR) beat Hamza Bougamza (MAR)
Catchweight 67kg: Mohamed El Mesbahi (MAR) beat Fouad Mesdari (ALG)
Lightweight: Abdullah Mohammed Ali (UAE) beat Abdelhak Amhidra (MAR)
Catchweight 73kg: Mosatafa Ibrahim Radi (PAL) beat Yazid Chouchane (ALG)
Middleweight: Yousri Belgaroui (TUN) beat Badreddine Diani (MAR)
Catchweight 78KG: Rashed Dawood (UAE) beat Adnan Bushashy (ALG)
Middleweight: Sallah-Eddine Dekhissi (MAR) beat Abdel Enam (EGY)
Catchweight 65kg: Yanis Ghemmouri (ALG) beat Rachid Hazoume (MAR)
Lightweight: Mohammed Yahya (UAE) beat Azouz Anwar (EGY)
Catchweight 79kg: Souhil Tahiri (ALG) beat Omar Hussein (PAL)
Middleweight: Tarek Suleiman (SYR) beat Laid Zerhouni (ALG)
The Letter Writer
Director: Layla Kaylif
Stars: Eslam Al Kawarit, Rosy McEwen, Muhammad Amir Nawaz
Rating: 2/5
Dubai works towards better air quality by 2021
Dubai is on a mission to record good air quality for 90 per cent of the year – up from 86 per cent annually today – by 2021.
The municipality plans to have seven mobile air-monitoring stations by 2020 to capture more accurate data in hourly and daily trends of pollution.
These will be on the Palm Jumeirah, Al Qusais, Muhaisnah, Rashidiyah, Al Wasl, Al Quoz and Dubai Investment Park.
“It will allow real-time responding for emergency cases,” said Khaldoon Al Daraji, first environment safety officer at the municipality.
“We’re in a good position except for the cases that are out of our hands, such as sandstorms.
“Sandstorms are our main concern because the UAE is just a receiver.
“The hotspots are Iran, Saudi Arabia and southern Iraq, but we’re working hard with the region to reduce the cycle of sandstorm generation.”
Mr Al Daraji said monitoring as it stood covered 47 per cent of Dubai.
There are 12 fixed stations in the emirate, but Dubai also receives information from monitors belonging to other entities.
“There are 25 stations in total,” Mr Al Daraji said.
“We added new technology and equipment used for the first time for the detection of heavy metals.
“A hundred parameters can be detected but we want to expand it to make sure that the data captured can allow a baseline study in some areas to ensure they are well positioned.”
