To turn the script of Shakespeare's Othello – with its Elizabethan language, Venetian setting and highbrow reputation – into a 90-minute long series of hip-hop raps might sound like an impossible feat.
Othello in its original form is a tragedy about jealousy and betrayal. This remix by Chicago’s Q Brothers, performed as part of the Abu Dhabi Festival, is more comedy than tragedy. Our hero is transformed from a general in the Venetian army into a hip-hop superstar, who tops the charts with his lyrical rhymes and wins the heart of the illustrious Desdemona.
But Othello’s supposed friend Iago plants the seeds of doubt in his mind about whether Desdemona and fellow rapper Cassio are more than just good friends.
True to the play’s origins, all five cast members are male. As they would have been in Shakespeare’s time, the female roles are hilariously acted out with the use of wigs and dresses. The Q Brothers invoke memories of when rappers took themselves less seriously than nowadays — remember those amusing Run DMC music videos?
They don’t look like your average hip-hop artists, but they certainly sound the part – think Will Smith in his rapping days meets Jay Z crossed with the Beastie Boys. The villain Iago has the same gravely voice as Eminen, with the same mad glint in his eye.
Rapping through a show to original beats mean the cast must be doubly careful to not miss a beat as well as not forget their lines. They succeeded – the Q Brothers delivered a slick show that will to lovers of Shakespeare and hip-hop fans alike, give a few laughs along the way.
Their approach not only makes Shakespeare much more accessible to a younger audience, but is also peppered with witty references that span the decades to connect with older audience members too.
For example, uber-nerd Roderego loves Desdemona so much he'd give up his action figure of Skeletor that is still in mint condition in the box for her – a nice reference for those of us old enough to remember the cartoon adventures of He-man and the Masters of the Universe – yet to bring things up-to-date we also hear that a video of an embrassing moment involving Cassio and Desdemona has gone viral and garnered 12 million YouTube hits.
"We love the Simpsons", Q Brother Jeffrey Quiyum tells the audience during a Q&A session after the show. "A two-year-old and a 65-year-old will laugh at the same episode for different reasons – it's the same with our show."
Shakespeare was the original lyricist who told his stories to the common people through poetry and musical language – so what else would he be if he were alive today but a hip-hop artist?
“Shakespeare would have climbed up on stage to rap alongside us”, says Postell Pringle, who plays Othello, when asked what he thought Shakespeare would have made of their show.
And I think he might well be right.
artslife@thenational.ae
Living in...
This article is part of a guide on where to live in the UAE. Our reporters will profile some of the country’s most desirable districts, provide an estimate of rental prices and introduce you to some of the residents who call each area home.
Killing of Qassem Suleimani
Most sought after workplace benefits in the UAE
- Flexible work arrangements
- Pension support
- Mental well-being assistance
- Insurance coverage for optical, dental, alternative medicine, cancer screening
- Financial well-being incentives
The specs
AT4 Ultimate, as tested
Engine: 6.2-litre V8
Power: 420hp
Torque: 623Nm
Transmission: 10-speed automatic
Price: From Dh330,800 (Elevation: Dh236,400; AT4: Dh286,800; Denali: Dh345,800)
On sale: Now
SPECS
%3Cp%3E%3Cstrong%3EEngine%3A%20%3C%2Fstrong%3E4-litre%20flat-six%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPower%3A%20%3C%2Fstrong%3E525hp%20(GT3)%2C%20500hp%20(GT4)%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETorque%3A%20%3C%2Fstrong%3E465Nm%20(GT3)%2C%20450Nm%20(GT4)%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETransmission%3A%20%3C%2Fstrong%3ESeven-speed%20automatic%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPrice%3A%20%3C%2Fstrong%3EFrom%20Dh944%2C000%20(GT3)%2C%20Dh581%2C700%20(GT4)%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EOn%20sale%3A%20%3C%2Fstrong%3ENow%0D%3Cbr%3E%3C%2Fp%3E%0A
Porsche Taycan Turbo specs
Engine: Two permanent-magnet synchronous AC motors
Transmission: two-speed
Power: 671hp
Torque: 1050Nm
Range: 450km
Price: Dh601,800
On sale: now
Healthy tips to remember
Here, Dr Mohamed El Abiary, paediatric consultant at Al Zahra Hospital Dubai, shares some advice for parents whose children are fasting during the holy month of Ramadan:
Gradual fasting and golden points - For children under the age of 10, follow a step-by-step approach to fasting and don't push them beyond their limits. Start with a few hours fasting a day and increase it to a half fast and full fast when the child is ready. Every individual's ability varies as per the age and personal readiness. You could introduce a points system that awards the child and offers them encouragement when they make progress with the amount of hours they fast
Why fast? - Explain to your child why they are fasting. By shedding light on the importance of abstaining from food and drink, children may feel more encouraged to give it there all during the observance period. It is also a good opportunity to teach children about controlling urges, doing good for others and instilling healthy food habits
Sleep and suhoor - A child needs adequate sleep every night - at least eight hours. Make sure to set a routine early bedtime so he/she has sufficient time to wake up for suhoor, which is an essential meal at the beginning of the day
Good diet - Nutritious food is crucial to ensuring a healthy Ramadan for children. They must refrain from eating too much junk food as well as canned goods and snacks and drinks high in sugar. Foods that are rich in nutrients, vitamins and proteins, like fruits, fresh meats and vegetables, make for a good balanced diet
Infiniti QX80 specs
Engine: twin-turbocharged 3.5-liter V6
Power: 450hp
Torque: 700Nm
Price: From Dh450,000, Autograph model from Dh510,000
Available: Now
UAE currency: the story behind the money in your pockets
Race card
5.30pm: Maiden (TB) Dh82,500 (Turf) 1,400m
6.05pm: Handicap (TB) Dh87,500 (T) 1,400m
6.40pm: Handicap (TB) Dh105,000 (Dirt) 1,400m
7.15pm: Handicap (TB) Dh105,000 (T) 1,200m
7.50pm: Longines Stakes – Conditions (TB) Dh120,00 (D) 1,900m
8.25pm: Zabeel Trophy – Rated Conditions (TB) Dh120,000 (T) 1,600m
9pm: Handicap (TB) Dh105,000 (T) 2,410m
9.35pm: Handicap (TB) Dh92,500 (T) 2,000m
MOUNTAINHEAD REVIEW
Starring: Ramy Youssef, Steve Carell, Jason Schwartzman
Director: Jesse Armstrong
Rating: 3.5/5