al-Khansa���, Drawing by Kahlil Gibran, al-Funun 2, no. 10 (March 1917). Alamy
Al-Khansa lived between the years 575 and 645. Alamy

Book review: Personal grief in 'Loss Sings' offers a new perspective on classical Arab poet



For three decades, James E Montgomery taught the poetry of Al-Khansa without feeling much of anything for it. He went through the motions – helping students to parse the seventh-century poems – ­without making a personal connection to the work.

"I did not know how to read them," Montgomery writes in the introduction to Loss Sings, the slender new chapbook in which he reflects on his relationship to trauma, voice, and translation. He says that as he read and taught the poems, he found Al-Khansa's elegies for her brothers cliched, a "conventional catalog of virtues."

Then, in 2004, the professor's son was in a near-fatal accident. After that incident, the poems reached him. 

Loss Sings is part of the Cahier Series, which brings out short reflections on writing and translation by world literary luminaries, including Nobel winners and acclaimed translators. For his part, Montgomery is a professor of Arabic at Cambridge and the translator of knight and poet Antarah ibn Shaddad's War Songs.

In Loss Sings, he translates 15 of Al-Khansa's poems, and sets them among journal-like essays written between August 21 and September 11, 2007, three years after his son had a series of operations.

This book answers a question fundamental to the translation of classical poetries: How do we help a reader travel not just across languages, but also through time and unfamiliar cultural landscapes? To borrow Montgomery's italicised emphasis: How do we help people not just read the poems, but read them?

Traveling to al-Khansa

The poet Tumadir bint Amr ibn al-Hareth ibn al-Sharid al-Sulamiyah (575-645) is best-known as Al-Khansa, Arabic for "the snub-nosed." She lived in the Najd, in what is now central Saudi Arabia, and was a contemporary of both Antarah and the Prophet Muhammad. In 612, when she was 37, her life changed. That's when her brother, Mu'awiyah, was killed by men from another tribe. History has it that she insisted her other brother, Sakhr, avenge Mu'awiyah's death, and while Sakhr got his revenge, he too was killed in the process.

Al-Khansa spent the rest of her life crafting elegies. In the essay, Al Khansa, by Egyptian author Bint al-Shati, there appears a conversation between the poets Al-­Khansa and Al-Nabigha, and in this couplet, which achieved wide acclaim, the latter tells the former: "If Abu Basir [the poet Al-A'sha] had not already recited to me, I would have said that you are the greatest poet of the Arabs. Go, for you are the greatest poet among those with breasts," Al-Khansa is said to have replied: "I am the greatest poet among those with testicles, too."

This wit should surely appeal to 21st-century readers. Yet, in English translation, Al-­Khansa's poems have made little impact. Most readers have felt much like Montgomery's earlier self: that the poems were conventional, monotonous.

But in Loss Sings, he creates a way for us to travel – not to the seventh century itself, but to the poems from the era. By placing the poet's work within the setting of his own grief, he makes the work newly intimate. Al-Khansa's elegies now come as a response to Montgomery's loss: "From the clouds of your eyes / Weep a torrent of tears / like a string of pearls."

____________________
Read more:

From Abu Dhabi to Azerbaijan: around the world in 50 mosques    

Pulitzer Prize-winning novelist Adam Johnson on why he threw his latest work away 

Book review: Peter Frankopan’s ‘The New Silk Roads’

____________________

In From the clouds of your eyes, the poet urges us to "keen for Mu'awiyah." This command comes soon after we hear of a report Montgomery receives from a surgeon, which "medically, forensically, and meticulously charts my son's ever-increasing pain." At this we, too, are moved to keen.

It is easy for a reader to connect to the professor's grief. Whether or not we have spent time in hospitals, we can ­imagine fearing the loss of a child, helping the child through surgeries, and navigating legal paperwork. Through this, we learn also to imagine Al-­Khansa's trauma, and to hear her voice.

Grief and cliché

We read over Montgomery’s shoulder as he comes to see Al-Khansa’s poetry in a new light. “Whenever I read early Arabic laments in the past, I would weary of their iterations and predictability,” he writes. But these very features are paradoxically the ones “that I now see as being central to grief, and to Al-Khansa’s poetry, in particular.”

He amplifies this new understanding by weaving in more familiar poetry of loss, by canonical innovators such as Ben Johnson, John Milton, and Seamus Heaney. These poems, too, make use of formulaic imagery. But far from being unwelcome, it is the cliches, Montgomery tells us, that help us "reclaim loss by rehabilitating the commonplace." They also remind us that, more than any other literary art, poetry consoles.

Al-Khansa obsessively returns to the site of her traumatic loss, crafting an oeuvre of elegies. This was a genre into which many classical Arab women poets were ghettoised. Yet, she seemed to have embraced it. In the poem You've gone grey, interlocutors imply she should forget her brothers, move on. At the beginning of them poem, Al-Khansa writes: "'You've gone grey,' the women say." The narrative voice retorts: "My plight would turn grey hairs grey." Then she turns to a dead brother: "'O Sakhr,' I reply, 'I am all alone / How can life be sweet," the narrative voice says.

Through the lenses that Montgomery provides us, the poems shape-shift. What was monotony, becomes incantatory; what was cliche becomes a permission to voice our own grief. And although Montgomery's first act of translation is gifted, it's largely through his second act, wherein he shares his own grief, that we can read Al-Khansa's poems.

Dengue fever symptoms
  • High fever
  • Intense pain behind your eyes
  • Severe headache
  • Muscle and joint pains
  • Nausea
  • Vomiting
  • Swollen glands
  • Rash

If symptoms occur, they usually last for two-seven days

Russia's Muslim Heartlands

Dominic Rubin, Oxford

The specs

Engine: 5.2-litre V10

Power: 640hp at 8,000rpm

Torque: 565Nm at 6,500rpm

Transmission: 7-speed dual-clutch auto

Price: From Dh1 million

On sale: Q3 or Q4 2022

Scoreline

Switzerland 5

RACE CARD

5pm: Sheikh Mansour bin Zayed Al Nahyan Racing Festival Purebred Arabian Cup Conditions (PA); Dh 200,000 (Turf) 1,600m
5.30pm: Sheikha Fatima bint Mubarak Cup Conditions (PA); Dh 200,000 (T) 1,600m
6pm: Sheikh Sultan bin Zayed Al Nahyan National Day Cup Listed (TB); Dh 380,000 (T) 1,600m
6.30pm: Sheikh Sultan bin Zayed Al Nahyan National Day Group 3 (PA); Dh 500,000 (T) 1,600m
7pm: Sheikh Sultan bin Zayed Al Nahyan National Day Jewel Crown Group 1 (PA); Dh 5,000,000 (T) 2,200m
7.30pm: Sheikh Mansour bin Zayed Al Nahyan Racing Festival Handicap (PA); Dh 150,000 (T) 1,400m
8pm: Wathba Stallions Cup Handicap (PA) Dh 100,000 (T); 1,400m

Common symptoms of MS
  • Fatigue
  • numbness and tingling
  • Loss of balance and dizziness
  • Stiffness or spasms
  • Tremor
  • Pain
  • Bladder problems
  • Bowel trouble
  • Vision problems
  • Problems with memory and thinking
The biog

Age: 19 

Profession: medical student at UAE university 

Favourite book: The Ocean at The End of The Lane by Neil Gaiman

Role model: Parents, followed by Fazza (Shiekh Hamdan bin Mohammed)

Favourite poet: Edger Allen Poe 

Score

Third Test, Day 2

New Zealand 274
Pakistan 139-3 (61 ov)

Pakistan trail by 135 runs with 7 wickets remaining in the innings

England-South Africa Test series

1st Test England win by 211 runs at Lord's, London

2nd Test South Africa win by 340 runs at Trent Bridge, Nottingham

3rd Test July 27-31 at The Oval, London

4th Test August 4-8 at Old Trafford, Manchester

The story in numbers

18

This is how many recognised sects Lebanon is home to, along with about four million citizens

450,000

More than this many Palestinian refugees are registered with UNRWA in Lebanon, with about 45 per cent of them living in the country’s 12 refugee camps

1.5 million

There are just under 1 million Syrian refugees registered with the UN, although the government puts the figure upwards of 1.5m

73

The percentage of stateless people in Lebanon, who are not of Palestinian origin, born to a Lebanese mother, according to a 2012-2013 study by human rights organisation Frontiers Ruwad Association

18,000

The number of marriages recorded between Lebanese women and foreigners between the years 1995 and 2008, according to a 2009 study backed by the UN Development Programme

77,400

The number of people believed to be affected by the current nationality law, according to the 2009 UN study

4,926

This is how many Lebanese-Palestinian households there were in Lebanon in 2016, according to a census by the Lebanese-Palestinian dialogue committee

RESULTS

Bantamweight title:
Vinicius de Oliveira (BRA) bt Xavier Alaoui (MAR)
(KO round 2)
Catchweight 68kg:
Sean Soriano (USA) bt Noad Lahat (ISR)
(TKO round 1)
Middleweight:
Denis Tiuliulin (RUS) bt Juscelino Ferreira (BRA)
(TKO round 1)
Lightweight:
Anas Siraj Mounir (MAR) bt Joachim Tollefsen (DEN)
(Unanimous decision)
Catchweight 68kg:
Austin Arnett (USA) bt Daniel Vega (MEX)
(TKO round 3)
Lightweight:
Carrington Banks (USA) bt Marcio Andrade (BRA)
(Unanimous decision)
Catchweight 58kg:
Corinne Laframboise (CAN) bt Malin Hermansson (SWE)
(Submission round 2)
Bantamweight:
Jalal Al Daaja (CAN) bt Juares Dea (CMR)
(Split decision)
Middleweight:
Mohamad Osseili (LEB) bt Ivan Slynko (UKR)
(TKO round 1)
Featherweight:
Tarun Grigoryan (ARM) bt Islam Makhamadjanov (UZB)
(Unanimous decision)
Catchweight 54kg:
Mariagiovanna Vai (ITA) bt Daniella Shutov (ISR)
(Submission round 1)
Middleweight:
Joan Arastey (ESP) bt Omran Chaaban (LEB)
(Unanimous decision)
Welterweight:
Bruno Carvalho (POR) bt Souhil Tahiri (ALG)
(TKO)

Our legal columnist

Name: Yousef Al Bahar

Advocate at Al Bahar & Associate Advocates and Legal Consultants, established in 1994

Education: Mr Al Bahar was born in 1979 and graduated in 2008 from the Judicial Institute. He took after his father, who was one of the first Emirati lawyers

Getting there

Given its remote location, getting to Borneo can feel daunting even for the most seasoned traveller. But you can fly directly from Kuala Lumpur to Sandakan and Sepilok is only half an hour away by taxi. Sandakan has plenty of accommodation options, while Sepilok has a few nature lodges close to the main attractions.

The 24-man squad:

Goalkeepers: Thibaut Courtois (Chelsea), Simon Mignolet (Liverpool), Koen Casteels (VfL Wolfsburg).

Defenders: Toby Alderweireld (Tottenham), Thomas Meunier (Paris Saint-Germain), Thomas Vermaelen (Barcelona), Jan Vertonghen (Tottenham), Dedryck Boyata (Celtic), Vincent Kompany (Manchester City).

Midfielders: Marouane Fellaini (Manchester United), Axel Witsel (Tianjin Quanjian), Kevin De Bruyne (Manchester City), Eden Hazard (Chelsea), Nacer Chadli (West Bromwich Albion), Leander Dendoncker (Anderlecht), Thorgan Hazard (Borussia Moenchengladbach), Youri Tielemans (Monaco), Mousa Dembele (Tottenham Hotspur).

Forwards: Michy Batshuayi (Chelsea/Dortmund), Yannick Carrasco (Dalian Yifang), Adnan Januzaj (Real Sociedad), Romelu Lukaku (Manchester United), Dries Mertens (Napoli).

Standby player: Laurent Ciman (Los Angeles FC).

AS WE EXIST

Author: Kaoutar Harchi 

Publisher: Other Press

Pages: 176

Available: Now

PETER PAN & WENDY

Director: David Lowery

Stars: Alexander Molony, Ever Anderson, Joshua Pickering

Rating: 3/5

COMPANY PROFILE

Company: Sideup
Started: 2019
Founder: Waleed Rashed
Based: Cairo, Egypt
Industry: technology, e-commerce
Funds raised so far: $1.2 million
Investors: Launch Africa VC, 500 Global, Riyadh Angels, Alex Angels, Al Tuwaijri Fund and Saudi angel investor Faisal Al Abdulsalam

Credits

Produced by: Colour Yellow Productions and Eros Now
Director: Mudassar Aziz
Cast: Sonakshi Sinha, Jimmy Sheirgill, Jassi Gill, Piyush Mishra, Diana Penty, Aparshakti Khurrana
Star rating: 2.5/5

'Jurassic World Dominion'

Director: Colin Trevorrow

Stars: Sam Neill, Laura Dern, Jeff Goldblum, Bryce Dallas Howard, Chris Pratt

Rating: 4/5

South Africa squad

Faf du Plessis (captain), Hashim Amla, Temba Bavuma, Quinton de Kock (wicketkeeper), Theunis de Bruyn, AB de Villiers, Dean Elgar, Heinrich Klaasen (wicketkeeper), Keshav Maharaj, Aiden Markram, Morne Morkel, Wiaan Mulder, Lungi Ngidi, Vernon Philander and Kagiso Rabada.

COMPANY PROFILE

Company name: Klipit

Started: 2022

Founders: Venkat Reddy, Mohammed Al Bulooki, Bilal Merchant, Asif Ahmed, Ovais Merchant

Based: Dubai, UAE

Industry: Digital receipts, finance, blockchain

Funding: $4 million

Investors: Privately/self-funded

match info

Southampton 2 (Ings 32' & pen 89') Tottenham Hotspur 5 (Son 45', 47', 64', & 73', Kane 82')

Man of the match Son Heung-min (Tottenham)

The Roundup : No Way Out

Director: Lee Sang-yong
Stars: Don Lee, Lee Jun-hyuk, Munetaka Aoki
Rating: 3/5

Reading List

Practitioners of mindful eating recommend the following books to get you started:

Savor: Mindful Eating, Mindful Life by Thich Nhat Hanh and Dr Lilian Cheung

How to Eat by Thich Nhat Hanh

The Mindful Diet by Dr Ruth Wolever

Mindful Eating by Dr Jan Bays

How to Raise a Mindful Eaterby Maryann Jacobsen

COMPANY PROFILE

Name: Carzaty, now Kavak
Based: Dubai
Launch year: Carzaty launched in 2018, Kavak in the GCC launched in 2022
Number of employees: 140
Sector: Automotive
Funding: Carzaty raised $6m in equity and $4m in debt; Kavak plans $130m investment in the GCC

Know before you go
  • Jebel Akhdar is a two-hour drive from Muscat airport or a six-hour drive from Dubai. It’s impossible to visit by car unless you have a 4x4. Phone ahead to the hotel to arrange a transfer.
  • If you’re driving, make sure your insurance covers Oman.
  • By air: Budget airlines Air Arabia, Flydubai and SalamAir offer direct routes to Muscat from the UAE.
  • Tourists from the Emirates (UAE nationals not included) must apply for an Omani visa online before arrival at evisa.rop.gov.om. The process typically takes several days.
  • Flash floods are probable due to the terrain and a lack of drainage. Always check the weather before venturing into any canyons or other remote areas and identify a plan of escape that includes high ground, shelter and parking where your car won’t be overtaken by sudden downpours.

 

MATCH INFO

Uefa Champions League semi-final, first leg
Bayern Munich v Real Madrid

When: April 25, 10.45pm kick-off (UAE)
Where: Allianz Arena, Munich
Live: BeIN Sports HD
Second leg: May 1, Santiago Bernabeu, Madrid

SPECS: Polestar 3

Engine: Long-range dual motor with 400V battery
Power: 360kW / 483bhp
Torque: 840Nm
Transmission: Single-speed automatic
Max touring range: 628km
0-100km/h: 4.7sec
Top speed: 210kph
Price: From Dh360,000
On sale: September

SPECS

Engine: 4-litre V8 twin-turbo
Power: 630hp
Torque: 850Nm
Transmission: 8-speed Tiptronic automatic
Price: From Dh599,000
On sale: Now


Latest
Most Read
Top Videos

The Arts Edit

A guide to arts and culture, from a Middle Eastern perspective

      By signing up, I agree to The National's privacy policy
      The Arts Edit