A searing novel about a South Indian couple whose love is tested by the caste system is one of 13 works longlisted for the prestigious International Booker Prize 2023.
Pyre, written by Perumal Murugan and translated by Aniruddhan Vasudevan, is the first time a book originally written in Tamil has been nominated for the £50,000 ($63,000) prize.
The longlist, announced on Tuesday, also includes the first nominations for books originally written in Bulgarian and Catalan. Titles from 12 countries are featured, including a South Korean fairytale, French horror, Caribbean gospel and a Scandinavian saga.
The International Booker Prize is awarded every year to a translated work of fiction published in the UK or Ireland. It is run alongside the Booker Prize for English-language fiction.
A shortlist of six books will be announced on April 18, while the winning title will be announced at a ceremony at the Sky Garden in London on May 23.
This year's judging panel is led by celebrated French-Moroccan novelist Leila Slimani. She will be joined by Uilleam Blacker, one of Britain’s leading literary translators from Ukraine; Tan Twan Eng, the Booker-shortlisted Malaysian novelist; Parul Sehgal, staff writer and critic at The New Yorker; and Frederick Studemann, Literary Editor of the Financial Times.
Geetanjali Shree and American translator Daisy Rockwell won the prize last year for Tomb of Sand, a vibrant novel with a boundary-crossing, 80-year-old heroine.
Originally written in Hindi, it was the first book in any Indian language to win the high-profile award.
Below is the longlist for the International Booker Prize 2023:
- Ninth Building by Zou Jingzhi. Translated by Jeremy Tiang
- A System So Magnificent It Is Blinding by Amanda Svensson. Translated by Nichola Smalley
- Still Born by Guadalupe Nettel. Translated by Rosalind Harvey
- Pyre by Perumal Murugan. Translated by Aniruddhan Vasudevan
- While We Were Dreaming by Clemens Meyer. Translated by Katy Derbyshire
- The Birthday Party by Laurent Mauvignier. Translated by Daniel Levin Becker
- Jimi Hendrix Live in Lviv by Andrey Kurkov. Translated by Reuben Woolley
- Is Mother Dead by Vigdis Hjorth. Translated by Charlotte Barslund
- Standing Heavy by GauZ'. Translated by Frank Wynne
- Time Shelter by Georgi Gospodinov. Translated by Angela Rodel
- The Gospel According to the New World by Maryse Conde. Translated by Richard Philcox
- Whale by Cheon Myeong-kwan. Translated by Chi-Young Kim
- Boulder by Eva Baltasar. Translated by Julia Sanches
Tomorrow 2021
Tomorrow 2021
While you're here
Company profile
Company name: Dharma
Date started: 2018
Founders: Charaf El Mansouri, Nisma Benani, Leah Howe
Based: Abu Dhabi
Sector: TravelTech
Funding stage: Pre-series A
Investors: Convivialite Ventures, BY Partners, Shorooq Partners, L& Ventures, Flat6Labs
War and the virus
Simon Rushton: War vet raises £12m for health workers
While you're here
Ed Husain: The far left is trying to hijack Muslim minds in the West
Sulaiman Hakemy: Why it is very important to lose elections
Rashmee Roshan Lall: US race relations in three words
hall of shame
SUNDERLAND 2002-03
No one has ended a Premier League season quite like Sunderland. They lost each of their final 15 games, taking no points after January. They ended up with 19 in total, sacking managers Peter Reid and Howard Wilkinson and losing 3-1 to Charlton when they scored three own goals in eight minutes.
SUNDERLAND 2005-06
Until Derby came along, Sunderland’s total of 15 points was the Premier League’s record low. They made it until May and their final home game before winning at the Stadium of Light while they lost a joint record 29 of their 38 league games.
HUDDERSFIELD 2018-19
Joined Derby as the only team to be relegated in March. No striker scored until January, while only two players got more assists than goalkeeper Jonas Lossl. The mid-season appointment Jan Siewert was to end his time as Huddersfield manager with a 5.3 per cent win rate.
ASTON VILLA 2015-16
Perhaps the most inexplicably bad season, considering they signed Idrissa Gueye and Adama Traore and still only got 17 points. Villa won their first league game, but none of the next 19. They ended an abominable campaign by taking one point from the last 39 available.
FULHAM 2018-19
Terrible in different ways. Fulham’s total of 26 points is not among the lowest ever but they contrived to get relegated after spending over £100 million (Dh457m) in the transfer market. Much of it went on defenders but they only kept two clean sheets in their first 33 games.
LA LIGA: Sporting Gijon, 13 points in 1997-98.
BUNDESLIGA: Tasmania Berlin, 10 points in 1965-66
Medicus AI
Started: 2016
Founder(s): Dr Baher Al Hakim, Dr Nadine Nehme and Makram Saleh
Based: Vienna, Austria; started in Dubai
Sector: Health Tech
Staff: 119
Funding: €7.7 million (Dh31m)
On Women's Day
Shelina Janmohamed: Why shouldn't a spouse be compensated fairly for housework?
Samar Elmnhrawy: How companies in the Middle East can catch up on gender equality
The National Editorial: Is there much to celebrate on International Women's Day 2021?
Justin Thomas: Challenge the notion that 'men are from Mars, women are from Venus'
On Women's Day
Dr Nawal Al-Hosany: Why more women should be on the frontlines of climate action
Shelina Janmohamed: Why shouldn't a spouse be compensated fairly for housework?
Samar Elmnhrawy: How companies in the Middle East can catch up on gender equality
Justin Thomas: Challenge the notion that 'men are from Mars, women are from Venus'
Western Region Asia Cup T20 Qualifier
Sun Feb 23 – Thu Feb 27, Al Amerat, Oman
The two finalists advance to the Asia qualifier in Malaysia in August
Group A
Bahrain, Maldives, Oman, Qatar
Group B
UAE, Iran, Kuwait, Saudi Arabia
UAE group fixtures
Sunday Feb 23, 9.30am, v Iran
Monday Feb 25, 1pm, v Kuwait
Tuesday Feb 26, 9.30am, v Saudi
UAE squad
Ahmed Raza, Rohan Mustafa, Alishan Sharafu, Ansh Tandon, Vriitya Aravind, Junaid Siddique, Waheed Ahmed, Karthik Meiyappan, Basil Hameed, Mohammed Usman, Mohammed Ayaz, Zahoor Khan, Chirag Suri, Sultan Ahmed
David Haye record
Total fights: 32
Wins: 28
Wins by KO: 26
Losses: 4
MATCH INFO
Champions League quarter-final, first leg
Ajax v Juventus, Wednesday, 11pm (UAE)
Match on BeIN Sports
Safety 'top priority' for rival hyperloop company
The chief operating officer of Hyperloop Transportation Technologies, Andres de Leon, said his company's hyperloop technology is “ready” and safe.
He said the company prioritised safety throughout its development and, last year, Munich Re, one of the world's largest reinsurance companies, announced it was ready to insure their technology.
“Our levitation, propulsion, and vacuum technology have all been developed [...] over several decades and have been deployed and tested at full scale,” he said in a statement to The National.
“Only once the system has been certified and approved will it move people,” he said.
HyperloopTT has begun designing and engineering processes for its Abu Dhabi projects and hopes to break ground soon.
With no delivery date yet announced, Mr de Leon said timelines had to be considered carefully, as government approval, permits, and regulations could create necessary delays.
Friday’s fixture
6.15pm: Al Wahda v Hatta
6.15pm: Al Dhafra v Ajman
9pm: Al Wasl v Baniyas
9pm: Fujairah v Sharjah
.
Nayanthara: Beyond The Fairy Tale
Starring: Nayanthara, Vignesh Shivan, Radhika Sarathkumar, Nagarjuna Akkineni
Director: Amith Krishnan
Rating: 3.5/5
Honeymoonish
What it means to be a conservationist
Who is Enric Sala?
Enric Sala is an expert on marine conservation and is currently the National Geographic Society's Explorer-in-Residence. His love of the sea started with his childhood in Spain, inspired by the example of the legendary diver Jacques Cousteau. He has been a university professor of Oceanography in the US, as well as working at the Spanish National Council for Scientific Research and is a member of the World Economic Forum’s Global Future Council on Biodiversity and the Bio-Economy. He has dedicated his life to protecting life in the oceans. Enric describes himself as a flexitarian who only eats meat occasionally.
What is biodiversity?
According to the United Nations Environment Programme, all life on earth – including in its forests and oceans – forms a “rich tapestry of interconnecting and interdependent forces”. Biodiversity on earth today is the product of four billion years of evolution and consists of many millions of distinct biological species. The term ‘biodiversity’ is relatively new, popularised since the 1980s and coinciding with an understanding of the growing threats to the natural world including habitat loss, pollution and climate change. The loss of biodiversity itself is dangerous because it contributes to clean, consistent water flows, food security, protection from floods and storms and a stable climate. The natural world can be an ally in combating global climate change but to do so it must be protected. Nations are working to achieve this, including setting targets to be reached by 2020 for the protection of the natural state of 17 per cent of the land and 10 per cent of the oceans. However, these are well short of what is needed, according to experts, with half the land needed to be in a natural state to help avert disaster.
Ten tax points to be aware of in 2026
1. Domestic VAT refund amendments: request your refund within five years
If a business does not apply for the refund on time, they lose their credit.
2. E-invoicing in the UAE
Businesses should continue preparing for the implementation of e-invoicing in the UAE, with 2026 a preparation and transition period ahead of phased mandatory adoption.
3. More tax audits
Tax authorities are increasingly using data already available across multiple filings to identify audit risks.
4. More beneficial VAT and excise tax penalty regime
Tax disputes are expected to become more frequent and more structured, with clearer administrative objection and appeal processes. The UAE has adopted a new penalty regime for VAT and excise disputes, which now mirrors the penalty regime for corporate tax.
5. Greater emphasis on statutory audit
There is a greater need for the accuracy of financial statements. The International Financial Reporting Standards standards need to be strictly adhered to and, as a result, the quality of the audits will need to increase.
6. Further transfer pricing enforcement
Transfer pricing enforcement, which refers to the practice of establishing prices for internal transactions between related entities, is expected to broaden in scope. The UAE will shortly open the possibility to negotiate advance pricing agreements, or essentially rulings for transfer pricing purposes.
7. Limited time periods for audits
Recent amendments also introduce a default five-year limitation period for tax audits and assessments, subject to specific statutory exceptions. While the standard audit and assessment period is five years, this may be extended to up to 15 years in cases involving fraud or tax evasion.
8. Pillar 2 implementation
Many multinational groups will begin to feel the practical effect of the Domestic Minimum Top-Up Tax (DMTT), the UAE's implementation of the OECD’s global minimum tax under Pillar 2. While the rules apply for financial years starting on or after January 1, 2025, it is 2026 that marks the transition to an operational phase.
9. Reduced compliance obligations for imported goods and services
Businesses that apply the reverse-charge mechanism for VAT purposes in the UAE may benefit from reduced compliance obligations.
10. Substance and CbC reporting focus
Tax authorities are expected to continue strengthening the enforcement of economic substance and Country-by-Country (CbC) reporting frameworks. In the UAE, these regimes are increasingly being used as risk-assessment tools, providing tax authorities with a comprehensive view of multinational groups’ global footprints and enabling them to assess whether profits are aligned with real economic activity.
Contributed by Thomas Vanhee and Hend Rashwan, Aurifer
While you're here
National Editorial: What 'Fight Island' means for Abu Dhabi and the world
National Editorial: The UAE looks to cycling for exercise and for the planet
Gareth Cox: Sporting week in pictures, as Covid-19 makes its presence felt
More from this package
'Cheb%20Khaled'
War
Director: Siddharth Anand
Cast: Hrithik Roshan, Tiger Shroff, Ashutosh Rana, Vaani Kapoor
Rating: Two out of five stars
The specs
Engine 60kwh FWD
Battery Rimac 120kwh Lithium Nickel Manganese Cobalt Oxide (LiNiMnCoO2) chemistry
Power 204hp Torque 360Nm
Price, base / as tested Dh174,500
• Remittance charges will be tackled by blockchain
• UAE's monumental and risky Mars Mission to inspire future generations, says minister
• Could the UAE drive India's economy?
• News has a bright future and the UAE is at the heart of it
• Architecture is over - here's cybertecture
• The National announces Future of News journalism competition
• Round up: Experts share their visions of the world to come
• Remittance charges will be tackled by blockchain
• UAE's monumental and risky Mars Mission to inspire future generations, says minister
• Could the UAE drive India's economy?
• News has a bright future and the UAE is at the heart of it
• Architecture is over - here's cybertecture
• The National announces Future of News journalism competition
• Round up: Experts share their visions of the world to come
The burning issue
The internal combustion engine is facing a watershed moment – major manufacturer Volvo is to stop producing petroleum-powered vehicles by 2021 and countries in Europe, including the UK, have vowed to ban their sale before 2040. The National takes a look at the story of one of the most successful technologies of the last 100 years and how it has impacted life in the UAE.
Read part four: an affection for classic cars lives on
Read part three: the age of the electric vehicle begins
Read part two: how climate change drove the race for an alternative
The burning issue
The internal combustion engine is facing a watershed moment – major manufacturer Volvo is to stop producing petroleum-powered vehicles by 2021 and countries in Europe, including the UK, have vowed to ban their sale before 2040. The National takes a look at the story of one of the most successful technologies of the last 100 years and how it has impacted life in the UAE.
Read part three: the age of the electric vehicle begins
Read part two: how climate change drove the race for an alternative
Read part one: how cars came to the UAE
Squid Game season two
Director: Hwang Dong-hyuk
Stars: Lee Jung-jae, Wi Ha-joon and Lee Byung-hun
Rating: 4.5/5
F1 The Movie
Starring: Brad Pitt, Damson Idris, Kerry Condon, Javier Bardem
Director: Joseph Kosinski
Rating: 4/5
While you're here
Chitrabhanu Kadalayil: Singapore election is more than just a family feud over LKY's legacy
Sholto Byrnes: Robert Mugabe and Lee Kuan Yew: two leaders with very different legacies
Dr Vivian Balakrishnan: UAE and Singapore can be partners for a world in transition
Nick March: Singapore and UAE are on the move – in airport development
VEZEETA PROFILE
Date started: 2012
Founder: Amir Barsoum
Based: Dubai, UAE
Sector: HealthTech / MedTech
Size: 300 employees
Funding: $22.6 million (as of September 2018)
Investors: Technology Development Fund, Silicon Badia, Beco Capital, Vostok New Ventures, Endeavour Catalyst, Crescent Enterprises’ CE-Ventures, Saudi Technology Ventures and IFC
Dengue%20fever%20symptoms
Ferrari 12Cilindri specs
Engine: naturally aspirated 6.5-liter V12
Power: 819hp
Torque: 678Nm at 7,250rpm
Price: From Dh1,700,000
Available: Now
While you're here
TO A LAND UNKNOWN
Director: Mahdi Fleifel
Starring: Mahmoud Bakri, Aram Sabbah, Mohammad Alsurafa
Rating: 4.5/5
Global state-owned investor ranking by size
|
1. |
United States |
|
2. |
China |
|
3. |
UAE |
|
4. |
Japan |
|
5 |
Norway |
|
6. |
Canada |
|
7. |
Singapore |
|
8. |
Australia |
|
9. |
Saudi Arabia |
|
10. |
South Korea |
The national orchestra
While you're here
Kareem Shaheen: Even a pandemic could not unite today's America
Michele Wucker: The difference between a black swan and a grey rhino
Robert Matthews: Has flawed science and rushed research failed us?
