ABU DHABI // Legal experts have welcomed a new bylaw that requires non-Emirati legal translators to have five years of experience before they can practise.
Sheikh Mohammed bin Rashid, Vice President and Ruler of Dubai, yesterday approved the Cabinet decision regulating the translation profession.
The bylaw, which has been published in the latest release of the Official Gazette, bars legal translators that are not registered and licensed from the relevant authority in each emirate from working in the country.
The regulations also cover sign-language interpreters, saying they must be “highly qualified in manual communication and body language, deeply understand deaf people’s culture, have direct contacts with deaf people communities and enjoy various skills to tackle different situations”.
Emirati lawyer Mohammed Al Sawan, who is the son of one of the first official legal translators in the UAE, said he is optimistic about the effects of the bylaw.
"Hopefully, we are going to see a better quality. It will limit translators to those with better quality and higher standards," he said.
He also welcomed the fact that Emiratis were exempt from the five-year experience clause, saying it may encourage more to take up the profession.
At present, he said there are only a handful of UAE nationals working as legal translators.
“They are scattered all around the emirates, there are about three in Abu Dhabi and a few in Sharjah,” he said.
But he also suggested that very talented non-Emirati translators could be fast-tracked through the system, if they pass necessary tests.
The bylaw also requires legal translators to have a minimum insurance of Dh500,000 per year. This would cover the costs of compensation claims resulting of damages caused by any mistranslating.
hdajani@thenational.ae
MATCH INFO
Uefa Champioons League semi-final:
First leg: Liverpool 5 Roma 2
Second leg: Wednesday, May 2, Stadio Olimpico, Rome
TV: BeIN Sports, 10.45pm (UAE)
Key figures in the life of the fort
Sheikh Dhiyab bin Isa (ruled 1761-1793) Built Qasr Al Hosn as a watchtower to guard over the only freshwater well on Abu Dhabi island.
Sheikh Shakhbut bin Dhiyab (ruled 1793-1816) Expanded the tower into a small fort and transferred his ruling place of residence from Liwa Oasis to the fort on the island.
Sheikh Tahnoon bin Shakhbut (ruled 1818-1833) Expanded Qasr Al Hosn further as Abu Dhabi grew from a small village of palm huts to a town of more than 5,000 inhabitants.
Sheikh Khalifa bin Shakhbut (ruled 1833-1845) Repaired and fortified the fort.
Sheikh Saeed bin Tahnoon (ruled 1845-1855) Turned Qasr Al Hosn into a strong two-storied structure.
Sheikh Zayed bin Khalifa (ruled 1855-1909) Expanded Qasr Al Hosn further to reflect the emirate's increasing prominence.
Sheikh Shakhbut bin Sultan (ruled 1928-1966) Renovated and enlarged Qasr Al Hosn, adding a decorative arch and two new villas.
Sheikh Zayed bin Sultan (ruled 1966-2004) Moved the royal residence to Al Manhal palace and kept his diwan at Qasr Al Hosn.
Sources: Jayanti Maitra, www.adach.ae
Huddersfield Town permanent signings:
- Steve Mounie (striker): signed from Montpellier for £11 million
- Tom Ince (winger): signed from Derby County for £7.7m
- Aaron Mooy (midfielder): signed from Manchester City for £7.7m
- Laurent Depoitre (striker): signed from Porto for £3.4m
- Scott Malone (defender): signed from Fulham for £3.3m
- Zanka (defender): signed from Copenhagen for £2.3m
- Elias Kachunga (winger): signed for Ingolstadt for £1.1m
- Danny WIlliams (midfielder): signed from Reading on a free transfer
The biog
Favourite book: You Are the Placebo – Making your mind matter, by Dr Joe Dispenza
Hobby: Running and watching Welsh rugby
Travel destination: Cyprus in the summer
Life goals: To be an aspirational and passionate University educator, enjoy life, be healthy and be the best dad possible.
John%20Wick%3A%20Chapter%204
%3Cp%3E%3Cstrong%3EDirector%3A%3C%2Fstrong%3E%20Chad%20Stahelski%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EStars%3A%3C%2Fstrong%3E%20Keanu%20Reeves%2C%20Laurence%20Fishburne%2C%20George%20Georgiou%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ERating%3A%20%3C%2Fstrong%3E4%2F5%3C%2Fp%3E%0A
Wicked
Director: Jon M Chu
Stars: Cynthia Erivo, Ariana Grande, Jonathan Bailey
Dhadak 2
Director: Shazia Iqbal
Starring: Siddhant Chaturvedi, Triptii Dimri
Rating: 1/5
TRAP
Starring: Josh Hartnett, Saleka Shyamalan, Ariel Donaghue
Director: M Night Shyamalan
Rating: 3/5
match info
Athletic Bilbao 1 (Muniain 37')
Atletico Madrid 1 (Costa 39')
Man of the match Iker Muniain (Athletic Bilbao)
About Krews
Founder: Ahmed Al Qubaisi
Based: Abu Dhabi
Founded: January 2019
Number of employees: 10
Sector: Technology/Social media
Funding to date: Estimated $300,000 from Hub71 in-kind support
21 Lessons for the 21st Century
Yuval Noah Harari, Jonathan Cape
Who is Tim-Berners Lee?
Sir Tim Berners-Lee was born in London in a household of mathematicians and computer scientists. Both his mother, Mary Lee, and father, Conway, were early computer scientists who worked on the Ferranti 1 - the world's first commercially-available, general purpose digital computer. Sir Tim studied Physics at the University of Oxford and held a series of roles developing code and building software before moving to Switzerland to work for Cern, the European Particle Physics laboratory. He developed the worldwide web code as a side project in 1989 as a global information-sharing system. After releasing the first web code in 1991, Cern made it open and free for all to use. Sir Tim now campaigns for initiatives to make sure the web remains open and accessible to all.
Two products to make at home
Toilet cleaner
1 cup baking soda
1 cup castile soap
10-20 drops of lemon essential oil (or another oil of your choice)
Method:
1. Mix the baking soda and castile soap until you get a nice consistency.
2. Add the essential oil to the mix.
Air Freshener
100ml water
5 drops of the essential oil of your choice (note: lavender is a nice one for this)
Method:
1. Add water and oil to spray bottle to store.
2. Shake well before use.
The specs: 2019 BMW X4
Price, base / as tested: Dh276,675 / Dh346,800
Engine: 3.0-litre turbocharged in-line six-cylinder
Transmission: Eight-speed automatic
Power: 354hp @ 5,500rpm
Torque: 500Nm @ 1,550rpm
Fuel economy, combined: 9.0L / 100km
Tuesday's fixtures
Kyrgyzstan v Qatar, 5.45pm
Desert Warrior
Starring: Anthony Mackie, Aiysha Hart, Ben Kingsley
Director: Rupert Wyatt
Rating: 3/5
Teams
Punjabi Legends Owners: Inzamam-ul-Haq and Intizar-ul-Haq; Key player: Misbah-ul-Haq
Pakhtoons Owners: Habib Khan and Tajuddin Khan; Key player: Shahid Afridi
Maratha Arabians Owners: Sohail Khan, Ali Tumbi, Parvez Khan; Key player: Virender Sehwag
Bangla Tigers Owners: Shirajuddin Alam, Yasin Choudhary, Neelesh Bhatnager, Anis and Rizwan Sajan; Key player: TBC
Colombo Lions Owners: Sri Lanka Cricket; Key player: TBC
Kerala Kings Owners: Hussain Adam Ali and Shafi Ul Mulk; Key player: Eoin Morgan
Venue Sharjah Cricket Stadium
Format 10 overs per side, matches last for 90 minutes
Timeline October 25: Around 120 players to be entered into a draft, to be held in Dubai; December 21: Matches start; December 24: Finals
Sole survivors
- Cecelia Crocker was on board Northwest Airlines Flight 255 in 1987 when it crashed in Detroit, killing 154 people, including her parents and brother. The plane had hit a light pole on take off
- George Lamson Jr, from Minnesota, was on a Galaxy Airlines flight that crashed in Reno in 1985, killing 68 people. His entire seat was launched out of the plane
- Bahia Bakari, then 12, survived when a Yemenia Airways flight crashed near the Comoros in 2009, killing 152. She was found clinging to wreckage after floating in the ocean for 13 hours.
- Jim Polehinke was the co-pilot and sole survivor of a 2006 Comair flight that crashed in Lexington, Kentucky, killing 49.
Brief scores:
Day 2
England: 277 & 19-0
West Indies: 154
The specs
Engine: 3.8-litre twin-turbo V8
Power: 611bhp
Torque: 620Nm
Transmission: seven-speed automatic
Price: upon application
On sale: now
Some of Darwish's last words
"They see their tomorrows slipping out of their reach. And though it seems to them that everything outside this reality is heaven, yet they do not want to go to that heaven. They stay, because they are afflicted with hope." - Mahmoud Darwish, to attendees of the Palestine Festival of Literature, 2008
His life in brief: Born in a village near Galilee, he lived in exile for most of his life and started writing poetry after high school. He was arrested several times by Israel for what were deemed to be inciteful poems. Most of his work focused on the love and yearning for his homeland, and he was regarded the Palestinian poet of resistance. Over the course of his life, he published more than 30 poetry collections and books of prose, with his work translated into more than 20 languages. Many of his poems were set to music by Arab composers, most significantly Marcel Khalife. Darwish died on August 9, 2008 after undergoing heart surgery in the United States. He was later buried in Ramallah where a shrine was erected in his honour.
Profile
Company name: Jaib
Started: January 2018
Co-founders: Fouad Jeryes and Sinan Taifour
Based: Jordan
Sector: FinTech
Total transactions: over $800,000 since January, 2018
Investors in Jaib's mother company Alpha Apps: Aramex and 500 Startups
