Ipaf 2021: Shortlisted works for International Prize for Arabic Fiction announced

The shortlisted authors are aged between 31 and 70 and represent Algeria, Iraq, Jordan, Morocco and Tunisia

'Longing for the Woman Next Door' by Habib Selmi; 'The Calamity of the Nobility' by Amira Ghenim and 'File 42' by Abdelmeguid Sabata are all shortlisted for the International Prize for Arabic Fiction 2021. Dar al-Adab, Dar Mesaa , Al-Markez alThaqafi al-Arabi   
Powered by automated translation

Crimes against humanity at a time of war, the longing for one’s homeland and issues related to memory are among the themes featured in the shortlisted works for the International Prize for Arabic Fiction.

The shortlisted authors are aged between 31 and 70 and represent Algeria, Iraq, Jordan, Morocco and Tunisia. Each of the six shortlisted authors will receive $10,000.

The winner, who will be announced during an online ceremony on May 25, will receive an additional $50,000.

The shortlist for the 14th iteration of the award was revealed by Lebanese poet Chawki Bazih, who served as this year’s chair of judges, at an online event hosted on the Ipaf Facebook page. He appeared at the event alongside the prize’s administrator, Fleur Montanaro.

“The most obvious thing revealed by an in-depth examination of the six shortlisted novels is how the authors move away from the limits of the ego and are resourced by their ancestral roots, mother countries and collective memory,” Bazih said in a statement.

“Their subjects may not be entirely new, since the Arab present is an exact copy of its past. However, what makes these works unique is something other than their subjects. It is their stylistic richness and power to astonish readers, making them catch their breath; their well-constructed, suspenseful plots; their successful deployment of folklore and the collective imagination, and their deft use of language, both flowing and tight.”

Here are the six shortlisted works:

1. 'The Eye of Hammurabi’, Abdulatif Ould Abdullah

The Eye of Hammurabi by Abdulatif Ould Abdullah
'The Eye of Hammurabi' by Abdulatif Ould Abdullah. Dar Mim

The Eye of Hammurabi by Algerian author Abdulatif Ould Abdullah opens with the interrogation of a man in a military encampment after he flees from the angry inhabitants of Douar Sidi Majdoub. This district in the town of Mostaganem, Algeria, is named after a Muslim saint whose tomb he and his German friend raided for ancient artefacts. The novel follows the man's efforts as he seeks to clear his name from charges that range from conspiracy with foreign organisations to murder.

2. 'Notebooks of the Bookshop Keeper', Jalal Bargas

Notebooks of the Bookshop Keeper by Jalal Bargas.
'Notebooks of the Bookshop Keeper' by Jalal Bargas. The Arabic Institute for Research and Publishing

Set between 1947 and 2019, this novel by Jordanian poet Jalal Bargas is structured as several notebooks written by people facing different hardships. While some are on the verge of losing their homes, others are trying to find their families. The novel's central character is Ibrahim, a bookshop keeper who attempts suicide, before meeting the woman who will change his life.

3. ‘The Calamity of the Nobility’, Amira Ghenim

Calamity of the Nobility by Amira Ghenim
'Calamity of the Nobility' by Amira Ghenim. Dar Mesaa

The Calamity of the Nobility by Amira Ghenim relates an important, untold story from Tunisia's contemporary history. Its hero is a historical figure, the reformer Tahar Haddad. Although references do not mention anything about his relationship with women, except for his desperate defence of them, the author adds an imaginary love affair with a woman named Lella Zubaida to her fictional retelling of his life. The novel gives prominence to the voices of female narrators as custodians of memory who contradict a distorted, patriarchal version of history.

4. ‘The Bird Tattoo’, Dunya Mikhail

The Bird Tattoo by Dunya Mikhail
'The Bird Tattoo' by Dunya Mikhail. Dar al-Rafidain

The Bird Tattoo by Iraqi poet Dunya Mikhail is a painful novel about the sale of Yazidi women in Iraq by ISIS. It focuses on Helen and Elias, who fall in love and marry, and their experiences with the organisation. Alongside this tragedy, the novel sheds light on aspects of Yazidi folklore, which is rich in astonishing customs and legends.

5. ‘File 42’, Abdelmeguid Sabata

File 42 by Abdelmeguid Sabata
'File 42' by Abdelmeguid Sabata. Al-Markez alThaqafi al-Arabi

File 42, written by Moroccan author Abdelmeguid Sabata, follows two parallel storylines. In the first, Christine, a successful American novelist, and Rasheed, a young Moroccan researcher, embark on an investigation to find the unknown author of a forgotten Moroccan novel from 1989, in which Christine's father, Steve, appears as one of the characters. The second plot line is narrated by Zuheir, a rich and delinquent teenager who rapes an underaged maid.

6. ‘Longing for the Woman Next Door’, Habib Selmi

Longing for the Woman Next Door by Habib Selmi
'Longing for the Woman Next Door' by Habib Selmi. Dar al-Adab

Tunisian author Habib Selmi’s novel revolves around two neighbours with wildly different personalities and from polar opposite social backgrounds. The story explores the rich, turbulent and extraordinary relationship they develop.