Literary figures are condemning Puffin Books for rewriting the works of Roald Dahl, alongside a team of sensitivity readers, to make them more agreeable to contemporary readers.
Certain words have been entirely scrapped from new editions of the British writer’s works, which include James and the Giant Peach, Charlie and the Chocolate Factory and Matilda.
Rewrites include depicting Augustus Gloop in Charlie and the Chocolate Factory as “enormous”, instead of “fat”. The word “ugly” is also being culled when describing a character, such as Mrs Twit in The Twits, who is now described as “beastly”. Other changes include replacing “female” with “woman” and “small men” with “small people”, in reference to the Oompa Loompas from Charlie and the Chocolate Factory.
"When publishing new print runs of books written years ago, it's not unusual to review the language used alongside updating other details including a book's cover and page layout," a representative for the Roald Dahl Story Company said about the sensitivity edits.
"Our guiding principle throughout has been to maintain the storylines, characters, and the irreverence and sharp-edged spirit of the original text. Any changes made have been small and carefully considered."
In a genre polished with niceties, Dahl did not shy away from depicting the more malicious aspects of the human character. His works, however, were also replete with elements that have been criticised as misogynistic, anti-Semitic and racist. Nonetheless, some writers have suggested that rewriting the works to make them more palatable by today's standards may set a "dangerous precedent".
Suzanne Nossel, chief executive of Pen America, tweeted: "At Pen America, we are alarmed at news of ‘hundreds of changes’ to venerated works by Roald Dahl in a purported effort to scrub the books of that which might offend someone.
“Those who might cheer specific edits to Dahl's work should consider how the power to rewrite books might be used in the hands of those who do not share their values and sensibilities.”
“Roald Dahl was no angel, but this is absurd censorship,” Booker-prize winning author Salman Rushdie said in a Twitter post. “Puffin Books and the Dahl estate should be ashamed.”
Fans of Dahl also took to Twitter to lambast Puffin for the censorship.
"I don’t know who the editor was," one user wrote, posting a snapshot of one of the edits. "But it was no Roald Dahl."
While you're here
Aya Iskandarani: Why Hezbollah’s man in Iraq is now worth $10 million to the US
Khaled Yacoub Oweis: Hezbollah bids to control Lebanon’s financial system
National Editorial: Hezbollah's murky dealings in Iraq have been unveiled
UPI facts
More than 2.2 million Indian tourists arrived in UAE in 2023
More than 3.5 million Indians reside in UAE
Indian tourists can make purchases in UAE using rupee accounts in India through QR-code-based UPI real-time payment systems
Indian residents in UAE can use their non-resident NRO and NRE accounts held in Indian banks linked to a UAE mobile number for UPI transactions
Tips to avoid getting scammed
1) Beware of cheques presented late on Thursday
2) Visit an RTA centre to change registration only after receiving payment
3) Be aware of people asking to test drive the car alone
4) Try not to close the sale at night
5) Don't be rushed into a sale
6) Call 901 if you see any suspicious behaviour
While you're here
Cheryl Thompson: Stop the practice of blackface that's as Canadian as hockey
Kareem Shaheen: Alghabra outshines the racists who malign him
Kareem Shaheen: In Canada, I have finally found a home
Jetour T1 specs
Engine: 2-litre turbocharged
Power: 254hp
Torque: 390Nm
Price: From Dh126,000
Available: Now
Mercer, the investment consulting arm of US services company Marsh & McLennan, expects its wealth division to at least double its assets under management (AUM) in the Middle East as wealth in the region continues to grow despite economic headwinds, a company official said.
Mercer Wealth, which globally has $160 billion in AUM, plans to boost its AUM in the region to $2-$3bn in the next 2-3 years from the present $1bn, said Yasir AbuShaban, a Dubai-based principal with Mercer Wealth.
“Within the next two to three years, we are looking at reaching $2 to $3 billion as a conservative estimate and we do see an opportunity to do so,” said Mr AbuShaban.
Mercer does not directly make investments, but allocates clients’ money they have discretion to, to professional asset managers. They also provide advice to clients.
“We have buying power. We can negotiate on their (client’s) behalf with asset managers to provide them lower fees than they otherwise would have to get on their own,” he added.
Mercer Wealth’s clients include sovereign wealth funds, family offices, and insurance companies among others.
From its office in Dubai, Mercer also looks after Africa, India and Turkey, where they also see opportunity for growth.
Wealth creation in Middle East and Africa (MEA) grew 8.5 per cent to $8.1 trillion last year from $7.5tn in 2015, higher than last year’s global average of 6 per cent and the second-highest growth in a region after Asia-Pacific which grew 9.9 per cent, according to consultancy Boston Consulting Group (BCG). In the region, where wealth grew just 1.9 per cent in 2015 compared with 2014, a pickup in oil prices has helped in wealth generation.
BCG is forecasting MEA wealth will rise to $12tn by 2021, growing at an annual average of 8 per cent.
Drivers of wealth generation in the region will be split evenly between new wealth creation and growth of performance of existing assets, according to BCG.
Another general trend in the region is clients’ looking for a comprehensive approach to investing, according to Mr AbuShaban.
“Institutional investors or some of the families are seeing a slowdown in the available capital they have to invest and in that sense they are looking at optimizing the way they manage their portfolios and making sure they are not investing haphazardly and different parts of their investment are working together,” said Mr AbuShaban.
Some clients also have a higher appetite for risk, given the low interest-rate environment that does not provide enough yield for some institutional investors. These clients are keen to invest in illiquid assets, such as private equity and infrastructure.
“What we have seen is a desire for higher returns in what has been a low-return environment specifically in various fixed income or bonds,” he said.
“In this environment, we have seen a de facto increase in the risk that clients are taking in things like illiquid investments, private equity investments, infrastructure and private debt, those kind of investments were higher illiquidity results in incrementally higher returns.”
The Abu Dhabi Investment Authority, one of the largest sovereign wealth funds, said in its 2016 report that has gradually increased its exposure in direct private equity and private credit transactions, mainly in Asian markets and especially in China and India. The authority’s private equity department focused on structured equities owing to “their defensive characteristics.”
Meydan race card
6pm Dubai Trophy – Conditions(TB) $100,000 (Turf) 1,200m
6.35Dubai Trophy – Conditions(TB) $100,000 (Turf) 1,200m
1,800m
7.10pm Jumeirah Derby Trial – Conditions (TB) $60,000 (T)
1,800m ,400m
7.45pm Al Rashidiya – Group 2 (TB) $180,000 (T) 1,800m
8.20pm Al Fahidi Fort – Group 2 (TB) $180,000 (T) 1,400m
8.55pm Dubawi Stakes – Group 3 (TB) $150,000 (D) 1,200m
9.30pm Aliyah – Rated Conditions (TB) $80,000 (D) 2,000m
The specs: 2019 Haval H6
Price, base: Dh69,900
Engine: 2.0-litre turbocharged four-cylinder
Transmission: Seven-speed automatic
Power: 197hp @ 5,500rpm
Torque: 315Nm @ 2,000rpm
Fuel economy, combined: 7.0L / 100km
Manchester United v Liverpool
Premier League, kick off 7.30pm (UAE)
KLOPP%20AT%20LIVERPOOL
Uefa Nations League: How it Works
The Uefa Nations League, introduced last year, has reached its final stage, to be played over five days in northern Portugal. The format of its closing tournament is compact, spread over two semi-finals, with the first, Portugal versus Switzerland in Porto on Wednesday evening, and the second, England against the Netherlands, in Guimaraes, on Thursday.
The winners of each semi will then meet at Porto’s Dragao stadium on Sunday, with the losing semi-finalists contesting a third-place play-off in Guimaraes earlier that day.
Qualifying for the final stage was via League A of the inaugural Nations League, in which the top 12 European countries according to Uefa's co-efficient seeding system were divided into four groups, the teams playing each other twice between September and November. Portugal, who finished above Italy and Poland, successfully bid to host the finals.
Children who witnessed blood bath want to help others
Aged just 11, Khulood Al Najjar’s daughter, Nora, bravely attempted to fight off Philip Spence. Her finger was injured when she put her hand in between the claw hammer and her mother’s head.
As a vital witness, she was forced to relive the ordeal by police who needed to identify the attacker and ensure he was found guilty.
Now aged 16, Nora has decided she wants to dedicate her career to helping other victims of crime.
“It was very horrible for her. She saw her mum, dying, just next to her eyes. But now she just wants to go forward,” said Khulood, speaking about how her eldest daughter was dealing with the trauma of the incident five years ago. “She is saying, 'mama, I want to be a lawyer, I want to help people achieve justice'.”
Khulood’s youngest daughter, Fatima, was seven at the time of the attack and attempted to help paramedics responding to the incident.
“Now she wants to be a maxillofacial doctor,” Khulood said. “She said to me ‘it is because a maxillofacial doctor returned your face, mama’. Now she wants to help people see themselves in the mirror again.”
Khulood’s son, Saeed, was nine in 2014 and slept through the attack. While he did not witness the trauma, this made it more difficult for him to understand what had happened. He has ambitions to become an engineer.
What should do investors do now?
What does the S&P 500's new all-time high mean for the average investor?
Should I be euphoric?
No. It's fine to be pleased about hearty returns on your investments. But it's not a good idea to tie your emotions closely to the ups and downs of the stock market. You'll get tired fast. This market moment comes on the heels of last year's nosedive. And it's not the first or last time the stock market will make a dramatic move.
So what happened?
It's more about what happened last year. Many of the concerns that triggered that plunge towards the end of last have largely been quelled. The US and China are slowly moving toward a trade agreement. The Federal Reserve has indicated it likely will not raise rates at all in 2019 after seven recent increases. And those changes, along with some strong earnings reports and broader healthy economic indicators, have fueled some optimism in stock markets.
"The panic in the fourth quarter was based mostly on fears," says Brent Schutte, chief investment strategist for Northwestern Mutual Wealth Management Company. "The fundamentals have mostly held up, while the fears have gone away and the fears were based mostly on emotion."
Should I buy? Should I sell?
Maybe. It depends on what your long-term investment plan is. The best advice is usually the same no matter the day — determine your financial goals, make a plan to reach them and stick to it.
"I would encourage (investors) not to overreact to highs, just as I would encourage them not to overreact to the lows of December," Mr Schutte says.
All the same, there are some situations in which you should consider taking action. If you think you can't live through another low like last year, the time to get out is now. If the balance of assets in your portfolio is out of whack thanks to the rise of the stock market, make adjustments. And if you need your money in the next five to 10 years, it shouldn't be in stocks anyhow. But for most people, it's also a good time to just leave things be.
Resist the urge to abandon the diversification of your portfolio, Mr Schutte cautions. It may be tempting to shed other investments that aren't performing as well, such as some international stocks, but diversification is designed to help steady your performance over time.
Will the rally last?
No one knows for sure. But David Bailin, chief investment officer at Citi Private Bank, expects the US market could move up 5 per cent to 7 per cent more over the next nine to 12 months, provided the Fed doesn't raise rates and earnings growth exceeds current expectations. We are in a late cycle market, a period when US equities have historically done very well, but volatility also rises, he says.
"This phase can last six months to several years, but it's important clients remain invested and not try to prematurely position for a contraction of the market," Mr Bailin says. "Doing so would risk missing out on important portfolio returns."
Could%20We%20Be%20More
SWEET%20TOOTH
Company%20profile
Avatar: Fire and Ash
Director: James Cameron
Starring: Sam Worthington, Sigourney Weaver, Zoe Saldana
Rating: 4.5/5
On Women's Day
Dr Nawal Al-Hosany: Why more women should be on the frontlines of climate action
Shelina Janmohamed: Why shouldn't a spouse be compensated fairly for housework?
Justin Thomas: Challenge the notion that 'men are from Mars, women are from Venus'
The National Editorial: Is there much to celebrate on International Women's Day 2021?
The National's picks
4.35pm: Tilal Al Khalediah
5.10pm: Continous
5.45pm: Raging Torrent
6.20pm: West Acre
7pm: Flood Zone
7.40pm: Straight No Chaser
8.15pm: Romantic Warrior
8.50pm: Calandogan
9.30pm: Forever Young
While you're here
Ed Husain: The far left is trying to hijack Muslim minds in the West
Sulaiman Hakemy: Why it is very important to lose elections
Rashmee Roshan Lall: US race relations in three words
SPEC%20SHEET%3A%20APPLE%20IPAD%20PRO%20(12.9%22%2C%202022)
Kareem Shaheen on Canada
Timeline
2012-2015
The company offers payments/bribes to win key contracts in the Middle East
May 2017
The UK SFO officially opens investigation into Petrofac’s use of agents, corruption, and potential bribery to secure contracts
September 2021
Petrofac pleads guilty to seven counts of failing to prevent bribery under the UK Bribery Act
October 2021
Court fines Petrofac £77 million for bribery. Former executive receives a two-year suspended sentence
December 2024
Petrofac enters into comprehensive restructuring to strengthen the financial position of the group
May 2025
The High Court of England and Wales approves the company’s restructuring plan
July 2025
The Court of Appeal issues a judgment challenging parts of the restructuring plan
August 2025
Petrofac issues a business update to execute the restructuring and confirms it will appeal the Court of Appeal decision
October 2025
Petrofac loses a major TenneT offshore wind contract worth €13 billion. Holding company files for administration in the UK. Petrofac delisted from the London Stock Exchange
November 2025
180 Petrofac employees laid off in the UAE
Voices: How A Great Singer Can Change Your Life
Nick Coleman
Jonathan Cape
Our family matters legal consultant
Name: Hassan Mohsen Elhais
Position: legal consultant with Al Rowaad Advocates and Legal Consultants.
The specs
Engine: 2.0-litre 4-cyl turbo
Power: 247hp at 6,500rpm
Torque: 370Nm from 1,500-3,500rpm
Transmission: 10-speed auto
Fuel consumption: 7.8L/100km
Price: from Dh94,900
On sale: now
Avengers: Endgame
Directors: Anthony Russo, Joe Russo
Starring: Robert Downey Jr, Chris Evans, Scarlett Johansson, Chris Hemsworth, Josh Brolin
4/5 stars
You might also like
Multitasking pays off for money goals
Tackling money goals one at a time cost financial literacy expert Barbara O'Neill at least $1 million.
That's how much Ms O'Neill, a distinguished professor at Rutgers University in the US, figures she lost by starting saving for retirement only after she had created an emergency fund, bought a car with cash and purchased a home.
"I tell students that eventually, 30 years later, I hit the million-dollar mark, but I could've had $2 million," Ms O'Neill says.
Too often, financial experts say, people want to attack their money goals one at a time: "As soon as I pay off my credit card debt, then I'll start saving for a home," or, "As soon as I pay off my student loan debt, then I'll start saving for retirement"."
People do not realise how costly the words "as soon as" can be. Paying off debt is a worthy goal, but it should not come at the expense of other goals, particularly saving for retirement. The sooner money is contributed, the longer it can benefit from compounded returns. Compounded returns are when your investment gains earn their own gains, which can dramatically increase your balances over time.
"By putting off saving for the future, you are really inhibiting yourself from benefiting from that wonderful magic," says Kimberly Zimmerman Rand , an accredited financial counsellor and principal at Dragonfly Financial Solutions in Boston. "If you can start saving today ... you are going to have a lot more five years from now than if you decide to pay off debt for three years and start saving in year four."
Results
6.30pm Al Maktoum Challenge Round-3 Group 1 (PA) US$100,000 (Dirt) 2,000m, Winner Bandar, Fernando Jara (jockey), Majed Al Jahouri (trainer).
7.05pm Meydan Classic Listed (TB) $175,000 (Turf) 1,600m, Winner Well Of Wisdom, William Buick, Charlie Appleby.
7.40pm Handicap (TB) $135,000 (T) 2,000m, Winner Star Safari, Mickael Barzalona, Charlie Appleby.
8.15pm Handicap (TB) $135,000 (D) 1,600m, Winner Moqarrar, Fabrice Veron, Erwan Charpy.
8.50pm Nad Al Sheba Trophy Group 2 (TB) $300,000 (T) 2,810m, Winner Secret Advisor, William Buick, Charlie Appleby.
9.25pm Curlin Stakes Listed (TB) $175,000 (D) 2,000m, Winner Parsimony, William Buick, Doug O’Neill.
10pm Handicap (TB) $135,000 (T) 2,000m, Winner Simsir, Ronan Whelan, Michael Halford.
10.35pm Handicap (TB) $175,000 (T) 1,400m, Winner Velorum, Mickael Barzalona, Charlie Appleby.
Emirates Cricket Board Women’s T10
ECB Hawks v ECB Falcons
Monday, April 6, 7.30pm, Sharjah Cricket Stadium
The match will be broadcast live on the My Sports Eye Facebook page
Hawks
Coach: Chaitrali Kalgutkar
Squad: Chaya Mughal (captain), Archara Supriya, Chamani Senevirathne, Chathurika Anand, Geethika Jyothis, Indhuja Nandakumar, Kashish Loungani, Khushi Sharma, Khushi Tanwar, Rinitha Rajith, Siddhi Pagarani, Siya Gokhale, Subha Srinivasan, Suraksha Kotte, Theertha Satish
Falcons
Coach: Najeeb Amar
Squad: Kavisha Kumari (captain), Almaseera Jahangir, Annika Shivpuri, Archisha Mukherjee, Judit Cleetus, Ishani Senavirathne, Lavanya Keny, Mahika Gaur, Malavika Unnithan, Rishitha Rajith, Rithika Rajith, Samaira Dharnidharka, Shashini Kaluarachchi, Udeni Kuruppuarachchi, Vaishnave Mahesh
SPECS
Abu Dhabi GP schedule
Friday: First practice - 1pm; Second practice - 5pm
Saturday: Final practice - 2pm; Qualifying - 5pm
Sunday: Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix (55 laps) - 5.10pm
UAE v Gibraltar
What: International friendly
When: 7pm kick off
Where: Rugby Park, Dubai Sports City
Admission: Free
Online: The match will be broadcast live on Dubai Exiles’ Facebook page
UAE squad: Lucas Waddington (Dubai Exiles), Gio Fourie (Exiles), Craig Nutt (Abu Dhabi Harlequins), Phil Brady (Harlequins), Daniel Perry (Dubai Hurricanes), Esekaia Dranibota (Harlequins), Matt Mills (Exiles), Jaen Botes (Exiles), Kristian Stinson (Exiles), Murray Reason (Abu Dhabi Saracens), Dave Knight (Hurricanes), Ross Samson (Jebel Ali Dragons), DuRandt Gerber (Exiles), Saki Naisau (Dragons), Andrew Powell (Hurricanes), Emosi Vacanau (Harlequins), Niko Volavola (Dragons), Matt Richards (Dragons), Luke Stevenson (Harlequins), Josh Ives (Dubai Sports City Eagles), Sean Stevens (Saracens), Thinus Steyn (Exiles)
KEY%20DATES%20IN%20AMAZON'S%20HISTORY
Brief scores:
Day 2
England: 277 & 19-0
West Indies: 154
Retail gloom
Online grocer Ocado revealed retail sales fell 5.7 per cen in its first quarter as customers switched back to pre-pandemic shopping patterns.
It was a tough comparison from a year earlier, when the UK was in lockdown, but on a two-year basis its retail division, a joint venture with Marks&Spencer, rose 31.7 per cent over the quarter.
The group added that a 15 per cent drop in customer basket size offset an 11.6. per cent rise in the number of customer transactions.
World Mental Health Day
• Remittance charges will be tackled by blockchain
• UAE's monumental and risky Mars Mission to inspire future generations, says minister
• Could the UAE drive India's economy?
• News has a bright future and the UAE is at the heart of it
• Architecture is over - here's cybertecture
• The National announces Future of News journalism competition
• Round up: Experts share their visions of the world to come
Explained
New schools in Dubai
While you're here
Nasser bin Nasser: Is US-China conflict in West Asia inevitable?
Sholto Byrnes: Time for an uninhibited China to lead Asia
Damien McElroy: BRI has changed the rules of the game
While you're here
Mustafa Alrawi: To get the 'jab' done, there must be patience and empathy
Damien McElroy: Anti-science attitudes in America are proving lethal
Editorial: What makes the UAE such a good place to test vaccines?
Editorial: The fight against Covid-19 should be guided by science
The%20specs
Mohammed bin Zayed Majlis
Crops that could be introduced to the UAE
1: Quinoa
2. Bathua
3. Amaranth
4. Pearl and finger millet
5. Sorghum
RESULT
Arsenal 2
Sokratis Papastathopoulos 45 4'
Eddie Ntkeiah 51'
Portsmouth 0
Western Region Asia Cup T20 Qualifier
Sun Feb 23 – Thu Feb 27, Al Amerat, Oman
The two finalists advance to the Asia qualifier in Malaysia in August
Group A
Bahrain, Maldives, Oman, Qatar
Group B
UAE, Iran, Kuwait, Saudi Arabia
pakistan Test squad
Azhar Ali (capt), Shan Masood, Abid Ali, Imam-ul-Haq, Asad Shafiq, Babar Azam, Fawad Alam, Haris Sohail, Imran Khan, Kashif Bhatti, Mohammad Rizwan (wk), Naseem Shah, Shaheen Shah Afridi, Mohammad Abbas, Yasir Shah, Usman Shinwari
MEYDAN CARD
6.30pm Maiden Dh165,000 (Dirt) 1,600m
7.05pm Conditions Dh240,000 (D) 1,600m
7.40pm Handicap Dh190,000 (D) 2,000m
8.15pm Handicap Dh170,000 (D) 2,200m
8.50pm The Entisar Listed Dh265,000 (D) 2,000m
9.25pm The Garhoud Sprint Listed Dh265,000 (D) 1,200m
10pm Handicap Dh185,000 (D) 1,400m
The National selections
6.30pm Majestic Thunder
7.05pm Commanding
7.40pm Mark Of Approval
8.15pm Mulfit
8.50pm Gronkowski
9.25pm Walking Thunder
10pm Midnight Sands
Sly%20Cooper%20and%20the%20Thievius%20Raccoonus
Watch this space
What can victims do?
Always use only regulated platforms
Stop all transactions and communication on suspicion
Save all evidence (screenshots, chat logs, transaction IDs)
Report to local authorities
Warn others to prevent further harm
Courtesy: Crystal Intelligence
The specs: 2018 Nissan 370Z Nismo
The specs: 2018 Nissan 370Z Nismo
Price, base / as tested: Dh182,178
Engine: 3.7-litre V6
Power: 350hp @ 7,400rpm
Torque: 374Nm @ 5,200rpm
Transmission: Seven-speed automatic
Fuel consumption, combined: 10.5L / 100km
