Too many of our public conversations over the past few years have become polarised. Take any topic, be it fake news, conspiracy theories or artificial intelligence (AI). We might think that we can retreat from culture wars to a safer, more neutral place where subjectivity, privilege and vested interests have no place but we would be wrong.
While around the world women are protesting for more rights, more safety, better health, pay, representation and so on, in a more digital, less tangible space, machines, technology and AI are reinforcing some of the problems women face. In fact, in some cases, when it comes to sexism, AI is exacerbating the problem.
Take the example of an experiment run by Dora Vargha, senior lecturer in Medical Humanities at the University of Exeter in the UK, the results of which she posted on Twitter last week. She used Google to translate phrases from Hungarian, a gender-neutral language, to English. The output read like a 1950s gender roles text book: “She is beautiful. He is clever. He reads. She washes the dishes. He builds. She sews. He teaches. She cooks. He’s researching. She’s raising a child,” said the translation.
As Ms Vargha explained, since Hungarian has no gendered pronouns, Google Translate chooses the gender for you. “Here is how everyday sexism is consistently encoded in 2021," she added.
The problem was with the data. The algorithm seeks out words and references to which they are most associated within the existing data. So the gender stereotypes that exist within the data is what informs the algorithm, which then produces results such as the stereotypical gender pronouns.
When data is created, the male pronoun is considered the norm, which means that outputs relating to women are non-existent, or worse inappropriate or dangerous.
For example, according to a 2011 study by the University of Virginia Centre for Applied Biomechanics, women were allegedly less likely to be in a car accident than men, but 47 per cent more likely to be seriously injured. A newer paper published by the same university in 2019 though showed a reduced gender risk and reported that the risk for women in car crashes was now as high as 73 per cent. One theory to explain this wide gap in results is that till 2003 in the US, only male car crash test dummies were used. Even now, only a five feet tall female dummy that weighs 110 pounds (50kg) is used, which researchers believe is not an accurate representation of female bodies.
Since current data is built on social bias and stereotypes, that is what AI perpetuates
Again, a lot of these issues stem from the data that is being entered. AI uses existing data to feed into the model upon which it makes its predictions. And since current data is built on social bias and stereotypes, that is what it perpetuates. Sexism is being woven into the fabric of our future in these ways, while people are under the misapprehension that with time we are freeing ourselves from sexism of the past. It is a dangerous paradox, and one which could lead to complacency that things have been solved when, in fact, they have worsened.
Take another example. A study at the University of Melbourne this year found that AI used for recruitment could discriminate against women because of the criteria used to identify "good" candidates – that is, women in continuous employment rather than those who take career breaks. Due to maternity laws in Australia and existing social structures, women are more likely to take career breaks for the sake of raising children. That reality is, of course, not a verdict on how valuable they were as employees before the break. But the quantification of realities such as maternity leave into data sets can easily discriminate, however unwittingly, against who is a good employee and who is not.
This leads to the second part of the discrimination built into AI – it is made up of both what is going into the system, as well as who is setting up the models and entrenching their own perspectives and biases into it. Which is to say, AI is only as good as the data that goes into it and Unesco says only 22 per cent of AI professionals worldwide are women. So it's not surprising that most of the data is fed by men.
Such facts make one wonder about why digital personal assistants are programmed on female templates – Apple's Siri, Google's Alexa and Microsoft's Cortana – the existence of which reinforces the obsolete notion that administration and secretarial tasks should be carried out only by women. A UN report in 2019, in fact, made the same point – that such female virtual assistants are reinforcing negative stereotypes about women.
When we think about the larger role that AI will go on to play in our societies, it is important to be aware of the biases that can proliferate due to what's fed into the system. The way to solve these problems is to be hawkish about the data that is entered, and to ensure that people who input that data, regardless of gender, are trained to check their own prejudices.
If we don’t do this, then a world free of sexism will remain a mere dream. Let's not squander a chance to make sure the world evolves in a balanced manner, free of all gender bias.
Shelina Janmohamed is an author and a culture columnist for The National
Founders: Abdulmajeed Alsukhan, Turki Bin Zarah and Abdulmohsen Albabtain.
Based: Riyadh
Offices: UAE, Vietnam and Germany
Founded: September, 2020
Number of employees: 70
Sector: FinTech, online payment solutions
Funding to date: $116m in two funding rounds
Investors: Checkout.com, Impact46, Vision Ventures, Wealth Well, Seedra, Khwarizmi, Hala Ventures, Nama Ventures and family offices
Zayed Sustainability Prize
Dolittle
Director: Stephen Gaghan
Stars: Robert Downey Jr, Michael Sheen
One-and-a-half out of five stars
RESULT
Bournemouth 0 Southampton 3 (Djenepo (37', Redmond 45' 1, 59')
Man of the match Nathan Redmond (Southampton)
Tearful appearance
Chancellor Rachel Reeves set markets on edge as she appeared visibly distraught in parliament on Wednesday.
Legislative setbacks for the government have blown a new hole in the budgetary calculations at a time when the deficit is stubbornly large and the economy is struggling to grow.
She appeared with Keir Starmer on Thursday and the pair embraced, but he had failed to give her his backing as she cried a day earlier.
A spokesman said her upset demeanour was due to a personal matter.
Full list of Emmy 2020 nominations
LEAD ACTOR IN A COMEDY SERIES
Anthony Anderson, Black-ish
Don Cheadle, Black Monday
Ted Danson, The Good Place
Michael Douglas, The Kominsky Method
Eugene Levy, Schitt’s Creek
Ramy Youssef, Ramy
LEAD ACTRESS IN A COMEDY SERIES
Christina Applegate, Dead to Me
Rachel Brosnahan, The Marvelous Mrs. Maisel
Linda Cardellini, Dead to Me
Catherine O’Hara, Schitt’s Creek
Issa Rae, Insecure
Tracee Ellis Ross, Black-ish
OUTSTANDING VARIETY/TALK SERIES
The Daily Show with Trevor Noah
Full Frontal with Samantha Bee
Jimmy Kimmel Live
Last Week Tonight with John Oliver
The Late Show with Stephen Colbert
LEAD ACTOR IN A DRAMA SERIES
Jason Bateman, Ozark
Sterling K. Brown, This Is Us
Steve Carell, The Morning Show
Brian Cox, Succession
Billy Porter, Pose
Jeremy Strong, Succession
LEAD ACTRESS IN A DRAMA SERIES
Jennifer Aniston, The Morning Show
Olivia Colman, The Crown
Jodie Comer, Killing Eve
Laura Linney, Ozark
Sandra Oh, Killing Eve
Zendaya, Euphoria
OUTSTANDING REALITY/COMPETITION PROGRAM
The Masked Singer
Nailed It!
RuPaul’s Drag Race
Top Chef
The Voice
LEAD ACTOR IN A LIMITED SERIES/TV MOVIE
Jeremy Irons, Watchmen
Hugh Jackman, Bad Education
Paul Mescal, Normal People
Jeremy Pope, Hollywood
Mark Ruffalo, I Know This Much Is True
LEAD ACTRESS IN A LIMITED SERIES/TV MOVIE
Cate Blanchett, Mrs. America
Shira Haas, Unorthodox
Regina King, Watchmen
Octavia Spencer, Self Made
Kerry Washington, Little Fires Everywhere
OUTSTANDING LIMITED SERIES
Little Fires Everywhere
Mrs. America
Unbelievable
Unorthodox
Watchmen
OUTSTANDING COMEDY SERIES
Curb Your Enthusiasm
Dead to Me
The Good Place
Insecure
The Kominsky Method
The Marvelous Mrs. Maisel
Schitt’s Creek
What We Do In The Shadows
OUTSTANDING DRAMA SERIES
Better Call Saul
The Crown
The Handmaid’s Tale
Killing Eve
The Mandalorian
Ozark
Stranger Things
Succession
RESULTS
Welterweight
Tohir Zhuraev (TJK) beat Mostafa Radi (PAL)
(Unanimous points decision)
Catchweight 75kg
Anas Siraj Mounir (MAR) beat Leandro Martins (BRA)
(Second round knockout)
Flyweight (female)
Manon Fiorot (FRA) beat Corinne Laframboise (CAN)
(RSC in third round)
Featherweight
Bogdan Kirilenko (UZB) beat Ahmed Al Darmaki
(Disqualification)
Lightweight
Izzedine Al Derabani (JOR) beat Rey Nacionales (PHI)
(Unanimous points)
Featherweight
Yousef Al Housani (UAE) beat Mohamed Fargan (IND)
(TKO first round)
Catchweight 69kg
Jung Han-gook (KOR) beat Max Lima (BRA)
(First round submission by foot-lock)
Catchweight 71kg
Usman Nurmogamedov (RUS) beat Jerry Kvarnstrom (FIN)
(TKO round 1).
Featherweight title (5 rounds)
Lee Do-gyeom (KOR) v Alexandru Chitoran (ROU)
(TKO round 1).
Lightweight title (5 rounds)
Bruno Machado (BRA) beat Mike Santiago (USA)
(RSC round 2).
Company profile
Date started: 2015
Founder: John Tsioris and Ioanna Angelidaki
Based: Dubai
Sector: Online grocery delivery
Staff: 200
Funding: Undisclosed, but investors include the Jabbar Internet Group and Venture Friends
It Was Just an Accident
Director: Jafar Panahi
Stars: Vahid Mobasseri, Mariam Afshari, Ebrahim Azizi, Hadis Pakbaten, Majid Panahi, Mohamad Ali Elyasmehr
Rating: 4/5
Avatar: Fire and Ash
Director: James Cameron
Starring: Sam Worthington, Sigourney Weaver, Zoe Saldana
Rating: 4.5/5
FIXTURES
Monday, January 28
Iran v Japan, Hazza bin Zayed Stadium (6pm)
Tuesday, January 29
UAEv Qatar, Mohamed Bin Zayed Stadium (6pm)
Friday, February 1
Final, Zayed Sports City Stadium (6pm)
The%20specs
%3Cp%3E%3Cstrong%3EEngine%3A%20%3C%2Fstrong%3ESingle%20front-axle%20electric%20motor%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPower%3A%20%3C%2Fstrong%3E218hp%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETorque%3A%20%3C%2Fstrong%3E330Nm%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETransmission%3A%20%3C%2Fstrong%3ESingle-speed%20automatic%3Cbr%3E%3Cstrong%3EMax%20touring%20range%3A%20%3C%2Fstrong%3E402km%20(claimed)%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPrice%3A%20%3C%2Fstrong%3EFrom%20Dh215%2C000%20(estimate)%3Cbr%3E%3Cstrong%3EOn%20sale%3A%20%3C%2Fstrong%3ESeptember%3C%2Fp%3E%0A
A%20MAN%20FROM%20MOTIHARI
%3Cp%3E%3Cstrong%3EAuthor%3A%20%3C%2Fstrong%3EAbdullah%20Khan%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPublisher%3A%20%3C%2Fstrong%3EPenguin%20Random%20House%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPages%3A%20%3C%2Fstrong%3E304%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EAvailable%3A%20%3C%2Fstrong%3ENow%0D%3Cbr%3E%3C%2Fp%3E%0A
The Ashes
Results
First Test, Brisbane: Australia won by 10 wickets
Second Test, Adelaide: Australia won by 120 runs
Third Test, Perth: Australia won by an innings and 41 runs
Fourth Test: Melbourne: Drawn
Fifth Test: Australia won by an innings and 123 runs
Dengue%20fever%20symptoms
%3Cp%3EHigh%20fever%20(40%C2%B0C%2F104%C2%B0F)%3Cbr%3ESevere%20headache%3Cbr%3EPain%20behind%20the%20eyes%3Cbr%3EMuscle%20and%20joint%20pains%3Cbr%3ENausea%3Cbr%3EVomiting%3Cbr%3ESwollen%20glands%3Cbr%3ERash%26nbsp%3B%3C%2Fp%3E%0A