George Büchner's stage play Woyzeck has all the elements of a good story.
Its themes of love, deceit, jealousy and tragedy are just as relevant today as when the play was written – but left unfinished – more than 150 years ago.
This week the Resuscitation Theatre group, in Abu Dhabi, are taking on an “Arabicised” version of the work, adapted to fit with today’s culture and trends.
Maggie Hannan, the founder of the theatre group and artistic director of Al Khayef, the adaptation, says it is important for the group to not simply "import" art, but to try to create something that not only blends with the local culture but also leaves a legacy.
“We are not amateur dramatics, that’s not what we do, we are really trying to make a dent on the society and leave something here.
“We try to merge cultures, we don’t want to impose our cultures. This is one thing that really gets up my nose, people talk about arts and theatre, and it’s all imported.”
Woyzeck was left unfinished when the German playwright died in 1837. It was first published in 1879 after being reworked by an Austrian novelist.
In its original form it focused on the young soldier Franz Woyzeck. In Resuscitation Theatre’s version, Al Khayef is a young labourer who lives a miserable existence sweeping the streets in an unnamed Arab country and running errands for a business executive.
When he suspects his wife is being unfaithful, his life begins to unravel. The female lead, originally called Margaret, is now called Lulu, which means “pearl” in Arabic.
"The original play is an example of modern theatre," says Robert Liddington, the former chairman of the Abu Dhabi Dramatic Society and the man responsible for adapting Woyzeck into Al Khayef.
“It could quite easily be the script for a television show as much as it is a stage play. It has a structure in itself that is quite modern.
“The reason I decided to adapt it was I like what Resuscitation Theatre does, they blow smoke up the skirts of old and quite often not currently performed plays and transform them into something which is interesting.”
The company was set up by Hannan in early 2008 when she moved to the UAE from England, where she had already been running it for seven years.
Her aim, she says, is to find plays – most of them very old – which have strong themes that still apply today.
Their most recent version was of Euripides' Trojan Women, which was written in 461BC.
“There’s no shortage of themes, and almost any plays that were done in Europe in the 1700s and 1800s can apply now,” she says.
Plays with such themes as the divisions between rich and poor, which feature in Al Khayef, are perfect to adapt for today's audience, she says.
“It’s a very dangerous play and we have to really sanitise it. It’s not the bad language in the play that makes the play, it’s the theme of the play itself and it stands just as well sanitised and Arabicised.
“You pick out one simple theme like poverty, the gulf between rich and poor. In the original he was a soldier, and it was in the military, but here we have made him a labourer. That in itself is controversial so we don’t need anything else.”
Al Khayef is being put on by the theatre group in conjunction with the Emirates Writers Union and the Goethe-Institut. The latter works in the UAE to promote the German language and culture.
The Emirates Writers Union, supporting Emirati writing talent, is also involved, holding a competition for Emirati and international artists to contribute a painting, drawing or sculpture inspired by the themes in Woyzeck – Al Khayef. The best works will be displayed in and around the performances.
Al Khayef will be performed on Wednesday, Thursday and Friday at 8pm at The National Theatre, off 15th Street, in Abu Dhabi. Visit www.resuscitationtheatre.com for more details.
Mitya Underwood is a features writer for The National.
[ munderwood@thenational.ae ]
MATCH INFO
Manchester City 4 (Gundogan 8' (P), Bernardo Silva 19', Jesus 72', 75')
Fulham 0
Red cards: Tim Ream (Fulham)
Man of the Match: Gabriel Jesus (Manchester City)
DEADPOOL & WOLVERINE
Starring: Ryan Reynolds, Hugh Jackman, Emma Corrin
Director: Shawn Levy
Rating: 3/5
COMPANY PROFILE
Name: Xpanceo
Started: 2018
Founders: Roman Axelrod, Valentyn Volkov
Based: Dubai, UAE
Industry: Smart contact lenses, augmented/virtual reality
Funding: $40 million
Investor: Opportunity Venture (Asia)
The biog
From: Upper Egypt
Age: 78
Family: a daughter in Egypt; a son in Dubai and his wife, Nabila
Favourite Abu Dhabi activity: walking near to Emirates Palace
Favourite building in Abu Dhabi: Emirates Palace
ROUTE TO TITLE
Round 1: Beat Leolia Jeanjean 6-1, 6-2
Round 2: Beat Naomi Osaka 7-6, 1-6, 7-5
Round 3: Beat Marie Bouzkova 6-4, 6-2
Round 4: Beat Anastasia Potapova 6-0, 6-0
Quarter-final: Beat Marketa Vondrousova 6-0, 6-2
Semi-final: Beat Coco Gauff 6-2, 6-4
Final: Beat Jasmine Paolini 6-2, 6-2
Tomb Raider I–III Remastered
Developer: Aspyr
Publisher: Aspyr
Console: Nintendo Switch, PlayStation 4&5, PC and Xbox series X/S
Rating: 3/5
Islamic Architecture: A World History
Author: Eric Broug
Publisher: Thames & Hudson
Pages: 336
Available: September
WWE Evolution results
- Trish Stratus and Lita beat Alicia Fox and Mickie James in a tag match
- Nia Jax won a battle royal, eliminating Ember Moon last to win
- Toni Storm beat Io Shirai to win the Mae Young Classic
- Natalya, Sasha Banks and Bayley beat The Riott Squad in a six-woman tag match
- Shayna Baszler won the NXT Women’s title by defeating Kairi Sane
- Becky Lynch retained the SmackDown Women’s Championship against Charlotte Flair in a Last Woman Standing match
- Ronda Rousey retained the Raw Women’s title by beating Nikki Bella
The specs
Engine: 6-cylinder, 4.8-litre
Transmission: 5-speed automatic and manual
Power: 280 brake horsepower
Torque: 451Nm
Price: from Dh153,00
On sale: now
Living in...
This article is part of a guide on where to live in the UAE. Our reporters will profile some of the country’s most desirable districts, provide an estimate of rental prices and introduce you to some of the residents who call each area home.
Fixtures
Opening day Premier League fixtures for August 9-11
August 9
Liverpool v Norwich 11pm
August 10
West Ham v Man City 3.30pm
Bournemouth v Sheffield Utd 6pm
Burnley v Southampton 6pm
C Palace v Everton 6pm
Leicester v Wolves 6pm
Watford v Brighton 6pm
Tottenham v Aston Villa 8.30pm
August 11
Newcastle v Arsenal 5pm
Man United v Chelsea 7.30pm
Uefa Nations League: How it works
The Uefa Nations League, introduced last year, has reached its final stage, to be played over five days in northern Portugal. The format of its closing tournament is compact, spread over two semi-finals, with the first, Portugal versus Switzerland in Porto on Wednesday evening, and the second, England against the Netherlands, in Guimaraes, on Thursday.
The winners of each semi will then meet at Porto’s Dragao stadium on Sunday, with the losing semi-finalists contesting a third-place play-off in Guimaraes earlier that day.
Qualifying for the final stage was via League A of the inaugural Nations League, in which the top 12 European countries according to Uefa's co-efficient seeding system were divided into four groups, the teams playing each other twice between September and November. Portugal, who finished above Italy and Poland, successfully bid to host the finals.
Frida
Director: Carla Gutierrez
Starring: Frida Kahlo
Rating: 4/5
The five pillars of Islam
Getting there and where to stay
Fly with Etihad Airways from Abu Dhabi to New York’s JFK. There's 11 flights a week and economy fares start at around Dh5,000.
Stay at The Mark Hotel on the city’s Upper East Side. Overnight stays start from $1395 per night.
Visit NYC Go, the official destination resource for New York City for all the latest events, activites and openings.
Sarfira
Director: Sudha Kongara Prasad
Starring: Akshay Kumar, Radhika Madan, Paresh Rawal
Rating: 2/5
Fixtures
Wednesday, April 3
Arsenal v Luton Town, 10.30pm (UAE)
Manchester City v Aston Villa, 11.15pm (UAE)
Thursday, April 4
Liverpool v Sheffield United, 10.30pm (UAE)
Jeff Buckley: From Hallelujah To The Last Goodbye
By Dave Lory with Jim Irvin
The specs
Engine: 3.8-litre twin-turbo V8
Power: 611bhp
Torque: 620Nm
Transmission: seven-speed automatic
Price: upon application
On sale: now
Dhadak
Director: Shashank Khaitan
Starring: Janhvi Kapoor, Ishaan Khattar, Ashutosh Rana
Stars: 3
THE BIO
Favourite book: ‘Purpose Driven Life’ by Rick Warren
Favourite travel destination: Switzerland
Hobbies: Travelling and following motivational speeches and speakers
Favourite place in UAE: Dubai Museum
Defending champions
World Series: South Africa
Women’s World Series: Australia
Gulf Men’s League: Dubai Exiles
Gulf Men’s Social: Mediclinic Barrelhouse Warriors
Gulf Vets: Jebel Ali Dragons Veterans
Gulf Women: Dubai Sports City Eagles
Gulf Under 19: British School Al Khubairat
Gulf Under 19 Girls: Dubai Exiles
UAE National Schools: Al Safa School
International Invitational: Speranza 22
International Vets: Joining Jack
Match info:
Manchester City 2
Sterling (8'), Walker (52')
Newcastle United 1
Yedlin (30')
Apple product price list
iPad Pro
11" - $799 (64GB)
12.9" - $999 (64GB)
MacBook Air
$1,199
Mac Mini
$799
The past Palme d'Or winners
2018 Shoplifters, Hirokazu Kore-eda
2017 The Square, Ruben Ostlund
2016 I, Daniel Blake, Ken Loach
2015 Dheepan, Jacques Audiard
2014 Winter Sleep (Kış Uykusu), Nuri Bilge Ceylan
2013 Blue is the Warmest Colour (La Vie d'Adèle: Chapitres 1 et 2), Abdellatif Kechiche, Adele Exarchopoulos and Lea Seydoux
2012 Amour, Michael Haneke
2011 The Tree of Life, Terrence Malick
2010 Uncle Boonmee Who Can Recall His Past Lives (Lung Bunmi Raluek Chat), Apichatpong Weerasethakul
2009 The White Ribbon (Eine deutsche Kindergeschichte), Michael Haneke
2008 The Class (Entre les murs), Laurent Cantet
The lowdown
Badla
Rating: 2.5/5
Produced by: Red Chillies, Azure Entertainment
Director: Sujoy Ghosh
Cast: Amitabh Bachchan, Taapsee Pannu, Amrita Singh, Tony Luke
DUNE: PART TWO
Director: Denis Villeneuve
Starring: Timothee Chamalet, Zendaya, Austin Butler
Rating: 5/5
Abu Dhabi card
5pm: Handicap (TB) Dh100,000 2,400m
5.30pm: Wathba Stallions Cup Handicap (PA) Dh 70,000 2,200m
6pm: Abu Dhabi Fillies Classic Prestige (PA) Dh110,000 1,400m
6.30pm: Abu Dhabi Colts Classic Prestige (PA) Dh110,000 1,400m
7pm: Handicap (PA) Dh85,000 1,600m
7.30pm: Maiden (PA) Dh80,000 1,600m
The National selections:
5pm: Valcartier
5.30pm: AF Taraha
6pm: Dhafra
6.30pm: Maqam
7pm: AF Mekhbat
7.30pm: Ezz Al Rawasi
What is Diwali?
The Hindu festival is at once a celebration of the autumn harvest and the triumph of good over evil, as outlined in the Ramayana.
According to the Sanskrit epic, penned by the sage Valmiki, Diwali marks the time that the exiled king Rama – a mortal with superhuman powers – returned home to the city of Ayodhya with his wife Sita and brother Lakshman, after vanquishing the 10-headed demon Ravana and conquering his kingdom of Lanka. The people of Ayodhya are believed to have lit thousands of earthen lamps to illuminate the city and to guide the royal family home.
In its current iteration, Diwali is celebrated with a puja to welcome the goodness of prosperity Lakshmi (an incarnation of Sita) into the home, which is decorated with diyas (oil lamps) or fairy lights and rangoli designs with coloured powder. Fireworks light up the sky in some parts of the word, and sweetmeats are made (or bought) by most households. It is customary to get new clothes stitched, and visit friends and family to exchange gifts and greetings.