Pearls on a Branch: Oral Tales
Najlaa Khoury, Archipelago Books
It was in the midst of Lebanon's 15-year civil war that Najlaa Khoury began gathering the stories that became Pearls on a Branch: Oral Tales.
In her moving introduction, Khoury writes about how she went to people’s homes in the late 1980s, asking mostly older women to tell the oral tales they remembered from their childhoods.
Khoury and others turned the stories into theatre for a project called Sandouk El Fergeh (Box of Wonders), staging them in spaces throughout Lebanon during the war.
In 2014, decades later, Khoury published the stories in Arabic. Now, 30 of them have been brought out in Inea Bushnaq's dazzlingly artful translation.
Many of them feature the stock characters, repetition, and tropes of other folktales from around the world, including Bushnaq's 1986 collection Arab Folktales. But Khoury was not searching for tales aimed at children.
She writes about how she returned to one household to hear the woman re-tell her tale without children around, so that the more adult content was "not only clearly pronounced but discussed and commented on".
This is still an all-ages collection, yet in a way that is surprisingly sympathetic to the realities of women’s lives. In at least four of the stories, women find themselves pregnant out of wedlock. In one, a young girl is tricked into eating a peacock egg by her jealous sisters – and, as everyone knows, that makes you pregnant (apparently). In another, a girl skims cream off the top of the family milk. This, too, causes pregnancy.
In neither case is the girl punished. The girl tricked into eating a peacock egg is the hero of Lady Tanaqeesh and the Eggs of the Tawawees, and she runs away and gives birth on her own, where she attracts a flock of magical birds.
These birds go off singing about the evil deeds of her sisters. Here as elsewhere, Bushnaq's translation is finely tuned, working to match the rhythm and rhyme of the Arabic. This is not always possible, because Arabic endings make rhyme much easier, but Bushnaq does what is possible and more:
“We won’t be shooed, we won’t be chased
“We are the doves of Lady Tanaqeesh
“The one you shamed and you disgraced
“Feeding her the eggs of the tawawees.”
Eventually, Lady Tanaqeesh's father hears the birds, and off he goes to fetch his daughter. He welcomes back his beloved youngest, who seems prepared to leave her infant to be raised by the birds. She sets off with her father, but hurries back first for a thimble, then for thread, then for a needle.
After that, Lady Tanaqeesh's father follows her and spies the baby. Instead of being angry, he tells her: "Go, dear daughter! Go and bring the child you love and can't be parted from!" This moment is particularly moving, because it is a fairy tale, yet the moment hews close to a real father's loving forgiveness.
In the end, the sisters are exiled. Lady Tanaqeesh marries a kind hunter and lives “peacefully without cares and had many children, both boys and girls”.
In her introduction, Bushnaq tells us that a number of tales open with the formula "kan ya man kan, fi qadim az-zaman". But instead of starting the tales with "Once upon a time, a long time ago", as many translators do, Bushnaq's stories retain a signature for each teller. The wonderful The Sun Her Mother, The Moon Her
Father opens:
“Let us tell stories that amuse and delight. Even if we sleep a little later tonight.
Some on pillows stitched with pearls and coral rings;
Some on pillows full of life and crawling things.”
This story centres on the child of single mother, for whom things end well. It ends with the charming refrain: “And they lived happily year after year. God sweeten the days of the listeners here.”
The timeless nature of the tales, joined with Bushnaq’s tremendously gifted translation, puts the reader into a magical realm, where it seems almost possible to hear the Arabic storyteller hidden inside the English words.
Pearls on a Branch, like most folktale collections, is full of wicked women. There are jealous cousins, first wives, and sisters who feel they have been bested by a rival. But there is also another sort of wife, such as the better half in The Frog and His Wife. In this story, a pair of middle-aged frogs live happily, alternately quarrelling and making peace. Then the wife splashes the husband, and he insults her: "What a silly thing to do/For someone old as you!/An outrage/At your age!"
At this, the frog-wife storms off to her parents' house. The frog-husband is distraught and alone, and sends a series of emissaries to make peace. She finally rides back on a horse, and after a long and teasing encounter, decides she loves her froggy husband after all.
“And from then on the frog and his wife sunned themselves and lived happily with each other again…. Until this day/They jump and play/They eat and drink and sleep and snore/Content, they ask for nothing more.”
Pearls on a Branch is an all-ages collection with something for everyone: delicious language, fun stories and unexpected reversals. Those who read it will find themselves like the married frogs at the end of their tale: "Content, they ask for nothing more."
________________
Read more:
New English language history is everything you need to know about the Emirates between two covers
Staunch Book Prize: a reward for the best thriller that doesn't use women as victims
‘Frankenstein In Baghdad' to be released in English: we speak to Ahmed Saadawi
________________
Killing of Qassem Suleimani
ADCC AFC Women’s Champions League Group A fixtures
October 3: v Wuhan Jiangda Women’s FC
October 6: v Hyundai Steel Red Angels Women’s FC
October 9: v Sabah FA
Key facilities
- Olympic-size swimming pool with a split bulkhead for multi-use configurations, including water polo and 50m/25m training lanes
- Premier League-standard football pitch
- 400m Olympic running track
- NBA-spec basketball court with auditorium
- 600-seat auditorium
- Spaces for historical and cultural exploration
- An elevated football field that doubles as a helipad
- Specialist robotics and science laboratories
- AR and VR-enabled learning centres
- Disruption Lab and Research Centre for developing entrepreneurial skills
Sole survivors
- Cecelia Crocker was on board Northwest Airlines Flight 255 in 1987 when it crashed in Detroit, killing 154 people, including her parents and brother. The plane had hit a light pole on take off
- George Lamson Jr, from Minnesota, was on a Galaxy Airlines flight that crashed in Reno in 1985, killing 68 people. His entire seat was launched out of the plane
- Bahia Bakari, then 12, survived when a Yemenia Airways flight crashed near the Comoros in 2009, killing 152. She was found clinging to wreckage after floating in the ocean for 13 hours.
- Jim Polehinke was the co-pilot and sole survivor of a 2006 Comair flight that crashed in Lexington, Kentucky, killing 49.
The specs
Engine: 2.0-litre 4cyl turbo
Power: 261hp at 5,500rpm
Torque: 405Nm at 1,750-3,500rpm
Transmission: 9-speed auto
Fuel consumption: 6.9L/100km
On sale: Now
Price: From Dh117,059
The years Ramadan fell in May
How Filipinos in the UAE invest
A recent survey of 10,000 Filipino expatriates in the UAE found that 82 per cent have plans to invest, primarily in property. This is significantly higher than the 2014 poll showing only two out of 10 Filipinos planned to invest.
Fifty-five percent said they plan to invest in property, according to the poll conducted by the New Perspective Media Group, organiser of the Philippine Property and Investment Exhibition. Acquiring a franchised business or starting up a small business was preferred by 25 per cent and 15 per cent said they will invest in mutual funds. The rest said they are keen to invest in insurance (3 per cent) and gold (2 per cent).
Of the 5,500 respondents who preferred property as their primary investment, 54 per cent said they plan to make the purchase within the next year. Manila was the top location, preferred by 53 per cent.
The specs
AT4 Ultimate, as tested
Engine: 6.2-litre V8
Power: 420hp
Torque: 623Nm
Transmission: 10-speed automatic
Price: From Dh330,800 (Elevation: Dh236,400; AT4: Dh286,800; Denali: Dh345,800)
On sale: Now
Ferrari 12Cilindri specs
Engine: naturally aspirated 6.5-liter V12
Power: 819hp
Torque: 678Nm at 7,250rpm
Price: From Dh1,700,000
Available: Now
The stats: 2017 Jaguar XJ
Price, base / as tested Dh326,700 / Dh342,700
Engine 3.0L V6
Transmission Eight-speed automatic
Power 340hp @ 6,000pm
Torque 450Nm @ 3,500rpm
Fuel economy, combined 9.1L / 100km
BIGGEST CYBER SECURITY INCIDENTS IN RECENT TIMES
SolarWinds supply chain attack: Came to light in December 2020 but had taken root for several months, compromising major tech companies, governments and its entities
Microsoft Exchange server exploitation: March 2021; attackers used a vulnerability to steal emails
Kaseya attack: July 2021; ransomware hit perpetrated REvil, resulting in severe downtime for more than 1,000 companies
Log4j breach: December 2021; attackers exploited the Java-written code to inflitrate businesses and governments
More from Rashmee Roshan Lall
Bib%20Gourmand%20restaurants
%3Cp%3EAl%20Khayma%0D%3Cbr%3EBait%20Maryam%0D%3Cbr%3EBrasserie%20Boulud%0D%3Cbr%3EFi'lia%0D%3Cbr%3Efolly%0D%3Cbr%3EGoldfish%0D%3Cbr%3EIbn%20AlBahr%0D%3Cbr%3EIndya%20by%20Vineet%0D%3Cbr%3EKinoya%0D%3Cbr%3ENinive%0D%3Cbr%3EOrfali%20Bros%0D%3Cbr%3EReif%20Japanese%20Kushiyaki%0D%3Cbr%3EShabestan%0D%3Cbr%3ETeible%3C%2Fp%3E%0A
Company%20profile
%3Cp%3E%3Cstrong%3EName%3A%3C%2Fstrong%3E%20WallyGPT%3Cbr%3E%3Cstrong%3EStarted%3A%20%3C%2Fstrong%3E2014%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFounders%3A%20%3C%2Fstrong%3ESaeid%20and%20Sami%20Hejazi%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBased%3A%3C%2Fstrong%3E%20Dubai%3Cbr%3E%3Cstrong%3ESector%3A%20%3C%2Fstrong%3EFinTech%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestment%20raised%3A%20%3C%2Fstrong%3E%247.1%20million%3Cbr%3E%3Cstrong%3ENumber%20of%20staff%3A%3C%2Fstrong%3E%2020%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestment%20stage%3A%20%3C%2Fstrong%3EPre-seed%20round%3C%2Fp%3E%0A
Benefits of first-time home buyers' scheme
- Priority access to new homes from participating developers
- Discounts on sales price of off-plan units
- Flexible payment plans from developers
- Mortgages with better interest rates, faster approval times and reduced fees
- DLD registration fee can be paid through banks or credit cards at zero interest rates
UAE currency: the story behind the money in your pockets
The specs: 2018 Ducati SuperSport S
Price, base / as tested: Dh74,900 / Dh85,900
Engine: 937cc
Transmission: Six-speed gearbox
Power: 110hp @ 9,000rpm
Torque: 93Nm @ 6,500rpm
Fuel economy, combined: 5.9L / 100km
Results:
5pm: Baynunah Conditions (UAE bred) Dh80,000 1,400m.
Winner: Al Tiryaq, Dane O’Neill (jockey), Abdullah Al Hammadi (trainer).
5.30pm: Al Zahra Handicap (rated 0-45) Dh 80,000 1,400m:
Winner: Fahadd, Richard Mullen, Ahmed Al Mehairbi.
6pm: Al Ras Al Akhdar Maiden Dh80,000 1,600m.
Winner: Jaahiz, Jesus Rosales, Eric Lemartinel.
6.30pm: Al Reem Island Handicap Dh90,000 1,600m.
Winner: AF Al Jahed, Antonio Fresu, Ernst Oertel.
7pm: Al Khubairah Handicap (TB) 100,000 2,200m.
Winner: Empoli, Pat Dobbs, Doug Watson.
7.30pm: Wathba Stallions Cup Handicap Dh80,000 2,200m.
Winner: Shivan OA, Patrick Cosgrave, Helal Al Alawi.
The specs: 2017 Lotus Evora Sport 410
Price, base / as tested Dh395,000 / Dh420,000
Engine 3.5L V6
Transmission Six-speed manual
Power 410hp @ 7,000rpm
Torque 420Nm @ 3,500rpm
Fuel economy, combined 9.7L / 100km
Grand slam winners since July 2003
Who has won major titles since Wimbledon 2003 when Roger Federer won his first grand slam
Roger Federer 19 (8 Wimbledon, 5 Australian Open, 5 US Open, 1 French Open)
Rafael Nadal 16 (10 French Open, 3 US Open, 2 Wimbledon, 1 Australian Open)
Novak Djokovic 12 (6 Australian Open, 3 Wimbledon, 2 US Open, 1 French Open)
Andy Murray 3 (2 Wimbledon, 1 US Open)
Stan Wawrinka 3 (1 Australian Open, 1 French Open, 1 US Open)
Andy Roddick 1 (1 US Open)
Gaston Gaudio 1 (1 French Open)
Marat Safin 1 (1 Australian Open)
Juan Martin del Potro 1 (1 US Open)
Marin Cilic 1 (1 US Open)
UAE currency: the story behind the money in your pockets
%3Cp%3E%3Cstrong%3EEngine%3A%20%3C%2Fstrong%3E4-litre%20twin-turbo%20V8%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETransmission%3A%3C%2Fstrong%3E%208-speed%20auto%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPower%3A%20%3C%2Fstrong%3E470hp%2C%20338kW%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETorque%3A%3C%2Fstrong%3E%20620Nm%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPrice%3A%3C%2Fstrong%3E%20From%20Dh491%2C500%20(estimate)%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EOn%20sale%3A%20%3C%2Fstrong%3Enow%3C%2Fp%3E%0A
Killing of Qassem Suleimani
The specs
Engine: 4.0-litre flat-six
Torque: 450Nm at 6,100rpm
Transmission: 7-speed PDK auto or 6-speed manual
Fuel economy, combined: 13.8L/100km
On sale: Available to order now
Pearls on a Branch: Oral Tales
Najlaa Khoury, Archipelago Books