Ministers call salary demands unaffordable as bitter row with Royal College of Nursing union continues