The Koh-i-Noor is the centrepiece of the British State Imperial Crown but it’s also the centre of a global, long-running controversy