Congress certifies Joe Biden’s win after day of chaos and ‘insurrection’ at US Capitol