Inquiry calls for apology over policy which forced Australian mothers to give up babies