The International Atomic Energy Agency gave a 'big red' rating to the physical safety of the Ukrainian facility after an inspection