Myanmar's coup was legal – and therein lies Aung San Suu Kyi's problem