A group of young Kumzari boys cool off by playing and swimming with scrap pieces of wood in a small water hole. Razan Alzayani / The National
A group of young Kumzari boys cool off by playing and swimming with scrap pieces of wood in a small water hole. Razan Alzayani / The National

Why the Kumzari tongue consists of ancient words with a future



The world is rallying to save Kumzari, a unique language spoken only on the tip of the Musandam peninsula and thought to be a mix of Farsi, Arabic, Baluchi, Portuguese, English and some uniquely local words.

UNESCO categorised it as severely endangered, it was listed on Google's Endangered Languages Project for those on the verge of extinction, and linguists fear Kumzari will be among the half of world languages that will be extinct by the end of the century.

There's just one problem: nobody seems to have bothered to inform the residents of Kumzar that their language is in danger.

The first hint that reality did not tally with the concerns about the language came as we approached the village, as everyone does, from the sea. In front of a crowded cluster of houses taking up nearly every square metre of flat land where a steep-sided wadi emerges from the mountains, Kumzar's children are playing in a tidal pool.

They're using a collection of construction offcuts to use as makeshift toy boats. Anywhere else on the Arabian peninsula, they would be jabbering away excitedly in Arabic.

Not here. There's plenty of animated chatter - and it's entirely in Kumzari. Arabic is a language they only encounter once they start school.

Their parents later explain to us in clear Omani Arabic that their language is strong. But what really validates the point is that whenever they confer before answering our questions, it is always in Kumzari.

All this defies what has been an otherwise one-way process in which the overwhelming majority of the more than 6,000 languages spoken globally are headed for extinction, pushed into obscurity by the dominance of the top five languages: English, Mandarin, Spanish, Arabic and Hindi.

At first blush, Kumzari ticks every box on the checklist for languages that should be facing extinction: it's a purely verbal rather than written language, it's only spoken by a few thousand people, its speakers are all bilingual, it cannot be used to communicate with the outside world, the education system is only in Arabic, and the children have access to satellite television and the internet.

So why is Kumzari doing well when so many other languages are not?

The way village elders such as Abdullah Kumzari react to the question makes it seem faintly irrelevant. His explanation boils down to this: it's just Kumzari. They don't know for certain where it came from but they've always spoken it and they will always speak it.

"It's not going to be extinct, because when a child is born and finds the mother, father, siblings and everyone else talking the same way, of course it won't be lost," he says.

"Children … have many years at home before they go anywhere. So [Kumzari] will always be around.

"It hasn't changed. It's the same from our ancestors' time, we inherited it from them, but where they got it from we don't know.

"We can't give you a date. It could be hundreds or thousands [of years], maybe millions of years ago. We can't give a day but it was a long time ago. This is proof that there were a lot of people living here for a long time."

Another elder, Mohammed Abdullah Kumzari, says the origins of the language remain obscure but only those from Kumzar can speak or understand it.

"Some say [it's from] Portugal, some say French, even we don't know where it came from," he adds.

"An Englishman came to us once, took a small can, filled it with rocks and shook it, then gave it to us saying: 'This is your dialect - it's everything.'

"There isn't anywhere else that speaks Kumzari but here. In all of the Gulf countries, it's only here, in this village. You can't find it anywhere else."

Even trained linguists struggle to determine the language's exact origins, other than it's a reflection of Kumzar's location right on the Strait of Hormuz, one of the crossroads of civilisations for millennia.

Early theories included that it was the aboriginal pre-Semitic language of this part of Arabia that was supplanted by the spread of Arabic, or that it was related to the now-extinct Himyaritic language of Yemen.

The first serious analysis was in 1930 by Bertram Thomas, an English civil servant who worked throughout the region. He dismissed the earlier theories and determined Kumzari was "largely a compound of Arabic and Persian, but is distinct from them both [and] as spoken is comprehensible neither to the Arab nor to the Persian visitor of usual illiteracy".

He assessed more than 500 words of Kumzari and decided 44 per cent had a Farsi origin, 34 per cent had an Arabic origin and another 22 per cent could not be traced to either. The grammatical structure was more like Farsi than Arabic.

The Kumzari word for oven, for example, is "forno", the same as in Portuguese and most likely harking from when they ruled his area in the 16th and 17th centuries. The word for car (there are four cars in Kumzar, notwithstanding there are fewer than two kilometres of roads) is "motor", a direct lift from English. Other words are traced to Kurdish, Urdu and Hindi, all languages used in trading.

One recent theory is that the closest language to Kumzari - which, to be fair, is not very close - is the Minabi dialect of southern Baluchistan, and another is that Kumzari is a dialect of Luri, which is spoken by around four million people in Iran and Iraq.

The latter connection led to Kumzar's most recent intense assessment. Erik Anonby, a professor of linguistics at Carleton University in Canada who specialised in Luri, moved with his wife, Christina Van Der Wal Anonby, and their children to Kumzar in 2008 and learned the language.

Mohammed Abdullah Kumzari, the village elder, said by the time Anonby left, he was fluent in Kumzari.

"Erik and Christina, they came and were writing our Kumzari dialect," he said.

"They'd sit with one of us and would ask us what this means and write down each word and its meaning and translated them; not in Arabic, he translated them in Kumzari.

"He would ask 'Where would this word go and how could it be used', like a dictionary. Erik would ask us how to pronounce it and what it all meant.

"After translating the words from us, Erik learned the dialect and could talk with us in Kumzari. He learned everything he needed from us and then he left with his family.

"When he talked with us, he talked using the Kumzari dialect and we replied to him in Kumzari. There was no need to talk differently, he got educated here.

"I can't say if they're coming back or not, but they stayed for three or four months, and could speak Kumzari when they left."

He dismissed the Luri connection, saying some Luri people lived in Kumzar and influenced the village and its language, just as other visitors had over the centuries.

But like all visitors, they didn't stay, leaving Kumzar to the Kumzaris.

"The Luri clan were here long back. They came, didn't find a living and went back to their own villages," he added.

"We can't recall how many people visited here, only God knows. Maybe 20 or 15 people came here. [This was] maybe 80 or 60 years ago these people came.

"They had small abras when they came. They didn't live on the land, they just fished and left.

"Just like Erik and his wife, they got what they wanted and left to another land to look for other new languages.

"The real Kumzari wont leave his land."

And that in a nub explains the health of Kumzari. For most endangered languages, the threat of extinction is merely a symptom of something greater: the loss of a culture.

In other places where intensive efforts are made to protect endangered languages, such as for the native tongues of Canada's First Nation tribes, the path to success is seen as bolstering the culture behind the language.

One such organisation, Language Revival, cites two key points in saving a language: making the language and culture visible so people feel comfortable speaking it in public and ensuring that children are exposed to it from a very early age so it becomes hardwired into the brain.

In Kumzar, both of those occur naturally without the need of outside intervention. And it would be difficult to find a village with a stronger culture, which exists not because of the lack of knowledge of the outside world - as the profusion of Barcelona and similar football shirts worn by many of the young men demonstrates - but because the local way of life is robust enough to withstand the competition.

Depopulation is a trend throughout Oman's remote communities but the elders said Kumzar's population is growing by about 300 a year and is closing in on 5,000, which has caused the village to run out of free land so that every home has between three to five families sharing it.

Many Kumzaris, especially those with professional jobs, are based part of the year in Khasab but all of them live next to each other in a suburb known locally as Little Kumzar.

Mohammed Abdullah Kumzari said while some people leave the village, it is only ever temporary.

"The originals from this land won't ever leave, I guarantee it," he said.

"They only go to get a living, but always come back to their country, to their homeland.

"Even if they live abroad for 20 or 30 years, they always come back home.

"So the other clans, they didn't find a living and went back to their homes, but the real Kumzari won't ever leave and not come back, no matter what.

"We're family, that's why we stay here in our village. Because we don't get any problems from outsiders, and if we do fight, we're quick to make up with each other.

"Brothers and family don't fight for long, two or three days and we made up. But with outsiders, when they fight their fight lasts forever."

Maybe the biggest proof of that is demonstrated a few hours later. The village has satellite television and, in the last few years, the internet, but as the afternoon merges with dusk, the villagers head to the beach and sit around chatting in groups.

Gaggles of children sing and play games they've invented themselves rather than updating their Facebook accounts or watching the Cartoon Channel.

And the chatter, of course, is in Kumzari.

PROFILE BOX:

Company/date started: 2015

Founder/CEO: Rami Salman, Rishav Jalan, Ayush Chordia

Based: Dubai, UAE

Sector: Technology, Sales, Voice, Artificial Intelligence

Size: (employees/revenue) 10/ 100,000 downloads

Stage: 1 ($800,000)

Investors: Eight first-round investors including, Beco Capital, 500 Startups, Dubai Silicon Oasis, Hala Fadel, Odin Financial Services, Dubai Angel Investors, Womena, Arzan VC

 

The Energy Research Centre

Founded 50 years ago as a nuclear research institute, scientists at the centre believed nuclear would be the “solution for everything”.
Although they still do, they discovered in 1955 that the Netherlands had a lot of natural gas. “We still had the idea that, by 2000, it would all be nuclear,” said Harm Jeeninga, director of business and programme development at the centre.
"In the 1990s, we found out about global warming so we focused on energy savings and tackling the greenhouse gas effect.”
The energy centre’s research focuses on biomass, energy efficiency, the environment, wind and solar, as well as energy engineering and socio-economic research.

Confirmed bouts (more to be added)

Cory Sandhagen v Umar Nurmagomedov
Nick Diaz v Vicente Luque
Michael Chiesa v Tony Ferguson
Deiveson Figueiredo v Marlon Vera
Mackenzie Dern v Loopy Godinez

Tickets for the August 3 Fight Night, held in partnership with the Department of Culture and Tourism Abu Dhabi, went on sale earlier this month, through www.etihadarena.ae and www.ticketmaster.ae.

Last-16

France 4
Griezmann (13' pen), Pavard (57'), Mbappe (64', 68')

Argentina 3
Di Maria (41'), Mercado (48'), Aguero (90+3')

MATCH INFO

Uefa Champions League semi-final, first leg
Bayern Munich v Real Madrid

When: April 25, 10.45pm kick-off (UAE)
Where: Allianz Arena, Munich
Live: BeIN Sports HD
Second leg: May 1, Santiago Bernabeu, Madrid

Our family matters legal consultant

Name: Hassan Mohsen Elhais

Position: legal consultant with Al Rowaad Advocates and Legal Consultants.

MATCH INFO

Uefa Champions League semi-finals, first leg
Liverpool v Roma

When: April 24, 10.45pm kick-off (UAE)
Where: Anfield, Liverpool
Live: BeIN Sports HD
Second leg: May 2, Stadio Olimpico, Rome

The biog

Name: Marie Byrne

Nationality: Irish

Favourite film: The Shawshank Redemption

Book: Seagull by Jonathan Livingston

Life lesson: A person is not old until regret takes the place of their dreams

Living in...

This article is part of a guide on where to live in the UAE. Our reporters will profile some of the country’s most desirable districts, provide an estimate of rental prices and introduce you to some of the residents who call each area home.

Company Profile

Company name: Hoopla
Date started: March 2023
Founder: Jacqueline Perrottet
Based: Dubai
Number of staff: 10
Investment stage: Pre-seed
Investment required: $500,000

Top goalscorers in Europe

34 goals - Robert Lewandowski (68 points)

34 - Ciro Immobile (68)

31 - Cristiano Ronaldo (62)

28 - Timo Werner (56)

25 - Lionel Messi (50)

*29 - Erling Haaland (50)

23 - Romelu Lukaku (46)

23 - Jamie Vardy (46)

*NOTE: Haaland's goals for Salzburg count for 1.5 points per goal. Goals for Dortmund count for two points per goal.

Indoor cricket in a nutshell

Indoor Cricket World Cup – Sep 16-20, Insportz, Dubai

16 Indoor cricket matches are 16 overs per side

8 There are eight players per team

9 There have been nine Indoor Cricket World Cups for men. Australia have won every one.

5 Five runs are deducted from the score when a wickets falls

4 Batsmen bat in pairs, facing four overs per partnership

Scoring In indoor cricket, runs are scored by way of both physical and bonus runs. Physical runs are scored by both batsmen completing a run from one crease to the other. Bonus runs are scored when the ball hits a net in different zones, but only when at least one physical run is score.

Zones

A Front net, behind the striker and wicketkeeper: 0 runs

B Side nets, between the striker and halfway down the pitch: 1 run

C Side nets between halfway and the bowlers end: 2 runs

D Back net: 4 runs on the bounce, 6 runs on the full

Herc's Adventures

Developer: Big Ape Productions
Publisher: LucasArts
Console: PlayStation 1 & 5, Sega Saturn
Rating: 4/5

Types of fraud

Phishing: Fraudsters send an unsolicited email that appears to be from a financial institution or online retailer. The hoax email requests that you provide sensitive information, often by clicking on to a link leading to a fake website.

Smishing: The SMS equivalent of phishing. Fraudsters falsify the telephone number through “text spoofing,” so that it appears to be a genuine text from the bank.

Vishing: The telephone equivalent of phishing and smishing. Fraudsters may pose as bank staff, police or government officials. They may persuade the consumer to transfer money or divulge personal information.

SIM swap: Fraudsters duplicate the SIM of your mobile number without your knowledge or authorisation, allowing them to conduct financial transactions with your bank.

Identity theft: Someone illegally obtains your confidential information, through various ways, such as theft of your wallet, bank and utility bill statements, computer intrusion and social networks.

Prize scams: Fraudsters claiming to be authorised representatives from well-known organisations (such as Etisalat, du, Dubai Shopping Festival, Expo2020, Lulu Hypermarket etc) contact victims to tell them they have won a cash prize and request them to share confidential banking details to transfer the prize money.

* Nada El Sawy

While you're here

Michael Young: Where is Lebanon headed?

Kareem Shaheen: I owe everything to Beirut

Raghida Dergham: We have to bounce back

SQUADS

UAE
Mohammed Naveed (captain), Mohamed Usman (vice-captain), Ashfaq Ahmed, Chirag Suri, Shaiman Anwar, Mohammed Boota, Ghulam Shabber, Imran Haider, Tahir Mughal, Amir Hayat, Zahoor Khan, Qadeer Ahmed, Fahad Nawaz, Abdul Shakoor, Sultan Ahmed, CP Rizwan

Nepal
Paras Khadka (captain), Gyanendra Malla, Dipendra Singh Airee, Pradeep Airee, Binod Bhandari, Avinash Bohara, Sundeep Jora, Sompal Kami, Karan KC, Rohit Paudel, Sandeep Lamichhane, Lalit Rajbanshi, Basant Regmi, Pawan Sarraf, Bhim Sharki, Aarif Sheikh

WHY AAYAN IS 'PERFECT EXAMPLE'

David White might be new to the country, but he has clearly already built up an affinity with the place.

After the UAE shocked Pakistan in the semi-final of the Under 19 Asia Cup last month, White was hugged on the field by Aayan Khan, the team’s captain.

White suggests that was more a sign of Aayan’s amiability than anything else. But he believes the young all-rounder, who was part of the winning Gulf Giants team last year, is just the sort of player the country should be seeking to produce via the ILT20.

“He is a delightful young man,” White said. “He played in the competition last year at 17, and look at his development from there till now, and where he is representing the UAE.

“He was influential in the U19 team which beat Pakistan. He is the perfect example of what we are all trying to achieve here.

“It is about the development of players who are going to represent the UAE and go on to help make UAE a force in world cricket.” 

Indoor Cricket World Cup

Venue Insportz, Dubai, September 16-23

UAE squad Saqib Nazir (captain), Aaqib Malik, Fahad Al Hashmi, Isuru Umesh, Nadir Hussain, Sachin Talwar, Nashwan Nasir, Prashath Kumara, Ramveer Rai, Sameer Nayyak, Umar Shah, Vikrant Shetty

Ramy: Season 3, Episode 1

Creators: Ari Katcher, Ryan Welch, Ramy Youssef
Stars: Ramy Youssef, Amr Waked, Mohammed Amer
Rating: 4/5