Pay-TV's shrinking pains