How Haifaa Al Mansour's career is a barometer of change in Saudi society