How 'Shang-Chi' director brought Marvel's first Asian superhero to the screen