The Saatchi Gallery’s ‘Known Unknowns’ brings 17 artists into the public sphere