Hieroglyphs to Islamic calligraphy: Louvre Abu Dhabi exhibition explores how western artists looked East to create abstract art