Portuguese author and diplomat André Oliveira’s book has been translated into Arabic. Henrik Montgomery
Portuguese author and diplomat André Oliveira’s book has been translated into Arabic. Henrik Montgomery

Arabic translation of novel about first Portuguese Olympic marathon runner debuts at Sharjah International Book Fair



A novel about the physical and mental trials of an Olympic athlete will be launched at the Sharjah International Book Fair on Thursday, November 12.

I Run To Eternity, translated from Portuguese into Arabic by Dar Noon publishing house in Ras Al Khaimah, is set during the 1912 Stockholm Olympic Games and is heavily inspired by the real-life tragedy of Portuguese athlete Francisco Lázaro.

Written by Portuguese career diplomat André Oliveira, 37, who is currently serving at the Embassy of Portugal in Sweden, the debut has also been translated into Swedish.

Oliveira says his work packs in themes of love, passion, friendship, migration, culture, perseverance “and the endless ambition of Lázaro, a youngster who does everything he can to win a gold medal and may set an example for many of us”.

Lázaro was the first Portuguese to compete in the Olympics marathon race. The 22-year-old from Lisbon had already won three national championships, so hopes were high that he would bring a medal home, where he worked as a carpenter in an automobile factory.

But at the 30-kilometre mark of the race, Lázaro suddenly collapsed and died. It was later discovered that Lázaro had covered himself with wax to prevent sunburn and this had fatally restricted his ability to sweat.

Oliveira was moved to write the novel because of what he saw as Lázaro’s steadfast perseverance.

“He was humble, with no financial means, but still with the strongest will to become the best,” he says.

I Run to Eternity is now a government-recommended book, taught in Portugal schools. Oliveira hopes it will also widen the world's interest in Portuguese sportsmen.

“Everyone knows Eusébio, Cristiano Ronaldo and José Mourinho,” he says. “So why not learn a bit more about Lázaro?”

It took Oliveira one Swedish winter to write the story. “It may sound like a short time,” he says. “But if you think that in Sweden in wintertime there is no daylight after 3pm, then you can imagine how feasible it was.”

Oliveira spent those long, dark evenings researching Olympic history in Stockholm’s libraries and exchanging views with historians, to get as close as he could to the real story.

“The humble Francisco Lázaro wanted to win and be the best, for his family and for his country. But Lázaro was also deeply emotional. He was in love with his wife, he loved sports to the utmost, and while preparing for the marathon he got confused, and sometimes angry,” says Oliveira.

“He smiled and laughed loudly, but also cried quietly standing alone at his dorm room. He was emotional, while being the most rational and competitive of the athletes to run the marathon in the Olympic Games that year.”

• I Run to Eternity will be launched at the Sharjah International Book Fair on Thursday, November 12, from 6.30pm to 7pm, at the Expo Centre in Sharjah. Visit www.sharjahbookfair.com

artslife@thenational.ae

Cryopreservation: A timeline
  1. Keyhole surgery under general anaesthetic
  2. Ovarian tissue surgically removed
  3. Tissue processed in a high-tech facility
  4. Tissue re-implanted at a time of the patient’s choosing
  5. Full hormone production regained within 4-6 months
Our legal columnist

Name: Yousef Al Bahar

Advocate at Al Bahar & Associate Advocates and Legal Consultants, established in 1994

Education: Mr Al Bahar was born in 1979 and graduated in 2008 from the Judicial Institute. He took after his father, who was one of the first Emirati lawyers

Jeff Buckley: From Hallelujah To The Last Goodbye
By Dave Lory with Jim Irvin

Scoreline

Real Madrid 1
Ronaldo (53')

Atletico Madrid 1
Griezmann (57')

The specs: Macan Turbo

Engine: Dual synchronous electric motors
Power: 639hp
Torque: 1,130Nm
Transmission: Single-speed automatic
Touring range: 591km
Price: From Dh412,500
On sale: Deliveries start in October

Sri Lanka v England

First Test, at Galle
England won by 211

Second Test, at Kandy
England won by 57 runs

Third Test, at Colombo
From Nov 23-27

Heavily-sugared soft drinks slip through the tax net

Some popular drinks with high levels of sugar and caffeine have slipped through the fizz drink tax loophole, as they are not carbonated or classed as an energy drink.

Arizona Iced Tea with lemon is one of those beverages, with one 240 millilitre serving offering up 23 grams of sugar - about six teaspoons.

A 680ml can of Arizona Iced Tea costs just Dh6.

Most sports drinks sold in supermarkets were found to contain, on average, five teaspoons of sugar in a 500ml bottle.

Company%20profile
%3Cp%3E%3Cstrong%3EName%3A%20%3C%2Fstrong%3EPurpl%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ECo-founders%3A%20%3C%2Fstrong%3EKarl%20Naim%2C%20Wissam%20Ghorra%2C%20Jean-Marie%20Khoueir%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EBased%3A%20%3C%2Fstrong%3EHub71%20in%20Abu%20Dhabi%20and%20Beirut%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EStarted%3A%20%3C%2Fstrong%3E2021%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ENumber%20of%20employees%3A%20%3C%2Fstrong%3E12%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ESector%3A%20%3C%2Fstrong%3EFinTech%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EFunding%3A%20%3C%2Fstrong%3E%242%20million%26nbsp%3B%3C%2Fp%3E%0A
Business Insights
  • As per the document, there are six filing options, including choosing to report on a realisation basis and transitional rules for pre-tax period gains or losses. 
  • SMEs with revenue below Dh3 million per annum can opt for transitional relief until 2026, treating them as having no taxable income. 
  • Larger entities have specific provisions for asset and liability movements, business restructuring, and handling foreign permanent establishments.