UK's Brexit rivals trade insults in aftermath of bruising battle